Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa tuig, ang akong magtutudlo sa Primary nagdala og gamay, maanindot nga atsa nga imong magamit sa pagbugha og kahoy.
Danish[da]
I begyndelsen af året havde min primarylærer medtaget en lille smuk håndøkse, som man kunne hugge brænde med.
German[de]
Am Anfang des Jahres brachte meine PV-Lehrerin ein kleines, hübsches Handbeil mit, mit dem man Holz hacken konnte.
English[en]
At the beginning of the year, my Primary teacher brought a small, beautiful hatchet that you could chop wood with.
Finnish[fi]
Vuoden alussa Alkeisyhdistyksen opettajani toi mukanaan pienen, hienon kirveen, jolla voi hakata puuta.
French[fr]
Au début de l’année, mon instructrice de la Primaire a apporté une jolie petite hachette servant à fendre du bois.
Italian[it]
All’inizio dell’anno la mia insegnante della Primaria portò una bellissima accetta con cui si poteva spaccare la legna.
Korean[ko]
그해 초에, 초등회 선생님이 나무를 자를 수 있는 작고 멋진 손도끼를 가지고 오셨습니다.
Norwegian[nb]
På begynnelsen av året tok primærlæreren min med en fin liten øks som du kunne hugge ved med.
Dutch[nl]
In het begin van het jaar bracht mijn jeugdwerklerares een prachtig bijltje mee waarmee je hout kon hakken.
Portuguese[pt]
No início do ano, minha professora da Primária trouxe para a aula um belo machadinho que servia para cortar lenha.
Russian[ru]
В начале года моя учительница Первоначального общества принесла на урок небольшой, красивый топорик, с помощью которого можно было рубить дрова.
Samoan[sm]
I le amataga o le tausaga, sa aumai ai e lo’u faiaoga Peraimeri se tama’i to’i manaia e mafai ona e tata fafie ai.
Swedish[sv]
I början av året tog min primärlärare med sig en fin liten yxa som man kan klyva ved med.
Tagalog[tl]
Sa simula ng taon, nagdala ang Primary teacher ko ng maliit at magandang palakol na maaaring ipangsibak ng kahoy.
Tongan[to]
Naʻe ʻomai heʻeku faiako Palaimelí, ʻi he kamataʻanga ʻo e taʻú, ha kiʻi toki fakaʻofoʻofa te ke lava ʻo tā ʻakau ʻaki.