Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, sane bimi etɛ komɛ ngɛ nɛ a he hia nɛ e sa kaa wa ná a heto: Kɛ Satan ngɔɔ he wami nɛ e ngɛ ɔ kɛ tsuɔ ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Maar ons moet nog steeds die antwoord op drie belangrike vrae kry: Hoeveel invloed het Satan?
Southern Altai[alt]
Андый да болзо, ӱч јаан учурлу сурактыҥ каруузын билип алар керек: Сатананыҥ салтары канча кире јаан?
Alur[alz]
Re ubekwayu wakeng’ei dwokowang’ penji adek m’ulubo e ma pigi tek: Sitani utie ku copo ma rukani?
Amharic[am]
ያም ቢሆን የሦስት ጥያቄዎችን መልስ ማወቅ ያስፈልገናል፦ ሰይጣን ምን ያህል ተጽዕኖ ማሳደር ይችላል?
Amis[ami]
Kawrira, kalimelaan ko kafanaˈ ita to caˈof no tolo a salicay: Hakowaay ko ˈicel ni Satan a mifiyor?
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ أَنْ نُجِيبَ عَنْ ٣ أَسْئِلَةٍ: مَا مَدَى سُلْطَةِ ٱلشَّيْطَانِ؟
Azerbaijani[az]
Bununla belə, üç vacib sualın cavabın bilmək lazımdır: Şeytanın səlahiyyəti altında nələr var?
Bashkir[ba]
Шулай ҙа беҙгә бындай өс мөһим һорауға яуап белергә кәрәк: Шайтан ни тиклем көслө йоғонто яһай?
Basaa[bas]
Ndi to hala, di nlama yi mandimbhe ma mambadga makeñi maa mana: I pam limbe likala, Satan a nla yumus bôt?
Central Bikol[bcl]
Pero kaipuhan niyatong maaraman an simbag sa tulong mahalagang hapot: Gurano kahiwas an impluwensiya ni Satanas?
Bemba[bem]
Lelo tufwile ukwishiba amasuko kuli aya amepusho ayakalamba: Bushe amaka ya kwa Satana yakula shani?
Bulgarian[bg]
И все пак е нужно да разберем отговорите на три важни въпроса: Докъде се простира влиянието на Сатана?
Bini[bin]
Ọrheyerriọ, ọ khẹke ne ima rẹn ewanniẹn ọghe inọta eha na: De vbene ọdakha ọghe Esu vẹwae sẹ hẹ?
Bangla[bn]
তারপরও, আমাদের তিনটে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের উত্তর জানতে হবে: শয়তানের কতটা প্রভাব রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, bia yiane yem biyalane ya beta minsili milal mi: Ngul Satan ja ke nté mbé?
Catalan[ca]
Per tant, farem bé de respondre a les següents preguntes: Fins on arriba la influència de Satanàs?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, mosu wóunabun ǘrüwa álügüdahani súdiniti: Hanarimeti san lubafu Mafia?
Kaqchikel[cak]
Tqatzʼetaʼ re oxiʼ kʼutunïk reʼ ri kan kʼo kejqalen: ¿Jaruʼ ruchuqʼaʼ ruyaʼon Satanás pa ruwiʼ le Ruwachʼulew?
Cebuano[ceb]
Pero kinahanglan gihapon natong mahibaloan ang tubag niining tulo ka importanteng pangutana: Unsa ka dako ang impluwensiya ni Satanas?
Czech[cs]
Nicméně potřebujeme znát odpovědi na tři základní otázky: Kam až sahá Satanův vliv?
Chol[ctu]
Pero an uxpʼejl cʼajtiya ñuc bʌ i cʼʌjñibal yom bʌ mi la cʌqʼuen i jacʼbal: ¿Bajcheʼ cʼamel i pʼʌtʌlel Satanás?
Chuvash[cv]
Анчах та пирӗн виҫӗ питӗ кирлӗ ыйтӑвӑн хуравне пӗлмелле: Сатанан витӗмӗ мӗн тери пысӑк?
Danish[da]
Men der er tre vigtige spørgsmål vi må have svar på: Hvor stor indflydelse har Satan?
German[de]
Dabei ergeben sich drei wichtige Fragen: Wie groß ist der Einfluss des Teufels?
East Damar[dmr]
Xawe ǁnās ǂam-ai da ge sao ra 3 dîde nî ǃhoaǃgao: Satanna mâs kōse ra ǂgaeǂgui da?
Jula[dyu]
O n’a ta bɛɛ, an ka ɲi ka ɲiningali jɔnjɔn saba jaabiliw lajɛ: Setigiya juman be Sutana fɛ?
Ewe[ee]
Ke hã, ele be míakpɔ ŋuɖoɖo na biabia vevi etɔ̃ siawo: Aleke gbegbee Satana kpɔ ŋusẽe?
Efik[efi]
Edi oyom ibọrọ mbụme ita emi: Satan enyene odudu adan̄a didie?
Greek[el]
Εντούτοις, χρειάζεται να απαντήσουμε σε τρία βασικά ερωτήματα: Μέχρι πού φτάνει η επιρροή του Σατανά;
English[en]
Still, we need to know the answers to three key questions: What is the extent of Satan’s influence?
Spanish[es]
Pero todavía tenemos que dar respuesta a tres preguntas fundamentales: ¿Cuánta influencia tiene Satanás?
Estonian[et]
Mõtleme nüüd aga kolmele olulisele küsimusele. Kui suur on Saatana mõju?
Finnish[fi]
Meidän täytyy kuitenkin saada vastaukset kolmeen tärkeään kysymykseen: Kuinka paljon valtaa Saatanalla on?
Fijian[fj]
Ia e vinakati meda kila na isau ni tolu na taro bibi qo: Vakacava na levu ni veivakacalai i Setani?
Fon[fon]
Amɔ̌ mǐ ɖó na tuùn nùkanbyɔ taji atɔn elɔ lɛ sín xósin: Bǎ tɛ mɛ Satáan ka sixu wà nǔ dó mǐ wu yì jɛ?
French[fr]
Cela dit, nous avons besoin de connaître la réponse à trois questions importantes : Quelle est l’étendue de l’influence de Satan ?
Ga[gaa]
Loloolo lɛ, esa akɛ wɔná sanebimɔi etɛ komɛi ni he hiaa waa lɛ ahetoo, nomɛi ji: Mɛi enyiɛ yɔɔ Satan kudɔmɔ shishi?
Gilbertese[gil]
Ma ti riai n atai kaekaan titiraki aika kakawaki aikai: Tera aroni korakoran ana kariri Tatan?
Guarani[gn]
Péro iñimportánte ñambohovái koʼã mbohapy porandu: ¿Mbaʼeichaite pevépa ipoderóso Satanás?
Gujarati[gu]
છતાં, આ ત્રણ સવાલોના જવાબ જાણવાની આપણે જરૂર છે: દુનિયા પર શેતાનનો કાબૂ કેટલો છે?
Gun[guw]
Etomọṣo, mí dona yọ́n gblọndo kanbiọ titengbe atọ̀n delẹ tọn: Obá tẹ mẹ wẹ nuyiwadomẹji Satani tọn sinyẹn jẹ?
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe ketamä ütiäte ngwantarita ne täbe mikadre gare nie: ¿Satana tä sribire ño?
Hausa[ha]
Duk da haka, muna bukatar mu san amsoshin tambayoyi nan uku masu muhimmanci: Wane irin iko ne Shaiɗan yake da shi?
Hebrew[he]
בכל זאת, עלינו למצוא את התשובות לשלוש שאלות מרכזיות: מה היקף השפעתו של השטן?
Hindi[hi]
फिर भी, हमें इन तीन अहम सवालों पर गौर करना चाहिए: शैतान कितना शक्तिशाली है?
Hiligaynon[hil]
Pero dapat naton mahibal-an ang sabat sa tatlo ka importante nga pamangkot: Daw ano kalapnag ang impluwensia ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
To, inai henanadai toi edia haere ita diba be namo: Satani ena siahu be edena bamona?
Croatian[hr]
Ipak, dobro je da razmotrimo tri važna pitanja: Koliku moć ima Sotona?
Haitian[ht]
Aktout sa, nou bezwen jwenn repons pou twa kesyon enpòtan: Jis ki kote enfliyans Satan rive?
Hungarian[hu]
Viszont felmerül három fontos kérdés: Mi mindenre terjed ki Sátán befolyása?
Western Armenian[hyw]
Սակայն պէտք է երեք կարեւոր հարցումներու պատասխանները գիտնանք.
Ibanag[ibg]
Ngem, mawag tam lagapa mammuan i tabbag ta tallu nga importante nga pakkiavu: Kunnasi kalawa i influwensia ni Satanas?
Indonesian[id]
Tapi, kita perlu menjawab tiga pertanyaan ini: Seberapa besar kuasa Setan?
Iloko[ilo]
Ngem kasapulantayo latta a maammuan ti sungbat ti tallo a nagpateg a saludsod: Kasano kasaknap ti impluensia ni Satanas?
Icelandic[is]
Við þurfum samt að vita svörin við þrem mikilvægum spurningum: Hve víðtæk áhrif hefur Satan?
Esan[ish]
Ọrẹyiriọ, ọkhẹke nin mhan guanọ ewanniẹn rẹji inọnta kpataki ea: Be Ojuu mhọn ahu sẹ yẹ?
Italian[it]
Sarà comunque utile rispondere a tre domande importanti: Quanto è estesa l’influenza che Satana esercita?
Georgian[ka]
და მაინც, საჭიროა, ვიცოდეთ სამ მთავარ კითხვაზე პასუხი: რამდენად დიდი გავლენა აქვს სატანას?
Kamba[kam]
Ĩndĩ no twende kũmantha ũsũngĩo wa makũlyo aa atatũ: We Satani e ũtonyi wĩana ata?
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, pɩcɛyaa se ɖicosi tɔm pɔzʋʋ naadozo pʋnɛ pɩ-yɔɔ: Ɛzɩma Sataŋ lakɩnɩ e-ɖoŋ tʋmɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Má simé nu meste sabe respósta di três pergunta inportanti: Kuzê ki Satanás ta kontrola?
Kongo[kg]
Beto fwete zaba mvutu na bangiufula yai tatu ya mfunu: Inki bupusi Satana ke vandaka na yo?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ tũkũbatara kũmenya macokio ma ciũria ithatũ cia bata: Shaitani athũkĩtie maũndũ na gĩkĩro kĩigana atĩa?
Kuanyama[kj]
Natango otwa pumbwa okushiiva omanyamukulo omapulo atatu a fimanenena: Satana oha nwefa mo ovanhu shi fike peni?
Kannada[kn]
ಆದರೂ ನಮಗೆ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಬೇಕು: ಸೈತಾನನು ಯಾವುದನ್ನೆಲ್ಲ ತನ್ನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?
Kaonde[kqn]
Pano bino twafwainwa kuyuka mikumbu ya mepuzho asatu anema: Twayuka byepi amba Satana uji bingi na bulume?
Kwangali[kwn]
Nye simpe twa hepa kudiva malimbururo komapuro aga: Kupi da hulira nonkondo daSatana?
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да төмөнкү үч маанилүү суроого жооп алышыбыз керек: Шайтан канчалык деңгээлде таасир эте алат?
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, twetaaga okumanya eby’okuddamu mu bibuuzo bino ebisatu: Sitaani alina buyinza bwenkana wa?
Lingala[ln]
Kasi tosengeli kozwa biyano na mituna misato oyo ya ntina: Mayele nini Satana asalelaka mpo na kokosa bato?
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lutokwa kuziba likalabo kwa lipuzo za butokwa zetaalu ze: Satani unani maata akuma kai?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kyla trys svarbūs klausimai: kiek stipri yra Šėtono įtaka?
Luba-Katanga[lu]
Ino, tufwaninwe kutana malondololo ku bino bipangujo bisatu bya kamweno: Le Satana udi na lupusa lwa muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bidi bikengela tumanye mandamuna a nkonko minene isatu eyi: Bukokeshi bua satana budi buya too ne penyi?
Luvale[lue]
Tushimutwilenu mwakukumbulwila vihula vino vitatu: Satana akwechi ngolo jakulinga vyuma muka?
Lunda[lun]
Hela chochu, twatela kwakula malwihu asatu: Satana wadimbanaña kushika hadihi?
Luo[luo]
Kata kamano, pod dwarore ni wayud dwoko mag penjo adek madongogi: Satan nigi teko e okang’ ma romo nade?
Latvian[lv]
Tomēr mums ir jāzina atbildes uz trim būtiskiem jautājumiem: cik liela ir Sātana ietekme?
Mam[mam]
Pero naʼmx t-xi qqʼoʼn tzaqʼwebʼil kyiʼj oxe xjel nim kyoklen: ¿Jniʼ tipumal Satanás at kyibʼaj xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tojo machjén nga kataʼyaa xi tʼatsʼe jebi: Xi títjon, jméni xi male kʼoasʼín je Na̱i.
Coatlán Mixe[mco]
Per tsojkëp nnijäˈäwëm wiˈix yaˈˈatsoowëmbityë tyäˈädë tëgëëkpë yajtëˈëwën: ¿Nuˈunënë mëjääw tmëdatyë Satanás?
Motu[meu]
To, namona na ini henanadai badadia toi baita haerelai: Satana ena siahu ena bada be ede bamona?
Malagasy[mg]
Ilaintsika anefa ny mahafantatra ny valin’ireto fanontaniana lehibe ireto: Iza avy no eo ambany fahefan’i Satana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, tulinzile ukumanya amasuko ku mauzyo yaa: A maka ya musango ci yano Satana wakwata?
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak em̦m̦an bwe jen jel̦ã uwaakin kajjitõk kein jilu raorõk: Ewi joñan maroñ ko an Setan ioon armej ro?
Macedonian[mk]
Сепак, треба да го дознаеме одговорот на три важни прашања: Колкава моќ има Сатана?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മൂന്നു പ്രധാ ന ചോ ദ്യ ങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം നമ്മൾ അറിയണം: സാത്താന്റെ സ്വാധീ നം എത്ര ത്തോ ള മുണ്ട്?
Mòoré[mos]
La sogsg a tãab leoor la d segd n bao n bãnge: Bõe la a Sʋɩtãan tõog n maane?
Marathi[mr]
पण असं असलं तरी, आपण पुढे दिलेल्या तीन प्रश्नांची उत्तरं जाणून घेतली पाहिजेत: सैतानाचा प्रभाव किती प्रमाणात आहे?
Malay[ms]
Namun, kita masih perlu mengetahui jawapan kepada tiga soalan yang penting ini: Seberapa besarkah pengaruh Syaitan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo xíniñúʼu ndakuiinyó u̱ni̱ ña̱ va̱xi yóʼo: ¿Á íyoní ndée ta̱ Ndi̱va̱ʼa?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အရေးကြီး မေးခွန်း သုံးခု ရဲ့ အဖြေကို သိ ဖို့ လိုတယ်– စာတန် က ဘယ် အတိုင်းအတာ ထိ ဩဇာ လွှမ်းမိုး သလဲ။
Norwegian[nb]
Men vi trenger likevel å vite svarene på tre viktige spørsmål: Hvor omfattende er Satans påvirkning?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, ¿ajkia kinyakana Satanás?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moneki tiknankiliskejok eyi netajtanilmej tein motelnekij: ¿Hasta kani ajsi ichikaualis Satanás?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero moneki tikinnankiliskej eyi tlajtlanilmej tlen miak inpati: ¿Hasta kanin ajsi itlanauatilis Satanás?
North Ndebele[nd]
Ngakho ake sihlole imibuzo emithathu eqakathekileyo ephathelane lesitha sethu: USathane ukhohlisa kangakanani?
Nepali[ne]
तर हामीले यी तीन वटा महत्त्वपूर्ण प्रश्नको जवाफ जानिराख्नु आवश्यक छ: सैतानको प्रभाव कत्तिको व्यापक छ?
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, otwa pumbwa okutseya omayamukulo gomapulo gatatu ga simana taga landula: Satana okwa nwetha mo uuyuni shi thike peni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ok noneki matiknankilikan yeyi tlajtoltilistin tlen ueyi kijtosnekij: ¿Kech kojtilistli kipiya Satanás?
Dutch[nl]
Toch moeten we het antwoord weten op drie belangrijke vragen: Hoever gaat de invloed van Satan?
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, sisatlhoga iimpendulo zemibuzo emithathu eqakathekileko, ethi: USathana ubadurhise kangangani abantu?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go tseba dikarabo tša dipotšišo tše tše tharo tše bohlokwa: (1) Sathane o laola batho go fihla bokgoleng bofe?
Nyanja[ny]
Komabe tiyenera kupeza mayankho a mafunso atatu ofunika kwambiri awa: Kodi Satana ali ndi mphamvu zotani?
Nzima[nzi]
Noko, ɔwɔ kɛ yɛnwu kpuya titili nsa ɛhye mɔ anwo mualɛ ne: Duzu a Seetan kola yɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, o fori ne rhe ẹkpahenrhọ enọ esa enana: Marhẹ Echu ọ hobọte ihworho te ne?
Oromo[om]
Taʼus, deebii gaaffilee sadan kanaa beekuun nu barbaachisa: Seexanni dhiibbaa hammamii geessisa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ уӕддӕр хъӕуы дзуапп базонын ӕртӕ ахсджиаг фарстайӕн: Сайтанӕн йӕ бар цӕуыл цӕуы?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, kaukolan tayo nin amtaen so ebat ed sayan taloran importantin tepet: Panon kalaknab so impluensya nen Satanas?
Papiamento[pap]
No opstante, ta bon pa nos haña kontesta di tres pregunta importante: Kuantu influensia Satanas tin?
Nigerian Pidgin[pcm]
But we still need to know the answer for this three important question: (1) Which things Satan get power to do?
Pijin[pis]
Bat iumi need for savve long ansa bilong thrifala important kwestin: Wanem nao Satan kontrolem?
Polish[pl]
Musimy jednak poznać odpowiedzi na trzy ważne pytania: Jaki jest zakres oddziaływania Szatana?
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail anahnehte ese pasapengpen peidek kesempwal siluh: Ia uwen laud en Sehdan eh kin kamwakid meteikan?
Portuguese[pt]
Mesmo assim, temos que saber a resposta de três perguntas importantes: Que coisas Satanás controla?
Quechua[qu]
Peru Satanasqa, ¿alläpa dominakoqku?
Rundi[rn]
Ariko rero, turakeneye inyishu z’ibi bibazo bitatu bihambaye: Shetani yosha abantu ku rugero rungana iki?
Romanian[ro]
Totuși, e bine să cunoaștem răspunsul la trei întrebări importante: Cât de mare este influența lui Satan?
Russian[ru]
И все же нам необходимо узнать ответы на три важных вопроса: насколько велико влияние Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, tugomba kumenya ibisubizo by’ibi bibazo bitatu by’ingenzi: Satani afite imbaraga zingana iki?
Sango[sg]
Me, a lingbi e kiri tënë na akota hunda ota so: Satan ayeke na ngangu na ndö ti aye wa?
Sinhala[si]
ඒත් අපි වැදගත් ප්රශ්න 3කට උත්තර දැනගන්න ඕනේ. (1) සාතන්ට කොයි තරම් බලයක් තියෙනවාද?
Sidamo[sid]
Ikkirono konni woroonni noote sase xaˈmora dawaro afiˈra hasiissannonke: Sheexaaneho mageeshshi wolqa noosi?
Slovak[sk]
Potrebujeme však poznať odpovede na tri základné otázky: Aký veľký vplyv má Satan?
Slovenian[sl]
Kljub temu moramo poznati odgovore na tri pomembna vprašanja: »Kako obsežen je Satanov vpliv?
Samoan[sm]
E ui i lea, e manaʻomia ona tatou iloa tali i fesili autū nei e tolu: O le ā le tele o le pule a Satani?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tinoda kuziva mhinduro dzemibvunzo mitatu inokosha inoti: Satani anonyengera zvakadini?
Songe[sop]
Anka, twi na lukalo lwa kuuka ngalulo ku ino nkonko i na muulo: Satana e na bukitshishi bwi naminyi?
Albanian[sq]
Gjithsesi, kemi nevojë të dimë përgjigjet e tri pyetjeve të rëndësishme: Deri ku shtrihet ndikimi i Satanait?
Serbian[sr]
Ali ipak je neophodno da saznamo odgovore na tri važna pitanja: U kojoj meri Satana utiče na svet?
Sranan Tongo[srn]
Toku wi musu kisi piki tapu dri prenspari aksi: O furu makti Satan abi?
Swati[ss]
Noma kunjalo, kubalulekile kutsi sitati timphendvulo tanayi imibuto lemitsatfu lebalulekile: Sathane unemandla langakanani?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho tseba likarabo tsa lipotso tsena tse tharo tse ka sehloohong: Tšusumetso ea Satane e matla hakae?
Swedish[sv]
Men vi behöver få svar på tre viktiga frågor: Hur mäktig är Satan?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, tunahitaji kupata majibu ya maswali haya matatu muhimu: Shetani ana nguvu au mamlaka kubwa kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tuko na lazima ya kujua majibu ya maulizo haya matatu ya maana: Shetani iko na nguvu kwa kadiri gani?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இந்த மூன்று கேள்விகளுக்கான பதில்களை நாம் தெரிந்துகொள்வது அவசியம்: சாத்தானுக்கு எந்தளவு செல்வாக்கு இருக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, xóó ma̱ndoo muriʼña̱a̱ ajtsú graxe̱ rí gíʼdoo itháan numuu: Nguáthá tsiakii gíʼdoo Satanás rá.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ita presiza buka-hatene resposta ba pergunta importante tolu: Satanás iha kbiit atu halo saida deʼit?
Telugu[te]
అయినప్పటికీ మనం ఈ మూడు ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్నలకు జవాబులు తెలుసుకోవాలి: సాతాను ఎంతమేరకు ప్రభావం చూపించగలడు?
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ነዘን ሰለስተ ኣገደስቲ ሕቶታት መልሲ ኽንረኽበለን ኣሎና፦ ጽልዋ ሰይጣን ክሳዕ ክንደይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, doo u se zua a mlumun sha mbampin mba utar mba vesen mban: Satan ngu a tahav kuma nena?
Turkmen[tk]
Emma biz şu 3 soragyň jogabyny bilmeli: Şeýtanyň täsiri nähili?
Tagalog[tl]
Pero kailangan pa rin nating malaman ang sagot sa tatlong mahahalagang tanong: Gaano kalawak ang impluwensiya ni Satanas?
Tetela[tll]
Koko, sho pombaka ntana ekadimwelo lo ambola asato w’ohomba anɛ: Shɛngiya yakɔna yele la Satana?
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fiema‘u ke tau ‘ilo‘i ‘a e tali ki he fehu‘i mahu‘inga ‘e tolu: “Ko e hā ‘a e lahi ‘o e tākiekina ‘oku fai ‘e Sētané?
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, tikhumbika kumuka mafumbu ngatatu yanga: Kumbi Satana we ndi nthazi zinandi wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tweelede kubuzyiba bwiinguzi bwamibuzyo yotatwe iyandika kapati: Ino Saatani ujisi nguzu zinji buti?
Tojolabal[toj]
Pe ojtoni katikyi sjakʼjel ja oxe sjobʼjelik it jel tʼilanik: ¿Janekʼto ja yip ja Satanás?
Papantla Totonac[top]
Pero wijku akgtutu takgalhskinin nema nakgalhtiyaw: ¿La xlilhuwa litliwakga kgalhi Satanás xlakata kinkamatlawiputunan tuku nitlan?
Turkish[tr]
Yine de şu üç önemli sorunun cevabını bulmamız gerekir: Şeytan’ın etkisi ne boyuttadır?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi fanele hi kuma tinhlamulo ta swivutiso swinharhu swa nkoka leswi nge: Xana Sathana u ni nkucetelo wo tanihi kwihi?
Purepecha[tsz]
Peruchi jatsiska para mókuantani tanimu kurhamarhikuechani: ¿Na xáni uinhapikua jatsiski Satanasi?
Tatar[tt]
Шулай да безгә мондый өч сорауны карап чыгу файдалы булыр: Шайтан нинди дәрәҗәдә кешеләргә тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Kweni tikwenera kumanya mazgoro gha mafumbo ghatatu ghakuzirwa agha: Kasi Satana wali na nkhongono zinandi wuli?
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau o iloa ne tatou a tali ki fesili tāua konei e tolu: E pefea te lasi o te fakamalosiga a Satani?
Twi[tw]
Nanso, ehia sɛ yenya nsɛmmisa titiriw mmiɛnsa yi ho mmuae: Tumi bɛn na Satan wɔ?
Tuvinian[tyv]
Ындыг-даа болза үш чугула айтырыгның харыызын билип алыр болзувусса эки: Эрликтиң салдары кайы хире улуг?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto yatome skʼan ya kakʼbeytik sujtib oxeb jojkʼoyeletik te mukʼ skʼoplale: ¿Jayebto yuʼel te Satanás?
Udmurt[udm]
Озьы ке но милемлы куинь кулэ луись юанъёслы валэктон шедьтоно: макем кужмо Шайтан?
Ukrainian[uk]
А втім, нам необхідно знати відповіді на три важливі запитання: наскільки великим є вплив Сатани?
Urhobo[urh]
Dedena, ofori nẹ avwanre riẹn ẹkpahọnphiyọ rẹ enọ erha nana: Mavọ yen Eshu vwo ẹgba te?
Uzbek[uz]
Shunday bo‘lsa ham quyidagi uchta muhim savolga javob topishimiz lozim: Shaytonning ta’siri qanchalik kuchli?
Venda[ve]
Fhedzi ri fanela u ḓivha phindulo dza mbudziso tharu dza ndeme: Sathane u na maanḓa lungafhani?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có ba câu hỏi quan trọng cần được giải đáp: Sa-tan có tầm ảnh hưởng nào?
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, ha heezzu oyshatu zaaruwaa nuuni erana koshshees: Seexaanay ay keena qohii?
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, kinahanglan naton hibaroan an baton hinin tulo nga importante nga pakiana: Mationan-o kadaku ngan kahaluag an impluwensya ni Satanas?
Cameroon Pidgin[wes]
Even so, we still need for know the answer for this three important question them: Weiti Satan di do for fool people?
Xhosa[xh]
Kodwa ke kuyafuneka sizazi iimpendulo zale mibuzo mithathu: Lingakanani ifuthe likaSathana?
Mingrelian[xmf]
მარა საჭირო რე მიბღათ პასუხ სუმ კითხვაშე: მუშმადიდა ძალაუფლება უღჷ სატანას?
Yao[yao]
Nambope tukusosekwa kumanyilila kwanga kwa yiwusyo yakusosekwa mnope ayi, Ana Satana akusatenda yamtuli?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó yẹ ká wá ìdáhùn sáwọn ìbéèrè mẹ́ta tó ṣe pàtàkì yìí: Báwo ni agbára Sátánì ṣe pọ̀ tó?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru primeru guicábinu chonna pregunta nabé risaca: ¿Tu guiráʼ rucaa Binidxabaʼ guni ni ná?
Chinese[zh]
不过,我们需要知道以下三个问题的答案:撒但的影响力有多大?
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, si naida ani ini akaragapai kuti nyanyakipa asanahe biata: Bakio ome wai du Satana na ni?
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kudingeka sazi izimpendulo zemibuzo emithathu ebalulekile: Lingakanani ithonya likaSathane?