Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في كل طرقك اعرفه وهو يقوِّم سبلك».
Central Bikol[bcl]
Sa gabos mong dalan girumdomon mo sia, asin itatanos nia mismo an saimong mga dana.”
Bulgarian[bg]
Във всичките си пътища признавай Него, и Той ще оправя пътеките ти.“
Cebuano[ceb]
Sa tanan mong mga dalan tagda siya, ug siya magatul-id sa imong mga alagianan.”
German[de]
Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerademachen“ (Sprüche 3:5, 6).
Ewe[ee]
Lé ŋku ɖe eŋu le wò mɔwo katã dzi, ekema ata mɔ na wò.”
Efik[efi]
Diọn̄ọ enye ke kpukpru usụn̄ fo, ndien enye eyenen̄ede usụn̄ fo enịm.”
Greek[el]
Σε όλες σου τις οδούς αυτόν να λαβαίνεις υπόψη, και αυτός θα κάνει ευθείς τους δρόμους σου».
English[en]
In all your ways take notice of him, and he himself will make your paths straight.”
Estonian[et]
Õpi teda tundma kõigil oma teedel, siis ta teeb su teerajad tasaseks!”
Gujarati[gu]
તારા સર્વ માર્ગોમાં તેની આણ સ્વીકાર, એટલે તે તારા રસ્તાઓ પાધરા કરશે.”
Gun[guw]
Yọ́n ẹn to aliho towe lẹpo ji, ewọ nasọ jlọ omọ́ towe.”
Hausa[ha]
A cikin dukan abin da kake yi, ka tuna da Ubangiji, shi kuma zai nuna maka hanyar da ke daidai.”
Hindi[hi]
उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa tanan mo nga dalanon talupangda sia, kag tadlungon niya ang imo mga banas.”
Croatian[hr]
Na svim putovima svojim imaj ga na umu, i on će upravljati staze tvoje” (Priče Salamunove 3:5, 6).
Hungarian[hu]
Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat” (Példabeszédek 3:5,6).
Armenian[hy]
Քո բոլոր ճանապարհներումը ճանաչիր նորան, եւ նա կ’ուղղէ քո ճանապարհները» (Առակաց 3։
Western Armenian[hyw]
Քու բոլոր ճամբաներուդ մէջ զանիկա ճանչցիր ու անիկա քու շաւիղներդ պիտի ուղղէ»։
Indonesian[id]
Dalam segala jalanmu, berikanlah perhatian kepadanya, dan ia akan meluruskan jalan-jalanmu.”
Icelandic[is]
Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.“
Isoko[iso]
Eva idhere ra kpobi ọ thọrọ owhẹ ẹro ho, o ve ti ruọ idhere ra kpọvi.”
Italian[it]
In tutte le tue vie riconoscilo, ed egli stesso renderà diritti i tuoi sentieri”.
Kongo[kg]
Yindula Mfumu Nzambi na mambu yonso ya nge ke salaka, yandi ta songa nge nzila ya mbote.”
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಡವಳಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿರು; ಆತನೇ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವನು.”
Korean[ko]
너의 모든 길에서 그분을 유의하여라. 그러면 그분이 너의 길을 곧게 하실 것이다.”
Ganda[lg]
So teweesigamanga ku kutegeera kwo ggwe: Mwatulenga mu makubo go gonna, kale anaaluŋŋamyanga olugendo lwo.”
Lingala[ln]
Na nzela nyonso na yo, ndimá ye mpe ye akotambolisa yo.”
Luba-Lulua[lua]
Umumanye yeye bimpe mu bienzedi biebe bionso, yeye neakululamijile njila yebe.’
Luvale[lue]
Mwitavilenga mweshomwo nauya, kaha Ikiye mwasungamisa jijila jove.”
Malayalam[ml]
നിന്റെ എല്ലാവഴികളിലും അവനെ നിനെച്ചുകൊൾക; അവൻ നിന്റെ പാതകളെ നേരെയാക്കും.”
Mòoré[mos]
Fo sẽn maand bũmb ninga fãa, bɩ f tẽeg Zusoaba yelle, la b na n demsa fo sorã.”
Maltese[mt]
Fih aħseb f’kull ma tagħmel, u hu jwittilek triqatek.”
Norwegian[nb]
Gi akt på ham på alle dine veier, og han skal gjøre dine stier rette.»
Nepali[ne]
आफ्नो सबै चालमा उहाँलाई सम्झी र उहाँले तेरा बाटोहरू सुगम तुल्याइदिनुहुनेछ।”
Niuean[niu]
Kia manatu e koe a ia ke he hāu a tau puhala oti, ti fakahakohako ai e ia hāu a tau puhala.”
Dutch[nl]
Sla in al uw wegen acht op hem, en híj zal uw paden recht maken” (Spreuken 3:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Ditseleng tša xaxo tšohle tseba Yêna; ké mo Yêna a tl’o xo Xo thulêla tsela.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Den tur bo camindanan tuma nota di dje, i e mes lo haci bo camindanan stret.”
Pijin[pis]
Long evri wei bilong iu, lisin long hem, and hemseleva nao bae stretem gogo bilong iu.”
Portuguese[pt]
Nota-o em todos os teus caminhos, e ele mesmo endireitará as tuas veredas.”
Sinhala[si]
නුඹේ සියලු මාර්ගවලදී [ඔහුව] සලකන්න, එවිට [ඔහු] නුඹේ මාවත් සමතලාකරනවා ඇත” යනුවෙන් ප්රඥාවන්ත සාලමොන් රජ උපදෙස් දුන්නේය.
Slovenian[sl]
Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje.«
Samoan[sm]
Ia e manatua o ia i ou ala uma, ona faatonuina ai lea e ia lava ou ala.”
Shona[sn]
Umutende panzira dzako dzose, agoruramisa makwara ako ose.”
Serbian[sr]
Poznaj ga na svima putevima svojim, i on će ti staze tvoje uravniti“ (Poslovice 3:5, 6).
Southern Sotho[st]
U mo kenye mererong ea hao eohle, ’me o tla u tsamaisa litseleng tsohle tsa hao.”
Swedish[sv]
Ta notis om honom på alla dina vägar, och han själv kommer att göra dina stigar raka.”
Telugu[te]
నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము, అప్పుడు ఆయన నీ త్రోవలను సరాళము చేయును.”
Tiv[tiv]
Umbur Un sha ijende you cii, Un kpaa Una kôôm igbenda you.”
Tagalog[tl]
Sa lahat ng iyong mga lakad ay isaalang-alang mo siya, at siya mismo ang magtutuwid ng iyong mga landas.”
Tetela[tll]
Uwetawoki lu akambu aye tshe, ku ndi ayukolongoswela mbuka yaye.”
Tswana[tn]
Mo ditseleng tsotlhe tsa gago o ipolele ene, mme o tlaa siamisa ditselana tsa gago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umuzibye munzila zyako zyoonse, nkabela uyooyenzya myeendelo yako.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta samting yu mekim, yu mas tingting strong long Bikpela na yu mekim, na em bai i soim yu stretpela rot long bihainim.”
Tsonga[ts]
N’wi tivise tindlela ta wena hinkwato, kutani yena u ta lulamisa tindlela ta wena.”
Tumbuka[tum]
Mu mendero ghako ghose umuzomere iye, ndipo tiwanyoroskenge ntowa zako.”
Tuvalu[tvl]
Ke masaua faeloa ne koe te Aliki i au mea katoa e fai, kae ka fakaasi atu ne ia ki a koe te auala tonu.”
Twi[tw]
Hu no w’akwan nyinaa mu, na ɔno na ɔbɛteɛ w’akwan.”
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe ia ’na i to oe atoa ra mau haerea; e na ’na e faaite ia oe i to oe ra mau haerea.”
Umbundu[umb]
U sumbila kolongenda viove viosi, kuenje eye o suñamisa olonjila viove.”
Urdu[ur]
اپنی سب راہوں میں اُسکو پہچان اور وہ تیری راہنمائی کریگا۔“
Venda[ve]
Dzinḓilani dzau dzoṱhe ḓivha Ene, u ḓo U lugisela hune wa tshimbila.”
Wallisian[wls]
ʼI tou ʼu ala fuli tokagaʼi ia ia, pea ko ia, ʼe ina fakatonutonuʼi anai tou ʼu ala foufou.”
Xhosa[xh]
Uze umgqale yena ezindleleni zakho zonke, kwaye uya kuwenza uthi tye umendo wakho.”
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí rẹ̀ ní gbogbo ọ̀nà rẹ, òun fúnra rẹ̀ yóò sì mú àwọn ipa ọ̀nà rẹ tọ́.”
Chinese[zh]
睿智的所罗门王说:“你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明,在你一切所行的事上都要认定他,他必指引你的路。”(
Zande[zne]
Mo rá fu ko rogo gamo apai dunduko, Ko arúga gamo apai foro nzunzu.”
Zulu[zu]
Mazise yena ezindleleni zakho zonke, uyakuqondisa imikhondo yakho.”