Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die program is dit nie die tyd om onnodig te praat, SMS’e te stuur, te eet of in die gange rond te loop nie.
Amharic[am]
ሥርዓታማ ናቸው፤ እንዲሁም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ሲነበቡ አውጥተው ይከታተላሉ” በማለት ዘግቧል።
Aymara[ay]
Tantachäwinkkasaxa janiw mayninakamp parlaskañasäkiti, janirakiw celularat qillqatanak apayaskañäkiti, ukatxa janirakiw manqʼaskañax walïkaspati ni sarnaqaskañasa.
Azerbaijani[az]
Proqram vaxtı yersiz söhbətlərdən, telefonla məktublaşmaqdan, yemək yeməkdən və ora-bura gəzməkdən qaçınmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Mantang may sesyon, bako iyan an panahon para sa dai kaipuhan na orolay, pagpadara nin mga text message, pagkakan, o paglakawlakaw sa mga pasilyo.
Bemba[bem]
Kanshi pa kulongana te nshita ya kulapanga icongo, ukutumishanya amashiwi pa foni, ukulya, nelyo ukwendauka.
Bulgarian[bg]
По време на програмата не е уместно да водим ненужни разговори, да изпращаме SMS-и, да се храним и да се разхождаме по коридорите.
Bislama[bi]
Taem program i stap gohed hem i no moa taem blong storian, pasem mesej, kakae, no wokbaot olbaot.
Bangla[bn]
কার্যক্রম যখন চলছে তখন সেই সময়টা অযথা কথা বলার, সেল ফোনে মেসেজ পাঠানোর, খাওয়াদাওয়া করার অথবা বারান্দায় চলাফেরা করার সময় নয়।
Cebuano[ceb]
Samtang magpadayon ang programa, dili kini panahon sa pag-estoryahanay, pag-text, pagkaonkaon, o paglakawlakaw.
Chuukese[chk]
Atun ewe prokram, esap ina ewe fansoun akkasos, text lon cellfon, möngö, are fetälekis.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki progranm lasanble pe deroule, i pa letan pour koz lo bann keksoz ki pa neseser, anvoy mesaz par telefonn mobil, manze, oubyen ale vini an deor lasal lasanble.
Czech[cs]
Během programu bychom si neměli zbytečně povídat, psát textové zprávy, jíst nebo se procházet v okolí stadionu.
Danish[da]
Under programmet vil det ikke være passende at snakke, sende sms’er, spise eller vandre unødigt rundt.
German[de]
Während des Programms ist es unpassend, sich zu unterhalten, SMS zu versenden, zu essen oder sich in den Gängen aufzuhalten.
Ewe[ee]
Ne wole nuƒoawo ƒom la, manyo be míanɔ dze ɖom, anɔ nyatakakawo ɖom ɖe amewo to asitelefon dzi, anɔ nu ɖum, anɔ alɔ̃ dɔm, alo anɔ tsatsam o.
Greek[el]
Όταν διεξάγεται το πρόγραμμα, δεν είναι καιρός για άσκοπες συζητήσεις, για γραπτά μηνύματα, για φαγητό ή για βόλτες στους διαδρόμους.
English[en]
While the program is in session, it is not the time for needless talking, text messaging, eating, or roaming the corridors.
Spanish[es]
Durante el programa no es tiempo de hablar innecesariamente, de enviar mensajes de texto, de comer ni de dar vueltas por los pasillos.
Estonian[et]
Programmi ajal pole kohane tarbetult omavahel juttu ajada, mobiiliga sõnumeid saata, süüa või koridoris ringi kõndida.
Finnish[fi]
Ohjelman aikana meidän ei tule keskustella tarpeettomasti, lähettää tekstiviestejä, syödä tai kuljeskella käytävillä.
French[fr]
” Pendant les sessions, ce n’est pas le moment de bavarder, d’envoyer des SMS, de manger ou de se promener.
Ga[gaa]
Be ní kpee lɛ yaa nɔ lɛ jeee be ni akɛgbaa sane, be ni akɛŋmalaa saji yɛ tɛlifoŋ nɔ ni akɛmajeɔ mɛi krokomɛi, be ni akɛyeɔ nii, be ni akɛwɔɔ loo be ni akɛkpaa shi yɛ kpee lɛ shishi.
Hindi[hi]
एक बार जब सेशन शुरू हो जाता है, तो उस दौरान हमें खाने-पीने, दूसरों से गप्पे लड़ाने, मोबाइल पर SMS भेजने या गलियारों में टहलने में समय बरबाद नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nag-umpisa na ang sesyon, indi kita dapat magpakigsugilanon kon indi man gid kinahanglanon, mag-text, magkaon, ukon magdayandayan.
Croatian[hr]
Za vrijeme trajanja programa ne bismo trebali nepotrebno razgovarati, slati SMS poruke, jesti ili šetati hodnicima.
Haitian[ht]
Pandan pwogram nan ap dewoule, se pa moman pou n ap pale san nesesite, pou n ap transmèt mesaj sou telefòn selilè, pou n ap manje oswa pou n ap mache nan koulwa yo.
Armenian[hy]
Ծրագրի ժամանակ տեղին չեն անհարկի զրույցները, տեքստային հաղորդագրություններ ուղարկելը, ուտելը կամ միջանցքներում զբոսնելը։
Indonesian[id]
Sewaktu acara sedang berlangsung, bukanlah waktunya utk mengobrol, saling berkirim SMS, makan-makan, atau berjalan-jalan di koridor.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti programa, saan a panawen dayta para iti panagsasarita, panag-text, pannangan, wenno panagpagnapagna kadagiti pasilio.
Icelandic[is]
Á meðan á dagskránni stendur er ekki rétti tíminn til að tala saman að óþörfu, senda smáskilaboð, borða eða ráfa um gangana.
Italian[it]
Durante il programma non è opportuno parlare, inviare messaggi con il cellulare, mangiare o gironzolare per i corridoi.
Japanese[ja]
プログラム中は,無駄話をしたり,メールのやり取りをしたり,何かを食べたり,通路を歩き回ったりする時ではありません。
Georgian[ka]
პროგრამის მსვლელობისას შეუფერებელია ლაპარაკი, SMS-ის წერა, ჭამა ან სიარული.
Kongo[kg]
Na ntangu programe kesalama, yo kele ve ntangu ya kusolula mpamba-mpamba, ya kutinda bansangu na telefone, ya kudya, to ya kutambula-tambula.
Kazakh[kk]
Бағдарлама жүріп жатқанда, өзара әңгімелесіп, ұялы телефонмен хабар жіберіп, тамақ ішіп немесе дәлізде бос жүрмеген жөн.
Lingala[ln]
Ntango masukulu ezali kosalema, tosengeli te kosolola mpambampamba, kokoma to kotinda nsango na telefone (SMS), kolya, to kotambolatambola na bakulware.
Lozi[loz]
Lingambolo ha li nze li fiwa hasi yona nako ya ku ambola ni be lu inzi ni bona, ku lumelana tushango fa tuwaile twa ku fumbata, ku ca, kamba ku hela-hela.
Luvale[lue]
Lwola lwajipolongalamu kalwapwa lwakuliyevetela vyumako, chipwe kulitumina mijimbu hajishinga jakutambuka najo chipwe kulya chipwe kutambwojokako.
Latvian[lv]
Programmas laikā nebūtu labi bez vajadzības runāties ar citiem, sūtīt īsziņas, ēst vai staigāt apkārt.
Morisyen[mfe]
Kan program commencé, c’est pa asterla ki bizin koz pou nanyin, envoye SMS, mangé, ou-soit marche-marché.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo ej jino program eo, ejjab ien ñan bwebwenato bajjek, text message ilo cellphone, mõñã, ak mõkadkad ilo jikin etetal ko.
Macedonian[mk]
За време на програмата не е прикладно непотребно да зборуваме, да праќаме пораки по мобилен телефон, да јадеме, или да се шетаме по ходниците.
Norwegian[nb]
Under programmet passer det seg ikke å snakke unødig, sende tekstmeldinger, spise eller gå omkring i korridorene.
Niuean[niu]
Ka hoko e polokalama, nakai ko e mogo a ia ke tutala noa, tohitohi he sela foni, kai, po ke takalo he tau avaloa.
Dutch[nl]
Tijdens het programma is het niet de tijd om onnodig te praten, te sms’en, te eten of in de gangpaden te lopen.
Northern Sotho[nso]
Ge lenaneo le dutše le tšwela pele, ga se nako ya poledišano ye e sa hlokagalego, go ngwalelana melaetša ka megala ya cellular, go ja goba go sepela-sepela ditsejaneng.
Nyanja[ny]
Nkhani zikamakambidwa, si nthawi yocheza, kutumizirana mauthenga pafoni, kudya, kapena kuyendayenda.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ gyimalilɛ ne ɛlɛkɔ zo la, ɔnle kɛ yɛbɔ adawu, yɛdua telefuu zo yɛ nee awie mɔ di ngitanwo, yɛdi aleɛ, yɛda anzɛɛ yɛduolua nu.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨ, ਮੋਬਾਇਲ ਤੇ ਮੈਸੇਜ਼ ਘੱਲਣ, ਖਾਣ-ਪੀਣ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਘੁੰਮਣ-ਫਿਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Durante e seshonnan no ta tempu pa kòmbersashon innesesario, pa manda mensahe via telefòn, kome òf kana rònt den e gangnan.
Polish[pl]
W czasie programu nie należy prowadzić niepotrzebnych rozmów, wysyłać SMS-ów, jeść ani spacerować.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me prokramo tepidahr, kaidehn ahnsoun koasoakoasoi mwahl, ntinglahng emen ni doadoahngki cellphone, mwengemwenge, de alialuhseli mwahl.
Portuguese[pt]
Durante o programa não é hora de conversar desnecessariamente, enviar mensagens de texto, comer ou andar nos corredores.
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleata uyarichkaspaqa manam yanqaqa rimanachu, celularpipas pimanpas qellqanachu, mikunachu nitaq yanqaqa purinapaschu.
Rundi[rn]
Ikiringo ca porogarama, ntikiba ari igihe co kuvuga ibidakenewe, co kwandikiranira biciye kuri telefone, co kurya utuntu canke co kwigendagendera mu makoridoro.
Romanian[ro]
În timpul programului, nu trebuie să vorbim inutil, să ne scriem mesaje, să mâncăm sau să ne plimbăm pe holuri.
Russian[ru]
Во время программы следует воздержаться от ненужных разговоров, обмена СМС-сообщениями, принятия пищи и хождения по коридорам.
Slovak[sk]
Keď beží program, nie je vhodný čas na rozhovory, ktoré nie sú nevyhnutné, na posielanie SMS, na jedenie ani na prechádzky po uličkách či po chodbách.
Slovenian[sl]
Med samim programom ni čas za to, da se po nepotrebnem pogovarjamo, pošiljamo SMS-sporočila, jemo ali se sprehajamo po hodnikih.
Samoan[sm]
A o faagasolo le polokalame, e lē o se taimi lea e fai ai ni talanoaga lē talafeagai, fai ai ni fetusiaʻiga i luga o telefoni feaveaʻi, aai, pe sāvalivali solo ai foʻi i avanoa ua faatulaga e savavali ai.
Shona[sn]
Purogiramu yacho painenge ichifambira mberi, haisi nguva yokutaura zvisina basa, kutumira mashoko neserura, kudya, kana kuti kufamba-famba.
Albanian[sq]
Gjatë programit nuk është koha për biseda të panevojshme, për të shkruar mesazhe me celular, për të ngrënë ose për t’u endur korridoreve.
Serbian[sr]
U toku programa nije vreme za nepotreban razgovor, slanje poruka mobilnim telefonom, jelo ili šetnju po hodnicima.
Sranan Tongo[srn]
Te a programa e hori, a no bun fu taki tori, fu seni boskopu gi sma nanga yu cellulair telefon, fu nyan, noso fu wakawaka lontu.
Southern Sotho[st]
Ha lenaneo le ntse le tsoela pele, hase nako ea ho bua ho sa hlokahale, ho romellana melaetsa ka cell phone, ho ja, kapa ho solla liphasejeng.
Swedish[sv]
Under programmets gång är det inte lämpligt att i onödan prata, skicka sms, äta eller gå omkring i korridorerna.
Swahili[sw]
Programu inapoendelea, si wakati wa kuongea isivyo lazima, kutuma ujumbe mfupi kupitia simu za mkononi, kula, au kutembea-tembea.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சிகள் நடக்கும்போது, அது அநாவசியமாகப் பேசிக்கொண்டிருப்பதற்கோ, எஸ்எம்எஸ் அனுப்புவதற்கோ, சாப்பிடுவதற்கோ, நடைபாதைகளில் வீணாகச் சுற்றிக்கொண்டிருப்பதற்கோ உரிய நேரமில்லை.
Telugu[te]
కార్యక్రమం జరుగుతున్నప్పుడు, అనవసరంగా మాట్లాడడం, ఎస్ఎమ్ఎస్లు పంపించడం, తినడం లేదా వసారాల్లో అటు ఇటు తిరగడం వంటివి చేయకూడదు.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ ประชุม ดําเนิน อยู่ นี่ ไม่ ใช่ เวลา สําหรับ การ พูด คุย เรื่อง ที่ ไม่ จําเป็น, ส่ง เอส เอ็ม เอส, รับประทาน อาหาร, หรือ เดิน ไป มา รอบ หอ ประชุม.
Turkmen[tk]
Kongres wagtynda ýerliksiz gürrüň etmegiň, el telefon arkaly hat alyşmagyň, iýmegiň ýa-da dälizde (koridorda) gezmegiň wagty däl.
Tagalog[tl]
Habang nagaganap ang programa, hindi ito panahon para sa di-kinakailangang pag-uusap, pagte-text, pagkain, o paglalakad-lakad sa mga pasilyo.
Tswana[tn]
Fa thulaganyo e tsweletse, ga se nako ya go tlotla go sa tlhokege, go romelelana melaetsa ka founo, go ja kana go ya kwa le kwa mo diphashiting.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camapulogilamu tacili nceciindi cakubandika, kulemba tugwalo mumaselofooni, kulya, naa kweendeenda pe.
Turkish[tr]
Program sırasında gereksiz yere konuşmak, cep telefonuyla mesajlaşmak, bir şeyler yemek ya da koridorlarda dolaşmak uygun değildir.
Tsonga[ts]
Loko nongonoko wu ri karhi wu ya emahlweni, a hi nkarhi wo dya mabulo, wo rhumelana marungula hi tiselfoni, wo dya kumbe wo ya hala ni hala.
Twi[tw]
Sɛ dwumadi no rekɔ so a, ɛnyɛ saa bere no na ɛsɛ sɛ yɛbɔ nkɔmmɔ hunu, yemiamia telefon so de to nkra, yedidi, anaa yedi akɔneaba wɔ nhyiam no ase.
Ukrainian[uk]
Коли йде програма, тоді не час розмовляти без потреби, відсилати повідомлення по мобільному телефону, їсти чи прогулюватися.
Venda[ve]
Musi mbekanyamushumo i vhukati, a si tshifhinga tsha u ḽa mihani, u rumela milaedza nga ṱhingo thendeleki, u ḽa, kana u tsa ri tshi gonya phasedzhini.
Vietnamese[vi]
Khi chương trình đang diễn ra, đó không phải là lúc để bàn tán những chuyện không cần thiết, nhắn tin, ăn uống hay đi loanh quanh.
Wallisian[wls]
Lolotoga te polokalama, ʼe mole ko te temi ʼaia ke tou fai palalau ai, peʼe fai ai he ʼu SMS, peʼe tou kakai, peʼe tou taka ʼi tuʼa.
Xhosa[xh]
Xa ucwangciso luqhubeka, asimele sibe sincokola, sibhalelana ngecell phone, sisitya, okanye sisihla sinyuka.
Yapese[yap]
Nap’an e muulung ma gathi aram e ngiyal’ ni ngan nonnon fa ngan text message, fa ngan yanyan.
Zulu[zu]
Lapho isimiso siqhubeka, akusona isikhathi sokuxoxa ngokungadingekile, sokuthumelelana imiyalezo ngomakhalekhukhwini, sokudla, noma sokuzulazula emaphasishi.