Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Залавях всички писма, които Мария Стюарт пишеше но не успях да предвидя, че Испания е знаела, че ги чета.
Bosnian[bs]
Presreo sam svako pismo koje je Mary Stuart tajno slala, ali nisam uvidio da je Španija znala da sam ih ja čitao.
Czech[cs]
Zachytil jsem každý dopis, který Marie Stuartovna tajně odeslala, ale netušil jsem, že Španělsko ví, že je čtu.
Danish[da]
Jeg opsnappede hvert eneste brev, Mary Stuart hemmeligt afsendte, men fejlede i at se, at Spanien vidste at jeg læste dem.
German[de]
Ich habe jeden Brief abgefangen, den Maria Stuart insgeheim verfasste, vermochte jedoch nicht zu sehen, dass Spanien wusste, dass ich sie las.
Greek[el]
Υπέκλεπτα κάθε γράμμα που έστελνε κρυφά η Μαρία Στιούαρτ χωρίς να συνειδητοποιήσω πως οι Ισπανοί ήξεραν ότι τα διάβαζα.
English[en]
I intercepted every letter Mary Stuart secretly dispatched but failed to see that Spain knew I was reading them.
Spanish[es]
Intercepté todas las cartas que María Estuardo mandó en secreto pero no me di cuenta de que en España lo sabían.
Estonian[et]
Ma sain jaole kõigile kirjadele, mida Mary Stuart saatis, kuid ei taibanud, et Hispaania teadis, et ma loen neid.
Finnish[fi]
Minä sieppasin Marian salaiset kirjeet. En aavistanut Espanjan tietävän siitä.
French[fr]
J'ai intercepté chaque lettre que Mary Stuart envoyait en secret, mais sans savoir que les Espagnols les lisaient.
Hebrew[he]
פענחתי כל מכתב שמרי סטיוארט שלחה בסתר. אך לא הבנתי שבספרד יודעים שאני קורא את המכתבים.
Croatian[hr]
Presreo sam svako pismo koje je Mary Stuart tajno slala. Ali nisam znao da je Španjolska znala da sam ih ja čitao.
Hungarian[hu]
Elfogtam Stuart Mária minden titokban küldött levelét, de nem láttam, hogy a spanyolok tudják, hogy olvasom őket.
Indonesian[id]
Aku mencegat setiap surat yang dikirim Mary Stuart secara rahasia tapi gagal mengetahui bahwa Spanyol tahu aku telah membacanya.
Italian[it]
Intercettavo ogni singola lettera che Maria Stuarda segretamente inviava senza comprendere che la Spagna sapeva che io le avrei lette.
Latvian[lv]
Es pārtvēru visas Marijas Stjuartes vēstules, bet nemanīju, ka Spānijai zināms, ka es tās lasu.
Norwegian[nb]
Jeg snappet opp alle Maria Stuarts hemmelige brev, men forsto ikke at Spania visste at jeg leste dem.
Dutch[nl]
Ik onderschepte elke brief die Mary Stuart in het geheim verstuurde... maar faalde om in te zien dat Spanje wist dat ik ze las.
Polish[pl]
Przejąłem każdy list, który w tajemnicy wysyłała Maria Stuart. Nie dostrzegłem tego, że Hiszpania wiedziała, iż je czytam.
Portuguese[pt]
Interceptei todas as cartas que Mary Stuart enviou secretamente, mas falhei em perceber que a Espanha sabia que eu as lia.
Romanian[ro]
Am interceptat fiecare scrisoare trimisă pe ascuns de Maria Stuart dar nu am înţeles că Spania ştia că eu le citeam.
Slovenian[sl]
Prestregel sem vsa pisma, ki jih je skrivoma pošiljala Marija Stuart, a nisem uvidel, da Španija ve, da jih berem.
Serbian[sr]
Presreo sam svako pismo koje je Mary Stuart tajno slala, ali nisam uvidio da je Španija znala da sam ih ja čitao.
Swedish[sv]
Jag beslagtog alla brev som Mary Stuart skickade i hemlighet men förstod inte att Spanien visste att jag läste dem.
Turkish[tr]
Mary Stuart'ın gizlice gönderdiği her mektubu ele geçirdim ama İspanya'nın benim bu mektupları okuduğumdan haberi olduğunu farkedemeyerek oyuna geldim.