Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това обаче е уместно да се потърсят и нови пътища, насочени към разработването на методи за корпоративно управление, новаторски стимули на някои видове инвестиции или ефикасни начини за сътрудничество между частния и публичния сектор, така че при необходимост „огневата мощ“ на инвестиционните политики да бъде засилена.
Czech[cs]
Je nicméně třeba rovněž využít nové cesty umožňující rozvinout způsoby řízení podniků, inovativní formy pobídek k některým druhům investic nebo efektivní systémy spolupráce mezi soukromým a veřejným sektorem, a přispět tak, pokud je to nezbytné, k rozšíření „obzoru“ investičních politik.
Danish[da]
Det er imidlertid også på sin plads at udforske nye muligheder for at udvikle virksomhedernes styringsformer, innovative former for incitamenter til visse typer investeringer eller effektive samarbejdsformer mellem det private og det offentlige for i givet fald at bidrage til at hæve investeringspolitikkernes sigtepunkt.
German[de]
Darüber hinaus gilt es jedoch auch, neue Wege zur Entwicklung der Corporate Governance, zur Schaffung innovativer Anreize für bestimmte Arten von Investitionen oder zur Festlegung der Modalitäten einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen privatem und öffentlichem Sektor zu prüfen und damit – soweit nötig – den „Horizont“ der Investitionspolitik auszudehnen.
Greek[el]
Είναι, ωστόσο, σκόπιμο να αναζητηθούν νέες προσεγγίσεις που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη εναλλακτικών μορφών εταιρικής διακυβέρνησης, καινοτόμων μορφών παροχής κινήτρων σε ορισμένα είδη επενδύσεων ή ακόμη αποτελεσματικών τρόπων συνεργασίας μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα που θα συμβάλουν στη διεύρυνση, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, του ορίζοντα των πολιτικών επένδυσης.
English[en]
However, new ways must be sought to develop alternative forms of corporate governance, innovative incentives for certain types of investment and even efficient methods of cooperation between the private and public sectors that will help to broaden the horizons of investment policy.
Spanish[es]
No obstante, resulta oportuno explorar también nuevas pistas para desarrollar formas de gobierno corporativo, modos innovadores de incentivar determinados tipos de inversión o modalidades eficaces de cooperación público-privada que contribuyan a elevar, cuando sea necesario, la «línea de horizonte» de las políticas de inversión.
Estonian[et]
Siiski tuleks uurida ka muid võimalusi, et töötada välja ettevõtetele uusi juhtimisvorme, kehutada teatud uut tüüpi investeeringuid ning luua tõhusaid koostöövorme era- ja avaliku sektori vahel, laiendades sel viisil vastavalt vajadustele investeerimispoliitika mänguvälja.
Finnish[fi]
On kuitenkin etsittävä uusia tapoja kehittää yritysten hallintotapoja, tietyntyyppisiä investointeja edistäviä innovatiivisia kannustimia ja tehokkaita yhteistyöjärjestelyjä yksityisen ja julkisen sektorin välille. Näin voidaan tarvittaessa laajentaa investointipolitiikan kehitysnäkymiä.
French[fr]
Il convient toutefois d’explorer également de nouvelles pistes permettant de développer des modes de gouvernance des entreprises, des formes innovantes d’incitation à certains types d’investissement ou encore des modalités efficaces de coopération entre le privé et le public contribuant à relever, lorsque c’est nécessaire, la « ligne d’horizon » des politiques d’investissement.
Hungarian[hu]
Ezzel együtt új utakat is kell keresni a vállalkozásirányítás egyéb módozatainak kifejlesztésére, az egyes befektetéstípusokra való innovatív ösztönzések bevezetésére, vagy a magán- és az állami szféra közötti hatékony együttműködés módjainak szorgalmazására, amelyek új perspektívákat nyithatnak a befektetéspolitikák előtt.
Italian[it]
Occorre tuttavia esplorare anche nuove piste che consentano di sviluppare tipologie di governance delle imprese, forme innovative di incentivi per alcuni tipi di investimenti o ancora modalità efficaci di cooperazione tra il settore privato e il settore pubblico che contribuiscano ad innalzare, laddove necessario, la "linea d'orizzonte" delle politiche di investimento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikėtų patyrinėti naujas kryptis, kurios leistų tobulinti įmonių valdymo būdus, naujoviškas tam tikrų investicijų skatinimo formas ar veiksmingas viešojo ir privataus sektorių bendradarbiavimo taisykles, kurios padėtų, esant reikalui, praplėsti investicijų politikos horizontus.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāapzina tādi jauni virzieni, kas ļautu pilnveidot uzņēmumu pārvaldības veidu, rast inovatīvu pieeju, kā nodrošināt stimulus atsevišķiem ieguldījumu veidiem, vai arī veidot efektīvas privātā un publiskā sektora sadarbības formas, kuras vajadzības gadījumā palīdzētu pavērt ieguldījumu politikai nepieciešamās iespējas.
Maltese[mt]
Madankollu għandhom jinstabu metodi ġodda biex jiġu żviluppati modi alternattivi ta' governanza korporattiva, inċentivi innovattivi għal ċerti tipi ta' investimenti jew ukoll metodi effiċjenti ta' kooperazzjoni bejn il-pubbliku u l-privat li jgħinu sabiex jikber 'l-orizzont' tal-politiki ta' investiment.
Dutch[nl]
Er dienen echter ook nieuwe mogelijkheden te worden verkend voor het ontwikkelen van alternatieve vormen van corporate governance, innovatieve stimulansen voor bepaalde soorten investeringen en efficiënte samenwerkingsmechanismen tussen de particuliere en de openbare sector, welke, indien nodig, tot een verruiming van de "horizon" van het investeringsbeleid bijdragen.
Polish[pl]
Należy również poszukiwać nowych rozwiązań doskonalenia metod ładu korporacyjnego, nowatorskich form stymulowania określonych rodzajów inwestycji czy w końcu skutecznych szczegółowych form współpracy pomiędzy sektorem prywatnym i publicznym, przyczyniając się, tam, gdzie jest to konieczne, do poszerzania horyzontów polityki inwestycyjnej.
Portuguese[pt]
Contudo, convirá também explorar novas pistas, que permitam desenvolver novos modos de governo das sociedades, formas inovadoras de incentivar determinados tipos de investimento ou ainda modalidades eficazes de cooperação entre o sector público e o sector privado, contribuindo para «alargar os horizontes» das políticas de investimento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este necesar să se exploreze, de asemenea, noi căi care să permită dezvoltarea unor modalități de guvernanță a întreprinderilor, a unor forme inovatoare de stimulare a anumitor tipuri de investiții sau a unor modalități eficace de cooperare între sectorul privat și cel public, care să contribuie, dacă este necesar, la lărgirea „orizontului” politicilor de investiții.
Slovak[sk]
Zároveň by sa mali preskúmať nové cesty, ktoré by umožňovali rozvíjať modely spravovania podnikov, inovatívne formy stimulovania určitých druhov investícií a aj efektívne spôsoby spolupráce medzi súkromnou a verejnou sférou, čo v prípade potreby prispeje k rozšíreniu „obzoru“ investičných politík.
Slovenian[sl]
Prav tako je smiselno, da se preučijo tudi novi pristopi k razvoju načinov upravljanja podjetij, nove oblike spodbujanja k nekaterim vrstam naložb ter učinkoviti načini sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem, ki bi po potrebi še naprej pomagali širiti obzorja naložbenih politik.
Swedish[sv]
Det är emellertid lämpligt att även undersöka nya vägar för att utveckla former för företagsstyrning, nyskapande modeller för att uppmuntra vissa typer av investeringar liksom effektiva samarbetsformer mellan den privata och offentliga sektorn som, där så krävs, bidrar till att förlänga investeringspolitikens ”tidshorisont”.