Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Пейкова седалка“ означава конструкция, заедно с тапицерията, предназначена за настаняване в седящо положение на повече от едно възрастни лица.
Czech[cs]
„lavicovým sedadlem“ rozumí kompletní konstrukce včetně polštářování určená k sedění více než jedné dospělé osoby;
Danish[da]
»Bænk« en struktur forsynet med betræk og beregnet til at tjene som siddeplads for mere end én voksen person.
German[de]
„Sitzbank“ eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die mehr als einer erwachsenen Person Platz bietet;
Greek[el]
«Αδιαίρετο κάθισμα» νοείται μια κατασκευή μαζί με την επένδυσή της, η οποία προορίζεται ως κάθισμα ενός ή περισσοτέρων ενηλίκων ατόμων.
English[en]
‘Bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
Spanish[es]
Se entiende por «asiento múltiple» una estructura recubierta con tapicería proyectada para acomodar a más de una persona adulta.
Estonian[et]
pinkiste — vähemalt kahele täiskasvanule mõeldud konstruktsioon koos istmekattega;
Finnish[fi]
”istuinpenkillä” useamman kuin yhden aikuisen istumapaikaksi tarkoitettua rakennetta päällinen mukaan lukien.
French[fr]
par «banquette»: une structure complète avec garnissage, prévue pour plus d'un adulte assis;
Hungarian[hu]
A „sorülés” párnázattal kiegészített szerkezet, amely legalább két felnőtt személynek biztosít ülőhelyet.
Italian[it]
Per «sedile a panchina» si intende una struttura, completa di rivestimento, che offra almeno due posti a sedere per adulti.
Lithuanian[lt]
„Daugiavietė neišardoma sėdynė“ - tai įrenginys užbaigta apdaila, skirtas sėdėti daugiau kaip vienam suaugusiam žmogui.
Latvian[lv]
“sols” ir polsterēta struktūra, paredzēta vairāku pieaugušu cilvēku sēdēšanai;
Maltese[mt]
“Sedil bank” ifisser struttura kompluta bl-irfinar, maħsub sabiex fuqu toqgħod bil-qieghda aktar minn persuna adulta waħda.
Dutch[nl]
„zitbank”: een constructie, compleet met bekleding, die plaats biedt aan ten minste twee volwassen personen;
Polish[pl]
„Kanapa” oznacza strukturę wraz z wykończeniem, przeznaczoną do siedzenia więcej niż jednej osoby dorosłej.
Portuguese[pt]
«Banco corrido»: uma estrutura completa com as respectivas guarnições destinada a sentar mais de um adulto.
Romanian[ro]
„banchetă” înseamnă o structură completă cu căptușeală, prevăzută pentru mai mult de un adult în poziția șezând;
Slovak[sk]
„Lavicové sedadlo“ znamená konštrukciu vyplnenú čalúnením určenú na sedenie viac než jednej dospelej osoby.
Slovenian[sl]
izraz „sedežna klop“ pomeni konstrukcijo, vključno z oblazinjenjem, ki je namenjena za sedenje več kot ene odrasle osebe;
Swedish[sv]
”Bänk”: varje konstruktion, komplett med klädsel som är avsedd som sittplats för mer än en vuxen person.