Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele leër was baie bang vir een van die vyand se krygsmanne, ’n reus met die naam Goliat, wat hulle en hulle God bly uittart het.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት ከእስራኤላውያን ጠላቶች መካከል ጎልያድ የሚባል አንድ ግዙፍ ጦረኛ በተደጋጋሚ እየወጣ ሕዝቡንና አምላካቸውን ይገዳደር የነበረ ሲሆን መላው የእስራኤል ሠራዊት በፍርሃት ተውጦ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الجيش برمته مرتعبا من محارب واحد في صفوف العدو، رجل جبار اسمه جليات ظل يهينهم ويعيّر إلههم.
Azerbaijani[az]
Bütün ordu Allaha və onlara istehza edən nəhəng düşmən cəngavəri Calutun qarşısında vahimə içində idi.
Bashkir[ba]
Бөтөн армия Голиаф исемле әзмәүер алдында ҡурҡыуға төшкән була. Был дошман исраилдарҙан һәм уларҙың Аллаһынан мыҫҡыллап көлә.
Basaa[bas]
A koba le ntôñ wap gwét u nsehla ni woñi ngéda ba ntehe le mbala wap, mpémba mut le Gôliat, a pam.
Central Bikol[bcl]
An bilog na hukbo natakot sa sarong parapakilaban kan kaiwal, an higante na an ngaran Goliat, na padagos na nagduduhagi sa sainda asin sa saindang Dios.
Bulgarian[bg]
Всички войници се страхували от вражеския воин Голиат, който бил великан и се присмивал на тях и на техния Бог.
Bangla[bn]
পুরো সেনাবাহিনী শত্রুপক্ষের একজন যোদ্ধা অর্থাৎ গলিয়াৎ নামে একজন দৈত্যাকৃতি ব্যক্তির কারণে আতঙ্কিত ছিল, যিনি ক্রমাগত তাদেরকে ও তাদের ঈশ্বরকে টিটকারি দিচ্ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkane bita Saül ôse ô nga to ô ko Goliath woñ. Beta mone bezimbi ate a nga to a bo’o bone be Israël a Zambe wob ase nkpwala.
Cebuano[ceb]
Ang tanang sundalo nalisang sa higante nga si Goliat, nga nagsigeg tamay kanila ug sa ilang Diyos nga si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Sa latroup larme antye ti per Golyat, en zean dan larme lennmi ki ti kontinyen provok zot ek zot Bondye.
Welsh[cy]
Roedd Goliath, cawr ym myddin y gelyn, wedi bod yn herio’r Israeliaid a’u Duw, ac yn codi ofn ar yr holl fyddin.
Danish[da]
Hele hæren var skrækslagen på grund af en kriger i fjendens hær, nemlig en kæmpe ved navn Goliat, der blev ved med at håne israelitterne og deres Gud.
Duala[dua]
Muloṅ ma bila mwe̱se̱ mu ta musoa na bo̱ngo̱ ońol’a sonja po̱ ńa basingedi, elapat’a moto Goliat ńena nu ta nu tika kumwa babo̱ na Loba labu.
Greek[el]
Ολόκληρος ο στρατός είχε τρομοκρατηθεί από έναν πολεμιστή του εχθρού, έναν γίγαντα ο οποίος ονομαζόταν Γολιάθ και ενέπαιζε τους ίδιους και τον Θεό τους.
English[en]
The whole army was terrified of one enemy warrior, a giant named Goliath, who kept taunting them and their God.
Spanish[es]
¿Qué ocurría? Un enorme guerrero filisteo llamado Goliat estaba desafiando con descaro al ejército israelita y a Dios.
Estonian[et]
Kõik sõjamehed olid hirmul vaenlase sõduri, hiiglasest Koljati ees, kes neid ja nende Jumalat ühtelugu mõnitas.
Finnish[fi]
Vihollisarmeijaan kuuluva jättimäinen Goljat piti sotilaita pelon vallassa ja pilkkasi heitä ja heidän Jumalaansa.
Faroese[fo]
Allur herurin var ræðslusligin, av tí at ein hermaður hjá fíggindunum, risin Goliat, háðaði ísraelsmenn og Gud teirra.
Adamawa Fulfulde[fub]
Jama’aare konu fuu hulinno maapindiijo ewneteeɗo Goliyat, mo ɗonno janca ɓe e Allah maɓɓe.
Irish[ga]
Bhí an t-arm ar fad scanraithe roimh laoch áirithe a bhí ag a namhad, fathach darbh ainm Góla, a bhí ag tabhairt tarcaisne dóibh féin agus dá nDé.
Gujarati[gu]
એક દુશ્મન, ગોલ્યાથથી શાઉલનું આખું લશ્કર ગભરાતું હતું. ગોલ્યાથ રાક્ષસ જેવો, નવ ફૂટ ઊંચો હતો!
Hausa[ha]
Duka sojojin suna jin tsoron wani barde maƙiyi, gwarzon mutumi mai suna Goliyat, wanda ya ci gaba da zaginsu da kuma Allahnsu.
Hebrew[he]
הצבא כולו היה אחוז אימה לנוכח לוחם אחד בחיל האויב, ענק ששמו גולית, אשר חירף אותם ואת אלוהיהם.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga soldado nahadlok sa ila kaaway nga higante nga si Goliat, nga pirme nagayaguta sa ila kag sa ila Dios.
Croatian[hr]
Cijela je vojska bila u strahu od diva Golijata, neprijateljskog ratnika koji se rugao i njima i njihovom Bogu.
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ բանակը սարսափած էր Գողիաթ անունով հսկայ, թշնամի ռազմիկէ մը, որ շարունակ կը նախատէր զիրենք եւ իրենց Աստուածը։
Indonesian[id]
Segenap bala tentara itu sangat ketakutan karena seorang kesatria musuh, raksasa bernama Goliat, terus menantang mereka dan Allah mereka.
Iloko[ilo]
Ti intero a buyot pagbutbutnganda ti mannakigubat a higante nga agnagan iti Goliat, a mangum-umsi kadakuada ken iti Diosda.
Icelandic[is]
Herinn er dauðhræddur við einn af óvinunum, risavaxinn mann sem heitir Golíat.
Isoko[iso]
Ogwara jọ evaọ usu ewegrẹ Izrẹl, nọ a re se Goliat, nọ ọ jẹ rehọ emọ Izrẹl gbe Ọghẹnẹ rai se ẹkoko, o ru udu no ogbaẹmo Sọl kpobi awọ.
Italian[it]
Un guerriero nemico, un gigante chiamato Golia, terrorizzava l’intero esercito continuando a schernire i soldati e il loro Dio.
Japanese[ja]
イスラエル軍の兵士たちは皆,敵の一人の戦士におびえていました。
Kuanyama[kj]
Etangakwaita alishe laSaul ola li la tila omukwaita umwe omutondi omutongolume wedina Goljat, oo a li te va sheke nota sheke Kalunga kavo.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuut tamarmik akeqqat sorsuttartuat ataaseq, inorujussuaq Goliatimik atilik, imminnik Guutiminnillu mitalliiuartoq, qunugersuataarpaat.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် သုးမုၢ်ဒီတဖုအံၤပျံၤတၢ်ဖုးတၢ်နးနးကလဲာ် လၢအဒုၣ်အဒါသုးဖိ တဂၤလၢအမံၤမ့ၢ် စီၤကၤလယး အဃိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vakwayita navenye kwa tjilire nkore zawo zimwe, Golyata gemutundusika, ogu nga va swaura kumwe naKarunga gwawo.
Kyrgyz[ky]
Ошол маалда ысрайылдыктардын бүткүл аскер кошууну аларга жана алардын Кудайына тил тийгизген Голийат аттуу пелиштилик жоокерден жүрөктөрү түшүп, коркуп турушкан эле.
Lao[lo]
ທະຫານ ຫມົດ ຄ້າຍ ຢ້ານ ນັກ ຮົບ ຄົນ ດຽວ ຂອງ ຝ່າຍ ສັດຕູ ເຊິ່ງ ເປັນ ນັກ ຮົບ ຮ່າງ ຍັກ ຊື່ ໂຄລີອາດ ທີ່ ມັກ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພວກ ທະຫານ ແລະ ພະເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lushai[lus]
Sipai zawng zawngte chuan hmêlma sipai pakhat, anmahni leh an Pathian cho rengtu mi hrawl tak Goliatha chu an hlau hle a ni.
Latvian[lv]
Izraēliešu karavīri bija ļoti nobijušies no viena ienaidnieku karotāja — milzīga auguma filistieša Goliāta, kas ņirgājās par izraēliešiem un viņu Dievu.
Malagasy[mg]
Raiki-tahotra ny tafik’i Saoly manontolo tamin’izay, satria nihantsy azy ireo sy ny Andriamaniny ilay miaramila filistinina atao hoe Goliata, izay nirefy telo metatra teo ho eo.
Macedonian[mk]
Целата војска била исплашена од Голијат, еден непријателски војник со џиновски раст, кој ги исмевал Израелците и нивниот Бог.
Marathi[mr]
त्यावेळी, शत्रूपक्षातला गल्याथ नावाचा एक महावीर शौलाच्या योद्ध्यांना आणि त्यांच्या देवाला सारखे टोमणे मारत होता.
Maltese[mt]
L- armata kollha kienet imwerwra minn gwerrier wieħed tal- għedewwa, ġgant jismu Gulija, li kien joqgħod jgħajjar lilhom u lil Alla tagħhom.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် စစ်တပ်တစ်တပ်လုံးသည် ဂေါလျတ်အမည်ရှိ ရန်သူစစ်သားတစ်ဦးကြောင့် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်နေသည်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke? Pampa se tlauel ueyi tlateuijketl filisteaejketl tlen itoka Goliat kinijixnamiktoya israeleuanij uan toTeotsij.
Ndonga[ng]
Etangakwiita alihe olya li lya tila omukwiita gumwe gwomaatondi yalyo, omutongolume gwedhina Goliat, ngoka a kala noku ya sheka pamwe naKalunga kawo.
Nias[nia]
Ataʼu ndraono Gizaraʼeli, börö me ifetaʼu ira si faʼudu khöra, niha sebua boto sotöi Goliato, lö aetu-aetu ilawa ira ba Lowalangi.
Dutch[nl]
Het hele leger was doodsbang voor één vijandelijke strijder, een reus met de naam Goliath, die hen en hun God voortdurend bespotte.
South Ndebele[nr]
Loke ibutho belithuselwa lijoni elilodwa eliyinaba, ikakaramba enguGoliyadi, ogade alokhu alitererha begodu atererha noZimu walo.
Northern Sotho[nso]
Madira ka moka a be a tšhošwa ke mohlabani o tee wa lenaba, tšitširipa e bitšwago Goliata, yeo e bego e duletše go a kwera gaešita le go kwera Modimo wa ona.
Nyanja[ny]
Gulu lonse la asilikalilo linkaopa kwambiri mdani mmodzi wotchedwa Goliyati amene anali chiphona ndipo ankawanyoza pamodzi ndi Mulungu wawo.
Oromo[om]
Goliyaad loltuun diinaa inni qaamaan guddaa ta’e, isaaniifi Waaqasaaniitti ga’isaa waan jiruuf loltoonni Israa’el hundi sodaataniiru.
Ossetic[os]
Ӕфсӕддонты тас бацыд, уымӕн ӕмӕ сын се знӕгтӕй иу, уӕйыгарӕзт лӕг Голиаф, сӕхицӕй дӕр ӕмӕ сӕ Хуыцауӕй дӕр хынджылӕг кодта.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਇੱਕੋ ਬੰਦੇ ਗੋਲਿਅਥ ਦੇ ਅੱਗੇ ਥਰ-ਥਰ ਕੰਬ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amin a sundalo so tinmakot ed sakey a higanten kalaban, si Goliat, a naynay a mankakantiaw ed sikara tan ed Dios da.
Polish[pl]
Cała izraelska armia drżała przed pewnym filistyńskim wojownikiem — olbrzymim Goliatem, który szydził z nich oraz z ich Boga.
Portuguese[pt]
O exército inteiro estava aterrorizado com um guerreiro inimigo, um gigante chamado Golias, que insultava a eles e a seu Deus.
Rundi[rn]
Ingabo zose zari zatewe ubwoba n’umurwanyi umwe wo mu bansi babo, uwo na we akaba yari ikigatanya citwa Goliyati, yaguma acokora izo ngabo be n’Imana yazo.
Romanian[ro]
Întreaga armată era îngrozită de un duşman, un războinic uriaş pe nume Goliat, care îi batjocorea pe israeliţi şi pe Dumnezeul lor.
Russian[ru]
Все израильские воины были в ужасе от филистимского великана Голиафа, который насмехался над ними и их Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo zose zari zatewe ubwoba n’umwanzi w’umurwanyi w’igihanyaswa witwaga Goliyati, wakomezaga kubatuka agatuka n’Imana yabo.
Sinhala[si]
එවිට පිලිස්තිවරයෙක් වූ ගොලියත් නම් යෝධයා තමන් සමඟ සටනට එන්න කියා ඊශ්රායෙල් හමුදාවට අභියෝග කරමින් සිටි ආකාරයත් ඊට මුහුණ දීමට ඔවුන් භයෙන් සිටින ආකාරයත් දාවිත් දුටුවා.
Slovak[sk]
Celé vojsko bolo vystrašené z jediného nepriateľského bojovníka, obra Goliáta, ktorý sa im a ich Bohu stále posmieval.
Slovenian[sl]
Ravno takrat so vsi Savlovi vojaki trepetali pred nekim bojevnikom iz sovražnikovih vrst, velikanom Goljatom, ki je dan za dnem zasmehoval njih in njihovega Boga.
Shona[sn]
Uto rose raitya murwi mumwe chete wevavengi, hofori yainzi Goriyati, yairamba ichivashora naMwari wavo.
Albanian[sq]
E gjithë ushtria ishte e tmerruar për shkak të një ushtari të vetëm armik, një gjiganti me emrin Goliad (Xhalut), i cili vazhdimisht tallej me ta e me Perëndinë e tyre.
Serbian[sr]
Sva vojska je bila veoma uplašena zbog Golijata, neprijateljskog vojnika divovskog rasta, koji je vređao njih i njihovog Boga.
Sranan Tongo[srn]
A heri legre ben e frede gi wan fu den fetiman fu a feanti. Disi ben de a langa bigiskin man Goliat, di ben e tan spotu den nanga a Gado fu den.
Swati[ss]
Lonkhe libutfo belesaba Goliyathi lisotja lelalisidlakela, lelalibeya futsi ledzelela naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Lebotho lohle le ne le tšaba mohlabani oa ba lireng e leng seqhenqha se bitsoang Goliathe, ea ileng a tsoela pele ho le soma ’me a soma le Molimo oa lona.
Swedish[sv]
Hela hären var skräckslagen på grund av en stridsman i fiendens här, en enorm man som hette Goljat. Han hånade israeliterna och deras Gud.
Swahili[sw]
Jeshi zima lilikuwa limebabaishwa na askari mmoja adui, jitu linaloitwa Goliathi, lililokuwa likimdhihaki Mungu wao.
Congo Swahili[swc]
Jeshi zima lilikuwa limebabaishwa na askari mmoja adui, jitu linaloitwa Goliathi, lililokuwa likimdhihaki Mungu wao.
Tamil[ta]
அப்போது, சவுலின் படைவீரர்கள் அனைவரும் எதிரி படையைச் சேர்ந்த கோலியாத் என்ற ராட்சதனைக் கண்டு பயந்துபோயிருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nijkha̱nú, nixkamin rí xa̱bi̱i̱ Saúl namiñun wéñuʼ dí muxmi̱jna̱ gajmiún mbáa xa̱bu̱ filisteo, bi̱ mbiʼyuu Goliat.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులను, వాళ్ల దేవుణ్ణి ఎగతాళి చేస్తున్న భారీకాయుడైన గొల్యాతు అనే ఒక శత్రుయోధుడికి సైన్యమంతా భయపడడం చూశాడు.
Tajik[tg]
Тамоми лашкар аз як ҷанговари душман, бузургҷуссаи фалиштӣ — Ҷолёт, ки исроилиён ва Худояшонро масхара мекард, ба ҳарос омада буданд.
Thai[th]
ทุก คน ใน กองทัพ กลัว นัก รบ คน หนึ่ง ของ ศัตรู ที่ มี รูป ร่าง ใหญ่ โต ชื่อ ฆาละยัธ ซึ่ง สบประมาท พวก เขา และ พระเจ้า ของ เขา อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኵሎም ኣባላት እቲ ሰራዊት ንሓደ ጐልያድ ዚበሃል ንዓታቶም ኰነ ንኣምላኾም ዚጻረፍ ዝነበረ ገዚፍ ተዋጋኢ ፈርህዎ።
Turkmen[tk]
Şol wagt ysraýyllaryň bütin goşuny duşmanyň ägirt uly esgeri Golýatdan gorkup durdy. Ol ysraýyllylaryň we olaryň Hudaýynyň üstünden gülýärdi.
Tagalog[tl]
Nanginginig sa takot ang buong hukbo dahil sa higanteng si Goliat, isang mandirigmang patuloy na tumutuya sa kanila at sa kanilang Diyos.
Tswana[tn]
Masole otlhe a ne a tshaba motlhabani mongwe yo e neng e le mmaba, mokaloba yo o bidiwang Goliathe, yo o neng a ntse a ba sotla le Modimo wa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gulu losi lankhondu linguchita mantha ndi murwani yimoza wakofya zina laki Goliati.
Tojolabal[toj]
Yaman yuj jun yal sjimichʼ sok chabʼ oxe yal ton, ja yal kerem it wa staʼ ja niwan skontra, ja xchaʼanil ja skontraʼi jun maʼ oxe metro.
Turkish[tr]
Tüm ordu bir düşman savaşçı yüzünden dehşet içindeydi; Golyat adlı bu dev adam onlara ve Tanrılarına meydan okuyordu.
Tsonga[ts]
Masocha hinkwawo a ma chava xihontlovila lexi nga nala wa wona lexi vuriwaka Goliyadi lexi a xi tshamela ku va tlhontlha xi tlhela xi tlhontlha ni Xikwembu xa wona.
Tumbuka[tum]
Ŵankhondo wose ŵakaŵa na wofi ukuru chifukwa cha mulwani yumoza, chinkhara chakuchemeka Goliyati icho chikaŵanenanga pamoza na Chiuta wawo.
Uighur[ug]
У җәңчиләрниң дүшмән қошунидики Җолят исимлик бир палвандин қорқуп кәткәнлигини көрди.
Ukrainian[uk]
Усі воїни жахалися одного ворожого вояка, велетня Ґоліята, який насміхався з ізраїльтян та їхнього Бога.
Urdu[ur]
اِس کا نام جولیت تھا (جسے جالوت بھی کہا جاتا ہے)۔ جولیت روزانہ میدانِجنگ میں آتا اور بنیاسرائیل اور اُن کے خدا کو طعنے دیتا۔
Urhobo[urh]
Isodje na eje djoshọ rẹ ọgbofovwin ọvo rọ dia ọvweghrẹn rayen re se Golayat, arhuanran yen o ruẹ, ọ vwẹ ayen vẹ Ọghẹnẹ rayen vwọ jehwẹ.
Venda[ve]
Mmbi yoṱhe yo vha i tshi khou ofha swina ḽithihi ḽa ḽiswole, muswonḓa une wa vhidzwa Goliata, we a vha a tshi dzulela u vha nyadza kathihi na Mudzimu wavho.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, cả đội quân đang khiếp sợ Gô-li-át, một tên lính khổng lồ trong vòng quân địch. Ngày nào hắn cũng nhạo báng và thách thức họ cùng Đức Chúa Trời của họ.
Wolaytta[wal]
Olanchati ubbay etanne eta Xoossaa zaari zaari naassiya issi morkkiyaa, Gooliyaada giyo wogga bitaniyau yayyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, an ngatanan nga kasundalohan may nahahadlokan nga kaaway —hi Goliat nga usa nga higante—nga padayon nga nagtatamay ha ira ngan ha ira Dios.
Xhosa[xh]
Wonke loo mkhosi wawutyhwatyhwa ngenxa yendoda elutshaba neyayiyingxilimbela egama linguGoliyati, eyayiqhubeka igculela wona noThixo wawo.
Yoruba[yo]
Ìdí gbogbo àwọn ọmọ ogun náà ti domi nítorí ọ̀kan lára àwọn tó wá bá wọn jagun, ìyẹn òmìrán kan tó ń jẹ́ Gòláyátì, ẹni tó ń ṣáátá wọn tó sì tún ń ṣáátá Ọlọ́run wọn.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxinbu lagarycu bibiʼbu que soldad nigolú cadzuiby, portín lad filisteo noʼ toib soldad nigolú nasoʼ ni laa Goliat né raxiichbu de gudx Israel né de Jehová.
Zulu[zu]
Lonke ibutho lalithuthumela ngenxa yeqhawe elilodwa lesitha, umdondoshiya okuthiwa uGoliyati owayelokhu eliklolodela lona noNkulunkulu walo.