Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stryery kan selfs tot geweld lei.—Eksodus 21:18.
Amharic[am]
አልፎ ተርፎም ጭቅጭቅ ዓመጽ ወደ መፈጸም ሊመራ ይችላል።—ዘፀአት 21:18
Arabic[ar]
حتى ان المشاجرات قد تؤدي الى العنف. — خروج ٢١:١٨.
Central Bikol[bcl]
An diskutiran puede nganing sumagkod sa kadahasan. —Exodo 21:18.
Bemba[bem]
Mu fikansa mulafuma no lubuli.—Ukufuma 21:18.
Bulgarian[bg]
Пререканията може да доведат дори до насилие. (Изход 21:18)
Bislama[bi]
Fasin blong agyu i save mekem faet i kamaot tu. —Eksodas 21: 18, NW.
Bangla[bn]
তর্কাতর্কি করা হয়তো এমনকি হিংস্র আচরণের দিকে পরিচালিত করতে পারে।—যাত্রাপুস্তক ২১:১৮.
Cebuano[ceb]
Ang panaglalis basin moresulta pa sa kapintasan.—Exodo 21:18.
Danish[da]
Skænderier kan endda føre til vold. — 2 Mosebog 21:18.
German[de]
Manchmal artet eine Auseinandersetzung sogar in Handgreiflichkeiten aus (2. Mose 21:18).
Ewe[ee]
Glãkahehe ate ŋu ana woawɔ ŋutasẽnu gɔ̃ hã.—Mose II, 21:18.
Efik[efi]
‘Eneni’ akam ekem ndisụn̄ọ ke afai.—Exodus 21:18, NW.
Greek[el]
Η φιλονικία μπορεί να οδηγήσει ακόμη και στη βία.—Έξοδος 21:18.
English[en]
Arguing may even lead to violence. —Exodus 21:18.
Finnish[fi]
Riiteleminen voi johtaa jopa väkivaltaan (2. Mooseksen kirja 21:18).
Fijian[fj]
E rawa ni lai tini sara ena itovo voravora na veiba. —Lako Yani 21:18.
French[fr]
La dispute peut aussi mener à la violence. — Exode 21:18.
Ga[gaa]
Ŋwanejee baanyɛ ekɛ yiwalɛ nifeemɔ po aba.—2 Mose 21:18.
Gujarati[gu]
પછી ભલેને એ ઘા દિલ પર પડ્યા હોય કે પછી શરીર પર.—નિર્ગમન ૨૧:૧૮.
Gun[guw]
Nudindọn tlẹ sọgan dekọtọn do danuwiwa mẹ.—Eksọdusi 21:18.
Hebrew[he]
ויכוחים עלולים במקרים מסוימים אפילו להוביל לאלימות פיסית (שמות כ”א:18).
Hindi[hi]
कभी-कभी झगड़ते वक्त पति-पत्नी हाथापाई पर भी उतर आते हैं।—निर्गमन 21:18.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaisay mahimo pa gani magdul-ong sa kasingki. —Exodo 21:18.
Hiri Motu[ho]
Bona heai karana amo heatu ia vara diba. —Esodo 21:18.
Hungarian[hu]
A marakodás akár erőszakhoz is vezethet (2Mózes 21:18).
Armenian[hy]
Վեճը նույնիսկ կարող է բռնության հանգեցնել (Ելից 21։ 18)։
Indonesian[id]
Pertengkaran bahkan dapat mengarah ke kekerasan. —Keluaran 21:18.
Igbo[ig]
Arụmụka pụdịrị iduga n’ime ihe ike.—Ọpụpụ 21:18.
Iloko[ilo]
Ti panagsubang mabalin a mangitunda pay iti kinaranggas. —Exodo 21:18.
Italian[it]
Le liti possono persino sfociare in violenza. — Esodo 21:18.
Japanese[ja]
言い争いが暴力につながることさえあるでしょう。 ―出エジプト記 21:18。
Georgian[ka]
კამათი შესაძლოა ფიზიკურ შეურაცხყოფაშიც გადაიზარდოს (გამოსვლა 21:18).
Kalaallisut[kl]
Oqqannerit allaat nakuusernermik kinguneqarsinnaapput. — 2 Mosesi 21:18.
Kannada[kn]
ವಾಗ್ವಾದ ಮಾಡುವುದು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೂ ನಡೆಸಬಹುದು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 21:18.
Korean[ko]
더구나, 언쟁을 하게 되면 폭력이 사용되기까지 할 수도 있습니다.—탈출 21:18.
Lingala[ln]
Koswana ekoki ata kobimisa bitumba.—Exode 21:18.
Lozi[loz]
Mane ku omana ku kona ku tisa mifilifili.—Exoda 21:18.
Lithuanian[lt]
Būna, kad ginčai perauga ir į smurtą (Išėjimo 21:18).
Luba-Lulua[lua]
Ditandangana didi nansha mene mua kufikisha ku tshikisu.—Ekesode 21:18.
Luvale[lue]
Vikokojola vinahase kututuvasana nakuulyanyi.—Kulovoka 21:18.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga herisetra mihitsy aza ny fifamaliana.—Eksodosy 21:18.
Macedonian[mk]
Кавгите можат да завршат и со насилство (Излез 21:18).
Malayalam[ml]
വാക്കേറ്റങ്ങൾ കയ്യേറ്റത്തിലേക്കുപോലും നയിക്കാനിടയുണ്ട്. —പുറപ്പാടു 21:18.
Maltese[mt]
L- argumenti jistgħu saħansitra jwasslu għall- vjolenza.—Eżodu 21:18.
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်သည့်အထိပင် စကားများနိုင်သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၁:၁၈။
Norwegian[nb]
Krangling kan også føre til vold. — 2. Mosebok 21: 18.
Nepali[ne]
भनाभनले गर्दा हिंसासमेत हुन सक्छ।—प्रस्थान २१:१८.
Dutch[nl]
Geruzie kan zelfs tot geweld leiden. — Exodus 21:18.
Northern Sotho[nso]
Go ngangišana go ka ba gwa feleletša ka bošoro.—Ekisodo 21:18.
Nyanja[ny]
Mikangano imatha kufika pochititsa zachiwawa. —Eksodo 21:18.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਝਗੜੇ ਦੌਰਾਨ ਮਾਰ-ਕੁੱਟ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇ।—ਕੂਚ 21:18.
Pangasinan[pag]
Say sangsangan so nayarin manresulta ni ingen ed karawalan. —Exodo 21:18.
Papiamento[pap]
Pleitamentu por hiba asta na violensia.—Eksodo 21:18.
Pijin[pis]
Wei for argue savve lead go long raf fasin tu.—Exodus 21:18.
Polish[pl]
Co gorsza, kłótnie niekiedy prowadzą do przemocy fizycznej (Wyjścia 21:18).
Portuguese[pt]
O conflito pode até mesmo levar à violência. — Êxodo 21:18.
Rundi[rn]
Ugutongana kurashobora mbere gushikana umuntu ku gukora ivy’ubukazi. —Kuvayo 21:18.
Romanian[ro]
Cearta poate duce chiar la violenţă. — Exodul 21:18.
Russian[ru]
Бывает, что ссоры влекут за собой насилие (Исход 21:18).
Kinyarwanda[rw]
Kujya impaka bishobora no kuvamo imirwano.—Kuva 21:18.
Sango[sg]
Ti papa alingbi ti gue na zo ti sala sioye ti ngangu. —Exode 21:18.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි, විවාදයක් ගුටි බැට දීමකින් වුණත් අවසන් වෙන්න පුළුවන්.—නික්මයාම 21:18.
Slovak[sk]
Hádka môže dokonca viesť k násiliu. — 2. Mojžišova 21:18.
Samoan[sm]
O le tauaʻimisa, e ono iʻu ai i faiga sauā.—Esoto 21:18.
Shona[sn]
Kupopotedzana kungatoguma nokurwa.—Eksodho 21:18.
Albanian[sq]
Madje grindja mund të përfundojë edhe me dhunë. —Eksodi 21:18.
Serbian[sr]
Svađa čak može dovesti do nasilja (Izlazak 21:18).
Sranan Tongo[srn]
Wan haritaki kan abi leki bakapisi srefi taki trowpatna e feti nanga makandra. —Exodus 21:18.
Southern Sotho[st]
Ho pheha khang ho ka baka le pefo.—Exoda 21:18.
Swedish[sv]
Gräl kan till och med leda till våld. (2 Moseboken 21:18)
Swahili[sw]
Mabishano yanaweza hata kusababisha jeuri.—Kutoka 21:18.
Congo Swahili[swc]
Mabishano yanaweza hata kusababisha jeuri.—Kutoka 21:18.
Tamil[ta]
வாக்குவாதம் வன்முறைக்கும் வித்திடலாம். —யாத்திராகமம் 21:18.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో వాగ్వివాదాలు దౌర్జన్యానికి కూడా దారితీయవచ్చు. —నిర్గమకాండము 21: 18.
Thai[th]
การ ทะเลาะ เบาะ แว้ง อาจ ทํา ให้ ถึง ขั้น ลง ไม้ ลง มือ กัน ด้วย ซ้ํา.—เอ็กโซโด 21:18.
Tigrinya[ti]
ቈየቛ ናብ ዓመጻ እውን ኪመርሕ ይኽእል እዩ።—ዘጸኣት 21:18
Tagalog[tl]
Posible pa ngang humantong sa karahasan ang pagtatalo. —Exodo 21:18.
Tswana[tn]
Go ngangisana go ka nna ga felela ka ntwa.—Ekesodo 21:18.
Tongan[to]
Ko e fakafekikí ‘e a‘u nai ‘o taki atu ki he fakamālohi. —Ekisoto 21:18.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin bilong tok pait inap kirapim pait tru tru. —Kisim Bek 21:18.
Turkish[tr]
Hatta tartışma şiddete dönüşebilir (Çıkış 21:18).
Tsonga[ts]
Mholovo yi nga vanga nyimpi.—Eksoda 21:18.
Twi[tw]
Akyinnyegye betumi de ntɔkwaw mpo aba.—Exodus 21:18.
Ukrainian[uk]
Сперечання може довести навіть до насилля (Вихід 21:18).
Urdu[ur]
بعضاوقات تکرار لڑائیجھگڑوں کی صورت اختیار کر سکتی ہیں۔—خروج ۲۱:۱۸۔
Vietnamese[vi]
Tranh cãi còn có thể dẫn đến bạo lực.—Châm-ngôn 15:1.
Waray (Philippines)[war]
An pag-argumento mahimo magresulta pa ngani ha kamadarahog.—Eksodo 21:18.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe foki ki ni ʼu kē ke tupu ai he agamālohi.—Ekesote 21:18.
Xhosa[xh]
Ukuxambulisana kunokukhokelela nakugonyamelo.—Eksodus 21:18.
Yoruba[yo]
Ìyàn jíjà sì lè yọrí sí kí ọkọ àti aya bẹ̀rẹ̀ sí i lu ara wọn.—Ẹ́kísódù 21:18.
Chinese[zh]
有时候,夫妻吵得面红耳赤,很容易会动起武来。( 出埃及记21:18)
Zulu[zu]
Ukuhilizisana kungaze kwenze abanye babe nobudlova.—Eksodusi 21:18.