Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons let op dat die vierde perd ’n sieklike “vaal” of bleek kleur het.
Arabic[ar]
أما الفرس الرابع فنلاحظ انه «اخضر» شاحب المنظر.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit man sa ikaapat na kabayo, maririsa niato na iyan “malungsi,” garo madarag.
Czech[cs]
Pokud jde o čtvrtého koně, vidíme, že je „sinavý“, vypadá chorobně.
Danish[da]
Hvad den fjerde hest angår, lægger vi mærke til at den er „bleggrøn“ og har et sygeligt udseende.
German[de]
Was das vierte Pferd betrifft, so haben wir festgestellt, daß es „fahl“, ja kränklich aussieht.
Greek[el]
Όσο για το τέταρτο άλογο, παρατηρούμε ότι είναι «ωχρό», φαίνεται άρρωστο.
English[en]
As for the fourth horse, we notice that it is “pale,” sickly looking.
Spanish[es]
Tocante al cuarto caballo, notamos que es “pálido” con aspecto enfermizo.
Finnish[fi]
Huomaamme neljännestä hevosesta, että se on ”hallava”, sairaan näköinen.
French[fr]
Quant au quatrième cheval, il est “blême”, d’apparence maladive.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa ikap-at nga kabayo, matalupangdan naton nga “maluspad” ini, daw balatianon ang hitsura.
Croatian[hr]
Što se tiče četvrtog konja utvrdili smo da je “blijed”, dakle bolesna izgleda.
Hungarian[hu]
A negyedik ló lovasáról azt olvastuk, hogy betegesen sápadt kinézetű, „fakó” volt.
Indonesian[id]
Mengenai kuda keempat, kita perhatikan bahwa kuda ini ”pucat” (BIS) seperti sedang sakit.
Italian[it]
Passando al quarto cavallo, notiamo che è “pallido”, dall’aspetto malaticcio.
Japanese[ja]
4番目の馬は,「青ざめた」,病気のように見える馬です。
Korean[ko]
네번째 말에 대해서, 우리는 그것이 병들어 보이는 “청황색” 말이라는 점에 유의한다.
Malagasy[mg]
Fa raha ny amin’ny soavaly fahefatra kosa, izy io dia “hatsatra”, manana toetra farary.
Malayalam[ml]
നാലാം കുതിരയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് രോഗാതുരമായ “വിളറിയ” ഒന്നാണെന്ന് നാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चौथ्या घोडयाबाबत आम्ही पाहतो की तो फिकट व आजारी दिसतो.
Dutch[nl]
Wat het vierde paard betreft, merken wij op dat het „vaal”, ongezond bleek van kleur is.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o czwartego konia, to stwierdzamy, że jest chorowity, już z wyglądu „trupio blady”.
Portuguese[pt]
Quanto ao quarto cavalo, notamos que ele é “descorado”, de aspecto doentio.
Russian[ru]
Что касается четвертого коня, то мы установили, что он был „бледным“ и выглядел болезненно.
Slovenian[sl]
Četrti konj je, kot vemo, »bled«, da, izgleda bolan.
Samoan[sm]
Ae mo le solofanua lona fa, ua tatou matauina e “samasama,” lona foliga mai.
Swedish[sv]
Vad den fjärde hästen beträffar, så lägger vi märke till att den har en sjuklig, ”blek”, färg.
Tamil[ta]
நான்காம் குதிரை பற்றியதில் அது “மங்கலான” நோய்பட்ட தோற்றமுடியதாயிருப்பதை நாம் காண்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa ikaapat na kabayo, mapapansin natin na ito ay “maputla,” anyong masasakitin.
Tok Pisin[tpi]
Namba 4 hos i “yelopela.”
Turkish[tr]
Dördüncü ata gelince, onun hasta renginde görünen, yani bir ‘kula at’ olduğunu görüyoruz.
Ukrainian[uk]
Щодо четвертого коня, ми зауважуємо, що він кінь „зеленяво жовтий” блідий.
Chinese[zh]
至于第四匹马,我们留意到它是“灰色”的。
Zulu[zu]
Ehhashini lesine, siphawula ukuthi “limpofu,” libukeka liphaphathekile.