Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Knorr, ’n lid van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies, het met honderde pioniers in die stad Montreal vergader om die implikasies te verduidelik van wat ons op die punt gestaan het om te doen.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች አስተዳደር አካል አባል የነበረው ናታን ኤች ኖር በሞንትሪያል ከተማ በመቶዎች ከሚቆጠሩ አቅኚዎች ጋር ተሰበሰበና ሊደረግ ስለታቀደው ዘመቻ ማብራሪያ ሰጠ።
Arabic[ar]
نور، وهو عضو في الهيئة الحاكمة لشهود يهوه، بمئات الفاتحين في مدينة مونتريال ليشرح ما قد يحدث نتيجة ما كنا على وشك فعله.
Bemba[bem]
Knorr, abali mwi Bumba Litungulula Ilya Nte sha kwa Yehova, bakumene na bapainiya abengi mu musumba wa Montreal ukuti bengalondolola ifyakumine umulimo twali no kutendeka ukubomba.
Bulgarian[bg]
Нейтан Нор, член на Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова, се срещна със стотици пионери в град Монреал, за да обясни последствията от това, което щяхме да направим.
Bislama[bi]
Knorr, wan memba blong Hed Kampani blong ol Witnes blong Jeova, i mekem miting wetem plante handred paenia long taon ya Montreal blong eksplenem wanem i save hapen long mifala taem mifala i mekem wok ya.
Bangla[bn]
আমরা কী করতে চলেছি সেটার অর্থ ব্যাখ্যা করার জন্য যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালক গোষ্ঠীর একজন সদস্য নেথেন এইচ. নর মনট্রিল শহরে শত শত অগ্রগামীদের সঙ্গে দেখা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Knorr, nga membro sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova, nakigkita sa gatosan ka payunir sa siyudad sa Montreal aron ipatin-aw ang malagmit nga resulta sa among pagabuhaton.
Czech[cs]
Knorr, člen vedoucího sboru svědků Jehovových. Vysvětlil nám, jaké důsledky pro nás tato kampaň může mít.
Danish[da]
Knorr, som var medlem at Jehovas Vidners Styrende Råd, mødtes med flere hundrede pionerer i byen Montreal for at informere os om hvad det vi ville i gang med, kunne indebære.
German[de]
Knorr von der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas traf mit Hunderten von Pionieren in Montreal zusammen, um darauf hinzuweisen, welche Folgen unser Vorgehen haben könnte.
Ewe[ee]
Knorr, amesi nye Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha me tɔ, do go kple mɔɖela alafa geɖe le Montreal dugã me heɖe nusiwo ate ŋu ado tso dɔ si wɔ ge míala me na mí.
Efik[efi]
Knorr, owo Otu Ukara eke Mme Ntiense Jehovah, ama osobo ye ediwak mme asiakusụn̄ ke obio Montreal man anam an̄wan̄a se ikemede ndidi utịp edinam oro nnyịn ikoyomde ndinam.
Greek[el]
Νορ, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, συναντήθηκε με εκατοντάδες σκαπανείς στο Μόντρεαλ για να εξηγήσει τις επιπτώσεις αυτού που επρόκειτο να κάνουμε.
English[en]
Knorr, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, met with hundreds of pioneers in the city of Montreal to explain the implications of what we were about to do.
Spanish[es]
Knorr, miembro del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, se reunió con cientos de precursores en la ciudad de Montreal para explicarnos las implicaciones de lo que íbamos a hacer.
Estonian[et]
Knorr kohtus Montreali linnas sadade pioneeridega, et selgitada, mis selle hoogtööga võib kaasneda.
Finnish[fi]
Knorr selitti sadoille Montrealin kaupunkiin kokoontuneille tienraivaajille, mitä toiminnastamme mahdollisesti seuraisi.
Fijian[fj]
Knorr, e dua na lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova, me vakamacalataka vei ira na ka me namaki ena vuku ni cakacaka oya.
Ga[gaa]
Knorr, ni ji Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo lɛ kɛ gbɛgbalɔi ohai abɔ kpe yɛ maŋ ni ji Montreal lɛ mli koni egbála nɔ ni baanyɛ ajɛ nɔ ni wɔbaafee lɛ mli kɛba lɛ mli etsɔɔ wɔ.
Gun[guw]
Knorr, dopo to Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ, pli hẹ gbehosọnalitọ kanweko susu lẹ to tòdaho Montreal tọn mẹ nado basi zẹẹmẹ nugandomẹgo nuhe mí jlo na wà tọn lẹ.
Hebrew[he]
נור, חבר בגוף המנהל של עדי־יהוה, נפגש עם מאות חלוצים בעיר מונטריאול, כדי להבהיר להם מה תהיינה ככל הנראה ההשלכות של הפעילות.
Hindi[hi]
नॉर ने मानट्रीओल शहर में सैकड़ों पायनियर भाई-बहनों से मुलाकात करके उन्हें समझाया कि हम जो अभियान चलाने जा रहे हैं उसमें क्या-क्या शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Knorr, isa ka katapo sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova, nakigsugilanon sa ginatos ka payunir sa siudad sang Montreal agod ipaathag kon ano ang mangin epekto sang amon pagahimuon.
Croatian[hr]
Knorr, član Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka, sastao se u Montrealu sa stotinama pionira kako bi opisao mogući razvoj događaja.
Hungarian[hu]
Knorr, Jehova Tanúi Vezető Testületének tagja több száz úttörővel találkozott Montrealban, és elmagyarázta, mivel jár az előttünk álló munka.
Indonesian[id]
Knorr, seorang anggota Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa, mengadakan pertemuan dengan ratusan perintis di kota Montreal untuk menjelaskan implikasi dari apa yang sebentar lagi akan kami lakukan ini.
Igbo[ig]
Knorr, bụ́ onye so n’Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova, sooro ọtụtụ ndị ọsụ ụzọ nọ n’obodo Montreal zukọọ iji kọwaa ihe pụrụ isi n’ihe anyị na-aga ime pụta.
Iloko[ilo]
Knorr, miembro ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova, ket nakisarita iti ginasut a payunir iti siudad ti Montreal tapno ilawlawagna ti kaipapanan ti aramidenmi.
Italian[it]
Knorr, membro del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova, si incontrò a Montreal con centinaia di pionieri per spiegare cosa comportava ciò che stavamo per fare.
Japanese[ja]
エホバの証人の統治体の成員ネイサン・H・ノアは,モントリオール市で幾百人もの開拓者と会い,行なおうとしている事柄の意味を説明しました。
Kannada[kn]
ನಾರ್ ಅವರು, ನಾವು ಮಾಡಲಿದ್ದ ಕೆಲಸದ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾಂಟ್ರೀಯಲ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಪಯನೀಯರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಟವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
노어는 몬트리올 시에서 수백 명의 파이오니아들과 만나서 우리가 하려고 하는 일이 야기할 수 있는 결과들에 대해 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Knorr, oyo azalaki na Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova, asangisaki bankama ya babongisi-nzela na engumba Montréal mpo na kolimbolela bango ntina ya mosala oyo balingaki kobanda.
Lozi[loz]
Knorr, yo muñwi wa Sitopa Se Si Etelela sa Lipaki za Jehova, n’a kopani ni mianda-nda ya mapaina mwa muleneñi wa Montreal ili ku talusa ze n’e kona ku ezahala ku luna kabakala ze ne lu tuha lu eza.
Lithuanian[lt]
Neitanas Noras, Jehovos liudytojų Vadovaujančiosios tarybos narys, susitiko su šimtais pionierių Monrealyje ir paaiškino, kokia mūsų užduotis.
Latvian[lv]
Monreālā Vadošās padomes loceklis Neitans Nors tikās ar vairākiem simtiem pionieru un paskaidroja, kādas varētu būt kampaņas sekas.
Macedonian[mk]
Нор, член на Водечкото тело на Јеховините сведоци, се сретна во Монтреал со стотици пионери за да објасни што е вклучено во тоа што требаше да го правиме.
Malayalam[ml]
നോർ, മോൺട്രിയോൾ നഗരത്തിൽ നൂറുകണക്കിനു പയനിയർമാരുമായി കൂടിവന്ന് ഞങ്ങൾ താമസിയാതെ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന സംഗതിയെ കുറിച്ച് ചിലതൊക്കെ വിശദീകരിച്ചുതന്നു.
Marathi[mr]
नॉर माँट्रेल शहरातील अनेक पायनियरांना भेटले व आपण जे काही करणार आहोत त्याचा काय अर्थ होतो हे त्यांनी त्यांना समजावून सांगितले.
Maltese[mt]
Knorr, membru tal- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Jehovah, għamel laqgħa maʼ mijiet taʼ pijunieri fil- belt taʼ Montreal biex jispjegalna l- implikazzjonijiet taʼ dak li konna se nagħmlu.
Norwegian[nb]
Knorr, et medlem av Jehovas vitners styrende råd, holdt et møte med flere hundre pionerer i Montreal for å fortelle hva som kunne bli følgene av det vi nå skulle gjøre.
Dutch[nl]
Knorr, een lid van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen, kwam met honderden pioniers in Montreal bijeen om de implicaties uit te leggen van wat we gingen doen.
Northern Sotho[nso]
Knorr, setho sa Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa, o ile a bokana le babulamadibogo ba makgolo motseng wa Montreal go hlalosa mafelelo a seo re bego re le kgaufsi le go se dira.
Nyanja[ny]
Knorr, wa m’Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova, anakumana ndi apainiya ambiri zedi mu mzinda wa Montreal kutifotokozera zimene zingakhale zotsatira za zimene tinali pafupi kuchitazo.
Papiamento[pap]
Knorr, miembro dje Kuerpo Gobernante di Testigunan di Yehova, a reuní ku sientos di pionero den e stat di Montreal pa splika nos ki konsekuensianan loke nos ta bai hasi lo por trese kuné.
Pijin[pis]
Knorr, wanfala member bilong Governing Body bilong Olketa Jehovah’s Witness, hipap witim planti handred pioneer long taon bilong Montreal for explainim samting wea bae kamap from wanem mifala redy for duim.
Polish[pl]
Knorr, członek Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy, spotkał się w Montrealu z setkami pionierów, by ich uprzedzić, jakie konsekwencje może za sobą pociągnąć planowana akcja.
Portuguese[pt]
Knorr, membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, reuniu-se com centenas de pioneiros na cidade de Montreal para explicar o que poderia acontecer em resultado do que íamos fazer.
Rundi[rn]
Knorr, umwe mu bari bagize Inama Nyobozi y’Ivyabona vya Yehova, yarahuye n’abatsimvyi amajana n’amajana bo mu gisagara c’i Montréal kugira ngo asigure ico igikorwa twari tugiye gukora covyuye.
Romanian[ro]
Nathan Knorr, membru al Corpului de Guvernare al Martorilor lui Iehova, a ţinut o întrunire cu sute de pionieri din Montréal pentru a le explica riscurile la care se expuneau.
Kinyarwanda[rw]
Knorr, yagiranye inama n’abapayiniya babarirwa mu magana bo mu mujyi wa Montréal, kugira ngo abasobanurire icyo ibyo twendaga gukora byari bigamije.
Sango[sg]
Knorr, mbeni oko ti Wabatango Bungbi ti aTémoin ti Jéhovah, atingbi na apionnier ngbangbo mingi na yâ gbata ti Montréal. Lo fa na e aye so alingbi ti si na peko ti kusala so e ga ndulu ti sala.
Sinhala[si]
නෝර්, අපි කරන්න යන දේ ගැන පැහැදිලි කරන්න මොන්ට්රියෙල් නගරයේ පුරෝගාමීන් සියගණනක් හමු වුණා.
Slovak[sk]
Knorr, člen vedúceho zboru Jehovových svedkov, v meste Montreal stretol so stovkami priekopníkov, aby nám vysvetlil dôsledky toho, čo budeme robiť.
Slovenian[sl]
Knorr, član Vodstvenega organa Jehovovih prič, se je v Montrealu sestal z več sto pionirji, da bi pojasnil, kakšne utegnejo biti posledice naše dejavnosti.
Samoan[sm]
Knorr, o se sui o le Vaega Pule o Molimau a Ieova, ma le faitau selau o paeonia i le aai o Montreal e faamatala atu i ai le aano moni o le mea lea o le a matou faia.
Shona[sn]
Knorr, nhengo yeDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha, akasangana nemazana emapiyona muguta reMontreal kuti atsanangure kuti zvatakanga tava kuda kuita zvaisanganisirei.
Albanian[sq]
Nori, një anëtar i Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait, u takua me qindra pionierë në qytetin e Monrealit për të shpjeguar çfarë përfshihej në atë që do të bënim.
Serbian[sr]
Nor, koji je bio član Vodećeg tela Jehovinih svedoka, sastao se sa stotinama pionira u Montrealu da bi nam objasnio šta podrazumeva ta naša akcija.
Sranan Tongo[srn]
Knorr, wan memre fu a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi, hori wan konmakandra nanga hondrohondro pionier na ini a foto Montreal, fu fruteri den san ben kan de a bakapisi fu a kotoigiwroko di wi ben o du.
Southern Sotho[st]
Knorr, eo e neng e le setho sa Sehlopha se Busang sa Lipaki tsa Jehova, o ile a kopana le bo-pula-maliboho ba makholo motseng oa Montreal ho ba hlalosetsa ka seo re neng re tla se etsa.
Swedish[sv]
Knorr, medlem av Jehovas vittnens styrande krets, sammanträffade med hundratals pionjärer i staden Montreal för att förklara vad det vi just skulle påbörja skulle kunna få för följder.
Swahili[sw]
Knorr, aliyekuwa mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova, alikutana na mamia ya mapainia jijini Montreal ili kuwaeleza matokeo ya shughuli ambayo tulikuwa tunataka kufanya.
Congo Swahili[swc]
Knorr, aliyekuwa mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova, alikutana na mamia ya mapainia jijini Montreal ili kuwaeleza matokeo ya shughuli ambayo tulikuwa tunataka kufanya.
Telugu[te]
నార్, మేము చేయబోతున్నదేమిటో వివరించడానికి మాంట్రియల్ పట్టణంలోని వందలాది పయినీర్లను కలిశారు.
Thai[th]
นอรร์ สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ประชุม ชี้ แจง แก่ ไพโอเนียร์ หลาย ร้อย คน ใน นคร มอนทรีออล ให้ ทราบ ว่า งาน ที่ พวก เรา เริ่ม จะ ทํา นั้น หมาย ถึง อะไร บ้าง.
Tigrinya[ti]
ኖር ብኣማእታት ንእንቝጸር ፓይነራት ኣብ ከተማ ሞንትሪያል ኣብ ዝገበረልና ኣኼባ: እቲ እንገብሮ ወፈራ እንታይ ሳዕቤን ከም ዘለዎ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Knorr, isang miyembro ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova, sa daan-daang payunir sa lunsod ng Montreal upang ipaliwanag ang mga implikasyon ng aming isasagawa.
Tswana[tn]
Knorr, yo e neng e le leloko la Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa, o ne a kopana le makgolokgolo a babulatsela mo motseng wa Montreal gore a ba tlhalosetse se se neng se ka direga fa ba dira tiro e ba neng ba tloga ba e simolola.
Tongan[to]
Knorr, ko ha mēmipa ‘o e Kulupu Pule ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ne fakataha mo e kau tāimu‘a ‘e laui teau ‘i he kolo ko Montreal ke fakamatala ki he kaunga ‘o e me‘a na‘e teu ke mau faí.
Turkish[tr]
Knorr yapmakta olduğumuz faaliyetin amacını açıklamak için Montreal kentinde yüzlerce öncüyle buluştu.
Tsonga[ts]
Knorr, xirho xa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha, u hlangane ni madzana ya maphayona edorobeni ra Montreal leswaku a ma hlamusela hi vuyelo bya ntirho lowu a hi ta wu sungula.
Twi[tw]
Knorr, a na ɔyɛ Yehowa Adansefo Sodikuw no muni, ne akwampaefo ɔhaha pii hyiae wɔ Montreal kurow mu sɛ ɔbɛkyerɛ wɔn nea ebefi adeyɛ a yɛrebɛyɛ no mu aba.
Tahitian[ty]
Ua farerei o Nathan Knorr, melo o te Tino aratai a te mau Ite no Iehova, tau hanere pionie i te oire o Montréal no te faataa i te auraa o te ohipa ta matou e haere ra e rave.
Ukrainian[uk]
Брат Натан Норр, член Керівного органу Свідків Єгови, аби пояснити суть наших майбутніх дій, зустрівся у Монреалі з сотнями піонерів.
Venda[ve]
Knorr, o ṱangana na vhavulanḓila vhanzhi ḓoroboni ya Montreal u itela u vha eletshedza nga mushumo we ra vha ri tshi khou ṱoḓa u ita.
Vietnamese[vi]
Knorr, một thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va, đã gặp gỡ hàng trăm tiên phong ở thành phố Montreal để giải thích ý nghĩa của việc chúng tôi sắp làm.
Wallisian[wls]
Knorr, neʼe kau ki te Kolesi Pule ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe felāveʼi mo te toko lauʼi teau kau pionie ʼi te kolo ʼo Montréal moʼo fakamahino age kia nātou te ʼu meʼa ʼaē ka hoko anai kia nātou.
Xhosa[xh]
Knorr, ilungu leQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova, wahlanganisana namakhulu oovulindlela kwisixeko saseMontreal ukuze awachazele ngemiphumo yoko babeza kukwenza.
Yoruba[yo]
Knorr, tó jẹ́ ara Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bá ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn aṣáájú ọ̀nà tó wà nílùú Montreal ṣèpàdé láti jẹ́ kí wọ́n mọ ewu tó wà nínú ìgbésẹ̀ tí wọ́n fẹ́ gbé yẹn.
Zulu[zu]
Knorr, owayeyilungu leNdikimba Ebusayo YoFakazi BakaJehova, wahlangana namakhulu amaphayona edolobheni laseMontreal ukuze achaze okwakungase kube yimiphumela yalokho esase sizokwenza.