Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is aangemoedig om na die program te kyk weens “toenemende erkenning dat dit een van die doelwitte van goeie kliniese sorg is om, waar moontlik, ’n bloedoortapping te vermy”.
Amharic[am]
“የጥሩ ሕክምና አንዱ ዓላማ በተቻለ መጠን ለሕመምተኞች ደም አለመስጠት መሆኑ ይበልጥ እውቅና እየተሰጠው” ስለመጣ ባለሙያዎቹ ፊልሙን እንዲመለከቱ ተበረታተዋል።
Arabic[ar]
وشجّعتهم ان يشاهدوا الفيلم، نظرا الى «الاقرار المتزايد بأن احد اهداف الرعاية الطبية الجيدة هو تجنب نقل الدم كلما امكن ذلك».
Bemba[bem]
Babakoseleshe ukutamba vidio pantu “abantu nomba belebaleiluka ukuti abaishiba ukundapa tababika mulopa mu bantu icibikebike.”
Bulgarian[bg]
Получателите бяха насърчени да го гледат поради „все по–често срещаното разбиране, че една от целите на добрите медицински грижи е да се избягва кръвопреливането, когато е възможно“.
Cebuano[ceb]
Sila gidasig sa pagtan-aw sa video tungod sa “mauswagon nga pag-ila nga ang usa sa mga tumong sa maayong pagpanambal mao ang paglikay sa pag-abonog dugo kon posible.”
Czech[cs]
Vybídla je, aby zhlédli tuto videonahrávku, protože „zvyšuje všeobecné povědomí, že jedním z cílů kvalitní lékařské péče je vyhnout se transfuzím všude, kde je to jen možné“.
Danish[da]
De blev opfordret til at se videofilmen på grund af „den voksende erkendelse af at ét af målene for god lægebehandling er at undgå blodtransfusion når som helst det er muligt“.
German[de]
Die Empfänger wurden gebeten, sich die Dokumentation anzusehen, weil „sich immer mehr die Ansicht durchsetzt, dass eines der Ziele einer guten klinischen Versorgung darin besteht, Bluttransfusionen wo immer möglich zu vermeiden“.
Greek[el]
Αυτοί έλαβαν την παρότρυνση να παρακολουθήσουν το πρόγραμμα επειδή «γίνεται ολοένα και πιο παραδεκτό ότι ένας από τους στόχους της καλής κλινικής περίθαλψης είναι να αποφεύγεται η μετάγγιση αίματος όποτε αυτό είναι δυνατόν».
English[en]
They were encouraged to watch the program because of “increasing recognition that one of the aims of good clinical care is to avoid blood transfusion wherever possible.”
Spanish[es]
En la carta les recomendaba que vieran el programa debido a “la opinión cada vez más generalizada de que uno de los objetivos de la buena atención clínica es evitar en lo posible la transfusión de sangre”.
Estonian[et]
Neil soovitati vaadata seda videot põhjusel, et „süvenemas on äratundmine, et üheks hea kliinilise ravi sihiks on vältida vereülekannet mil iganes võimalik”.
Finnish[fi]
Vastaanottajia kehotettiin katsomaan video, koska ”yhä yleisemmin tunnustetaan, että yksi hyvän kliinisen hoidon tavoitteista on välttää verensiirto aina kun mahdollista”.
Fijian[fj]
E volai vei ira mera sarava na iyaloyalo baleta ni “sa okati tiko me ivakarau ni veiqaravi vinaka vakavuniwai na kena sagai me kua ni soli na dra.”
French[fr]
Le courrier les encourageait à voir le film parce qu’“ il est de plus en plus admis qu’un des objectifs d’un bon traitement est d’éviter la transfusion sanguine autant que possible ”.
Hebrew[he]
ההמלצה הייתה לצפות בתוכנית, וזאת בשל ”ההכרה ההולכת וגוברת בכך שאחת המטרות בטיפול רפואי טוב היא להימנע ככל האפשר מעירוי דם”.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sila nga tan-awon ang video bangod “madamo na ang nagabaton nga ang isa sa katuyuan sang maayo nga pagbulong amo ang paglikaw sa pagtughong sing dugo tubtob mahimo.”
Croatian[hr]
Preporučili su im da pogledaju taj film zbog toga što stručnjaci “sve više priznaju da je jedan od ciljeva kvalitetnog liječenja izbjeći transfuziju krvi kad god je to moguće”.
Hungarian[hu]
Azért buzdították őket a film megtekintésére, mert „egyre többen jutnak arra a felismerésre, hogy a jó orvosi ellátás egyik célja a vértranszfúzió elkerülése, amikor csak lehetséges”.
Armenian[hy]
Նրանց հորդոր տրվեց դիտելու այն, քանի որ «գնալով ավելի ու ավելի է ընդունվում այն տեսակետը, որ բարձրորակ բուժում տալու կերպերից մեկը հնարավորության դեպքում արյան փոխներարկումից խուսափելն է»։
Indonesian[id]
Mereka dianjurkan menonton video itu karena ”semakin diakui bahwa salah satu tujuan perawatan klinis yang baik adalah menghindari transfusi darah sebisa mungkin”.
Iloko[ilo]
Naparegtada a nangbuya iti video gapu ta “umad-adu ti makaamiris a ti saan a panangyalison iti dara, no mabalin, ti maysa kadagiti panggep ti naimbag a panangagas.”
Icelandic[is]
Í meðfylgjandi bréfi voru þeir hvattir til að horfa á myndbandið vegna þess að „menn gera sér æ betur grein fyrir því að eitt af markmiðum góðrar læknisþjónustu sé að forðast blóðgjafir eftir því sem kostur er“.
Italian[it]
La lettera li invitava a guardare il video perché “si è sempre più consapevoli che uno degli obiettivi di una buona assistenza medica è evitare le emotrasfusioni ogni qualvolta sia possibile”.
Japanese[ja]
手紙はこのビデオを見るよう勧めるもので,「優れた臨床治療の目標の一つとして,可能なかぎり輸血を避けるという認識が高まっている」というのがその理由です。
Georgian[ka]
მათ მოუწოდებდნენ, ენახათ ეს ფილმი, ვინაიდან „უფრო და უფრო მკვიდრდება აზრი, რომ კარგი მკურნალობა სისხლის გადასხმისგან თავის მაქსიმალურად შეკავებას ნიშნავს“.
Korean[ko]
그들에게 이 비디오를 시청하도록 권한 이유는 “훌륭한 임상 치료의 한 가지 목표가 가능한 한 수혈을 피하는 것이라는 인식이 높아지고 있”기 때문이다.
Lingala[ln]
Balendisaki bango bátala kasɛti-video yango mpamba te bato mingi “bakómi kondima ete moko ya mikano oyo minganga basengeli komityela mpo na kosalisa bato malamu ezali ya koboya kozongisa makila mbala nyonso oyo likoki ezali.”
Lithuanian[lt]
Laiškuose buvo paraginimas peržiūrėti juostą, nes, „kaip pripažįstama, vienas geros klinikinės priežiūros uždavinių — kiek įmanoma vengti daryti kraujo perpylimą“.
Latvian[lv]
Vēstulē viņi tika mudināti noskatīties videofilmu, jo ”aizvien plašāk tiek atzīts, ka viens no labas klīniskās aprūpes mērķiem ir izvairīties no asins pārliešanas, kad vien tas ir iespējams”.
Macedonian[mk]
Тие биле поттикнати да ја гледаат програмата зашто „сѐ појасно се увидува дека една од целите на добрата медицинска нега е да се избегне трансфузијата на крв секогаш кога е тоа можно“.
Malayalam[ml]
“സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം രക്തനിവേശനം ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ല വൈദ്യചികിത്സയുടെ ഒരു ലക്ഷ്യമെന്ന തിരിച്ചറിവ് വർധിച്ചുവരുന്ന”തിനാൽ ഈ വീഡിയോ കാണുന്നതിന് അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
“ထိရောက်သည့်ဆေးကုသနည်း၏ ရည်မှန်းချက်တစ်ခုမှာ ဖြစ်နိုင်သရွေ့ သွေးသွင်းခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ရန်ဖြစ်ကြောင်း တိုး၍အသိအမှတ်ပြုနေကြ” သောကြောင့် ဗီဒီယိုအစီအစဉ်ကို ကြည့်ရှုကြရန် သူတို့ကိုအားပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Mottakerne ble oppfordret til å se filmen fordi «det blir stadig mer akseptert at et av målene for god helsehjelp er å unngå blodoverføring, så sant det er mulig».
Dutch[nl]
Ze kregen de aanmoediging het programma te bekijken omdat „steeds meer erkend wordt dat een van de doelstellingen van goede medische zorg is waar mogelijk bloedtransfusies te vermijden”.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba kgothaletšwa go bogela bidio ye ka gobane “go lemogwa ka mo go oketšegilego gore e nngwe ya dipakane tša kalafo e botse ke go phema tšhelo ya madi lebakeng le ge e ka ba lefe ge go kgonega.”
Nyanja[ny]
Anawalimbikitsa kuti aonere vidiyoyo chifukwa “chozindikira mfundo yoti cholinga chathu chimodzi tikamasamalira bwino odwala n’choti tizipewa kuika anthu magazi paliponse pomwe tingathe kutero.”
Polish[pl]
W liście zachęcono do zapoznania się z tym materiałem, ponieważ „coraz bardziej upowszechnia się świadomość, że jednym z celów dobrej opieki lekarskiej jest unikanie transfuzji, kiedy to tylko możliwe”.
Portuguese[pt]
Eles foram incentivados a assistir ao programa por causa do “crescente reconhecimento de que uma das metas do bom tratamento médico é evitar a transfusão de sangue sempre que possível”.
Romanian[ro]
Prin aceasta erau invitaţi să vizioneze caseta, menţionând că „în prezent se conştientizează tot mai mult că obiectivul unei îngrijiri medicale de calitate este evitarea pe cât posibil a transfuziei de sânge“.
Russian[ru]
Их поощрили посмотреть фильм, поскольку «в последнее время становится все более очевидно, что один из способов достичь качественного медицинского лечения — это избегать переливания крови везде, где только возможно».
Sinhala[si]
“හැකි සෑම අවස්ථාවකම රුධිරය නොදීම හොඳම වෛද්ය ප්රතිකාරයක් බව පිළිගන්නා” අයගේ සංඛ්යාව වැඩි වෙමින් තිබෙන නිසයි ඔවුන් ඒ වැඩසටහන බැලීමට පෙලඹුණේ.
Slovak[sk]
Povzbudili ich pozrieť si ho, lebo „stále viac sa uznáva, že jedným z cieľov dobrej lekárskej starostlivosti je vyhnúť sa transfúzii krvi vždy, keď je to možné“.
Slovenian[sl]
Spodbudila jih je, naj si jo ogledajo, saj je »vse bolj priznano, da je eden od ciljev dobre bolnišnične oskrbe ogniti se transfundiranju krvi, kadar koli je mogoče«.
Samoan[sm]
Na faalaeiauina lo latou matamata i vitiō ona ua “faateleina le malamalama e faapea o se tasi o sini o le tausiga lelei faafomaʻi, o le ʻalofia lea o le tuiina o le toto i so se taimi e mafai ai.”
Shona[sn]
Vakakurudzirwa kuona vhidhiyo yacho pamusana “poruzivo rwuri kuramba ruchiwedzera rwokuti chimwe chezvinangwa zvokurapa kwakanaka, kurega kuwedzera ropa pose pazvinobvira.”
Albanian[sq]
Atyre u jepej nxitja që ta shihnin programin për shkak se «gjithnjë e më tepër po pranohet se një nga synimet e kujdesit të mirë shëndetësor është që të shmangen kurdo që është e mundur transfuzionet e gjakut».
Serbian[sr]
Svi su podstaknuti da pogledaju film zbog „sve raširenijeg gledišta da je jedan od ciljeva dobrog lečenja izbeći transfuziju krvi kad god je to moguće“.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khothalletsoa hore ba shebelle video eo kaha “ho ea ho ntse ho hlokomeleha hore sepheo se seng ha ho fanoa ka phekolo e ntle ke ho qoba ho tšela bakuli mali ka hohle kamoo ho ka khonehang.”
Swedish[sv]
De uppmuntrades att se filmen, eftersom ”det allt oftare erkänns att ett av målen med god läkarvård är att undvika blodtransfusioner så långt det är möjligt”.
Swahili[sw]
Walitiwa moyo waitazame kwa sababu “idadi ya watu wanaotambua kwamba kuepuka kutia damu mishipani inapowezekana ni mojawapo ya malengo ya matibabu mazuri, inazidi kuongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Walitiwa moyo waitazame kwa sababu “idadi ya watu wanaotambua kwamba kuepuka kutia damu mishipani inapowezekana ni mojawapo ya malengo ya matibabu mazuri, inazidi kuongezeka.”
Tamil[ta]
“இரத்தமேற்றுதலை முடிந்தளவு தவிர்க்கும் சிகிச்சையே சிறந்த சிகிச்சையாக அநேகர் கருதுவதால்,” இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும்படி அவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
มี การ สนับสนุน ให้ คน เหล่า นี้ ชม วีดิทัศน์ เรื่อง นี้ เนื่อง จาก เป็น ที่ “ยอม รับ กัน มาก ขึ้น ว่า เป้าหมาย อย่าง หนึ่ง ของ การ รักษา ที่ ดี คือ หลีก เลี่ยง การ ถ่าย เลือด เมื่อ มี ทาง รักษา ได้ โดย วิธี การ อื่น.”
Tagalog[tl]
Pinasigla sila na panoorin ang programa dahil sa “unti-unti nang kinikilala na ang isa sa mga tunguhin ng mahusay na paggagamot ay iwasan ang pagsasalin ng dugo hangga’t maaari.”
Tswana[tn]
Ba ne ba kgothalediwa go lebelela bidio eno ka gonne “ba le bantsi mo go tsa kalafi ba simolola go lemoga gore bongwe jwa boikaelelo jwa go naya molwetse kalafi e e molemo ke go se mo tshele madi fa go kgonega.”
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i kinautolu ke nau sio ‘i he fo‘i polokalamá koe‘uhi ko e “faka‘a‘au ke fakatokanga‘i ko e taha ‘o e ngaahi taumu‘a ‘o e ngaahi ngāue fakafaito‘o mataotaó ke faka‘ehi‘ehi mei he huhu totó ‘o ka malava.”
Tok Pisin[tpi]
Pas i tokim ol long lukim vidio, long wanem, “planti man long nau i luksave olsem, bilong lukautim gut ol sikman, ol i mas abrusim pasin bilong givim blut sapos rot i op long mekim olsem.”
Turkish[tr]
“İyi bir tıbbi bakımın amaçlarından birinin kan naklinden mümkün olduğunca kaçınmak olduğu görüşü giderek daha fazla kabul gördüğü” için yöneticiler ve hematologlar bu videoyu izlemeye teşvik edildiler.
Tsonga[ts]
Va khutaziwe ku hlalela vhidiyo leyi hikuva “a swi ya swi xiyiwa leswaku swikongomelo swa vutshunguri lebyinene i ku tshungula vanhu handle ko tirhisa ngati loko swi koteka.”
Xhosa[xh]
Abezonyango bakuvuyela ukubukela le vidiyo ngenxa yokuba “abantu balwamkela ngakumbi unyango olusemgangathweni olungaphandle kwegazi.”
Chinese[zh]
例如,英国国家血液服务局的人员在2001年年底看过这部影片,于是写信给全国的血库管理人员和血液学顾问医生,并将录像带一并附上,鼓励他们观看,因为“优质治疗的其中一个目标是尽量避免替病人输血,而这个理念越来越受人认同”。
Zulu[zu]
Bakhuthazwa ukuba bayibuke le video ngenxa “yokuqhubeka beqaphela ukuthi enye yezinhloso zokwelapha okuhle iwukuba kugwenywe ukumpompela igazi uma kungenzeka.”