Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Afledningen af to vandløb fra Volvi-søen, der også er et internationalt vigtigt vådområde i henhold til Ramsarkonventionen, og vandkanalen fra denne sø til Koronia-søen vil få alvorlige konsekvenser for Volvi-søens kvalitet på grund af vandtab og spredning af forurenende stoffer, uden at det vil genoprette Koronia-søens kvalitet, eftersom de grundlæggende årsager til dens nært forestående død ikke behandles.
German[de]
Die Umleitung von zwei Bächen vom Volvi-See, der auch ein Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung gemäß der Ramsar-Vereinbarung ist, und der Kanal von diesem zum Koronia-See werden ernsthafte Auswirkungen auf die Qualität des Volvi-Sees haben, weil dies ein Entzug von Wasser aus dem Volvi-See bedeutet und außerdem Schadstoffe aus dem Koronia-See in den Volvi-See geschwemmt würden, ohne dass die Qualität des Koronia-Sees wiederhergestellt würde, da die eigentlichen Ursachen des Sterbens des Sees gar nicht angegangen werden.
Greek[el]
Η εκτροπή δύο υδάτινων ρευμάτων από τη λίμνη Βόλβη – που επίσης αποτελεί υγρότοπο διεθνούς σημασίας βάσει της Σύμβασης Ramsar –, καθώς και το υδρολογικό κανάλι από αυτήν προς τη λίμνη Κορώνεια, θα έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην ποιότητα της λίμνης Βόλβης, λόγω της απώλειας νερού και της μεταφοράς ρύπων, χωρίς να αποκαθιστά την ποιότητα της λίμνης Κορώνειας, αφού δεν αντιμετωπίζει τις βαθύτερες αιτίες του επικείμενου θανάτου της.
English[en]
The diversion of two streams from Lake Volvi, which is also a wetland of international importance under the Ramsar Convention, and the hydrological canal from it to Lake Koronia, will have serious impacts on the quality of Lake Volvi, because of water deprivation and pollutants transfer, without restoring the quality of Lake Koronia, as the root causes for its near death are not being addressed.
Spanish[es]
El trasvase de los referidos dos caudales del lago Volvi, que también constituye un humedal de importancia internacional con arreglo a la Convención de Ramsar, así como la construcción del canal de compensación hidrológica entre éste y el lago Koronia, repercutirán negativamente sobre las condiciones cualitativas del lago Volvi, por quitarle agua y por trasladar a él agua contaminada, sin acabar por restaurar la calidad del lago Koronia, puesto que las causas reales de su próximo colapso no se atajan.
Finnish[fi]
Jos Koronia-järveen ohjataan kaksi jokea, jotka virtaavat Volvi-järveen (joka myös on Ramsar-yleissopimuksen mukainen kansainvälisesti merkittävä kosteikkoalue), ja jos Volvi-järvestä rakennetaan kanava Koronia-järveen, tämä vaikuttaa vakavasti Volvi-järven laatuun vesimäärän vähenemisen ja pilaavien aineiden kulkeutumisen myötä. Tämä ei kuitenkaan ennallista Koronia-järven tilaa, koska järven kuoleman partaalle johtaneen tilanteen perussyihin ei puututa.
French[fr]
Le détournement des deux cours d'eau du lac Volvi – qui constitue également une zone humide d'importance internationale aux yeux de la Convention de Ramsar –, de même que le canal devant le relier au lac Koronia auront de graves répercussions sur l'écosystème du lac Volvi, du fait du manque d'eau et du transfert des polluants, sans pour autant régénérer le lac Koronia, les causes profondes de sa fin imminente n'étant pas traitées.
Italian[it]
La deviazione di due corsi d'acqua dal lago Volvi, stimato anch'esso dalla convenzione di Ramsar come zona umida d'importanza internazionale, e il canale idrico che lo collega al lago Koronia, avranno gravi impatti sulla qualità del Volvi stesso, a causa della dispersione dell'acqua e dell'immissione di agenti inquinanti, senza peraltro ristabilire le condizioni del lago Koronia, poiché non si agirà direttamente sulle cause primarie della sua morte imminente.
Dutch[nl]
De omleiding van twee rivieren weg van het Volvimeer, eveneens een watergebied van internationale betekenis in het kader van de Overeenkomst van Ramsar, en de aanleg van een kanaal tussen de twee meren zal leiden tot een verminderde watertoevoer naar het Volvimeer en een overdracht van verontreinigd water tussen de twee meren. Bijgevolg zal dit een ernstige impact hebben op de kwaliteit van het Volvimeer, aangezien de kwaliteit van het Koroniameer niet wordt hersteld en de oorzaak van zijn verdwijning dus niet bij de bron wordt aangepakt.
Portuguese[pt]
O desvio das duas correntes do Lago Volvi, que é igualmente uma terra húmida de importância internacional no âmbito da Convenção Ramsar, e o canal hidrológico entre aquele e o Lago Koronia, afectarão gravemente a qualidade do Lago Volvi, uma vez que a privação de água e a transferência de poluentes, não acompanhados da restauração da qualidade da água do Lago Koronia, dado que as causas primeiras da sua quase morte não estão a ser acometidas.
Swedish[sv]
Avledningen av de båda tillflödena från Volvisjön – som också är en våtmark av internationell betydelse enligt Ramsarkonventionen – och kanalen mellan de två sjöarna kommer att allvarligt påverka vattenkvaliteten i Volvisjön, på grund av minskat vattentillflöde och spridning av föroreningar. Samtidigt kommer Koroniasjön inte att återställas, eftersom man inte åtgärdar de grundläggande orsakerna till att sjön håller på att dö.