Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Έπρεπε να νιώσει πως είχε κερδίσει, αλλιώς δεν θα το είχε ξαναδοκιμάσει.
English[en]
He had to be flush with success, or he'd never have tried again.
Spanish[es]
Tenia que estar emocionado con el exito, o nunca lo habría intentado de nuevo.
Estonian[et]
Ta pidi edukusest joovastuma või poleks kunagi rohkem üritanud.
Finnish[fi]
Hänen piti olla menestyksen huumassa, tai hän ei olisi enää yrittänyt uudelleen.
French[fr]
Il devait sentir qu'il avait réussi, sinon il n'aurait jamais réessayé.
Hebrew[he]
הוא היה חייב להיות מסוחרר מההצלחה שלו, אחרת הוא לא היה מנסה שוב.
Croatian[hr]
Morao je da bude zaslijepljen uspjehom, ili ne bi pokušao ponovno.
Hungarian[hu]
Többet soha nem dolgozik így a saját szakállára, megértette?
Italian[it]
Doveva essere esaltato dal suo successo, o non ci avrebbe mai riprovato.
Dutch[nl]
Hij moest overspoeld worden met succes, anders zou hij het niet nog een keer proberen.
Portuguese[pt]
Ele tinha que estar excitado com o sucesso, ou nunca mais tentaria de novo.
Romanian[ro]
Trebuia să i se urce succesul la cap, altfel nu ar mai fi încercat.
Russian[ru]
Опьянен тем, что ему удалось выйти сухим из воды, или больше бы не пытался.
Slovak[sk]
Nadšený úspechom. Inak by sa o to znova nepokúsil.
Serbian[sr]
Morao je osjetiti uspjeh, ili ne bi probao opet.
Turkish[tr]
Başarıdan yüzü kızarmalıydı yoksa bir daha asla denemezdi.