Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السيف الذي يستخدمه أبي في المراسم هو نسخة طبق الأصل تم تشييدها لإخفاء حقيقة فقدان السيف الحقيقي
Bulgarian[bg]
Оръжието, което баща ми използва за церемонии е дубликат. Изработен, за да се прикрие липсата на истинския меч.
Czech[cs]
Zbraň, kterou můj otec používá na slavnostech, je přesná replika, zhotovená k zatajení ztráty pravého meče.
Greek[el]
Το όπλο που χρησιμοποιεί ο πατέρας μου στις τελετές είναι μια καλή απομίμηση που κατασκευάστηκε για να αποκρύψει την απώλεια του πραγματικού ξίφους.
English[en]
The weapon my father employs for ceremonies is an artful replica constructed to disguise the loss of the true sword.
Spanish[es]
El arma que emplea mi padre en las ceremonias es una ingeniosa réplica creada para ocultar la pérdida de la espada verdadera.
Finnish[fi]
Isäni seremonioissa käyttämä miekka on taidokas jäljennös. Sen on tarkoitus salata oikean miekan menetys.
French[fr]
L'arme utilisée par mon père pour les cérémonies est une fidèle réplique construite pour déguiser la perte de la vraie épée.
Croatian[hr]
Oružje koje moj otac pokazuje dobra je replika. Napravljena je da prikrije gubitak pravog mača.
Hungarian[hu]
A fegyver amit apámhasznált a szertartásokon egy művészi replikává alakítva, hogy leplezze az igazi kard veszteségét.
Indonesian[id]
Pedang yang dipakai ayahku untuk perayaan adalah replika seni dan dibuat untuk menyembunyikan fakta bahwa pedang aslinya sudah hilang.
Italian[it]
L'arma che mio padre utilizza per le cerimonie e'una riproduzione fedele... forgiata per mascherare la perdita della vera spada.
Dutch[nl]
Het wapen dat mijn vader gebruikt voor de ceremonieën is een mooie kopie gemaakt om de verdwijning van het echte zwaard te verbergen.
Polish[pl]
Ceremonialna broń mojego ojca to zręczna replika, stworzona po to, by zataić stratę prawdziwego miecza.
Portuguese[pt]
A arma que meu pai usa em cerimônias é uma réplica construída para esconder a perda da verdadeira espada.
Romanian[ro]
Arma pe care tatăl meu o are pentru ceremonii, este o replică construită pentru a deghiza pierderea adevăratei săbii.
Russian[ru]
Оружие, которым отец пользуется на церемониях, — искусная копия, созданная, чтобы скрыть потерю истинного меча.
Slovenian[sl]
Orožje, ki ga moj oče uporablja pri obredih, je odlična replika, ki so jo izdelali, da bi prikrili izgubo pravega meča.
Serbian[sr]
Oružje koje moj otac prikazuje na ceremonijama je replika napravljena da prikrije gubitak pravog mača.
Turkish[tr]
Babamın törenlerde kullandığı kılıç ustalıkla yapılmış bir kopyadan ibaret. Asıl kılıcın kaybedildiğinin açığa çıkmaması için yapıldı.
Vietnamese[vi]
Vũ khí mà cha tôi dùng cho nghi lễ là một bản sao chế tạo khéo léo để giấu việc đã mất cái thật.