Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens maak die verband dit in elke geval vir enige redelike leser duidelik of die skrywer se sienswyse geldig is.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ምክንያታዊ ለሆኑ አንባብያን ከጥቅሱ ዙሪያ ያለው ሐሳብ ራሱ የጸሐፊው ሐሳብ ተቀባይነት ያለው መሆንና አለመሆኑን ያስረዳል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، في كل حالة، توضح القرينة لأيّ قارئ منطقي هل تفكير الكاتب صحيح.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sa kada kaso linilinaw kan konteksto sa siisay man na rasonableng parabasa kun baga balido an kaisipan kan kagsurat.
Bemba[bem]
Ukulundapo, mu ca kucitika cimo na cimo amashiwi yashingulukako yalalenga kabelenga ukumfwikisha bwino nga ca kuti ukutontonkanya kwa kwa kalemba kuli ukwashintililwapo.
Bulgarian[bg]
Освен това при всеки случай контекстът изяснява на всеки мислещ читател дали разсъжденията на писателя са разумни.
Bislama[bi]
Mo tu, man we i ridim ol tok ya wetem stret tingting, i save luksave from ol narafala vas raonabaot, sipos man we i raetem tok ya i talem tru no no gat.
Bangla[bn]
এছাড়াও, প্রতিটি ক্ষেত্রে সেই প্রসঙ্গই যে কোন যুক্তিশীল পাঠকের কাছে স্পষ্টভাবে তুলে ধরে যে লেখকের চিন্তাধারা বৈধ কি না।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa matag kaso ang konteksto nagpatin-aw sa tanang makataronganong magbabasa kon husto ang panghunahuna sa magsusulat.
Chuukese[chk]
Pwal och, lon ekkena poraus meinisin, ekkewe wokisin unukkun ra affata ngeni chon allea mi mirit ika mi pwung ekiekin ewe sou mak.
Czech[cs]
V každém jednotlivém případě rozumný čtenář jasně pozná podle kontextu, zda je pisatelovo smýšlení opodstatněné.
Danish[da]
Desuden vil enhver fornuftig læser kunne afgøre ud fra sammenhængen om skribentens opfattelser er rigtige.
German[de]
Außerdem kann ein vernünftig denkender Leser in jedem dieser Fälle aus dem Zusammenhang deutlich erkennen, ob die Denkweise des Schreibers stichhaltig ist.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, nya bubu siwo ƒo xlã nya la ana nuxlẽla ɖesiaɖe si sea nu gɔme la nanya nenye be nuŋlɔla la ƒe nukpɔsusua sɔ.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ke idaha kiet kiet udọn̄ikọ anam an̄wan̄a andikot ekededi oro enyenede ibuot m̀mê ekikere andiwet enen.
Greek[el]
Επιπλέον, σε κάθε περίπτωση τα συμφραζόμενα κάνουν φανερό στο λογικό αναγνώστη αν το σκεπτικό του συγγραφέα είναι βάσιμο.
English[en]
Furthermore, in each case the context makes clear to any reasonable reader whether the writer’s thinking is valid.
Spanish[es]
Además, en todos los casos el contexto deja claro a cualquier lector razonable si el pensamiento del escritor es válido o no.
Estonian[et]
Pealegi saab iga mõistlik lugeja konteksti järgi aru, kas kirjutaja mõtteviis oli õige või mitte.
Persian[fa]
بعلاوه، در تمام موارد مضمون متن برای هر خوانندهٔ معقولی آشکار میسازد که طرزفکر نویسنده موجه میباشد.
Finnish[fi]
Kussakin tapauksessa jokainen järkevä lukija voi lisäksi tekstiyhteyden perusteella ymmärtää, ovatko kirjoittajan ajatukset oikeita.
French[fr]
Par ailleurs, chaque fois le contexte indique clairement à tout lecteur objectif si la pensée du rédacteur est juste ou non.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, yɛ sane lɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, nɔ ni awieɔ he lɛ hãa efeɔ faŋŋ kɛhãa nikanelɔ fɛɛ nikanelɔ ni yɔɔ hiɛshikamɔ, kɛ́ niŋmalɔ lɛ susumɔ ja.
Hebrew[he]
יתרה מזו, בכל אחד מהמקרים ההקשר מבהיר לכל קורא בר־דעת אם אורח־חשיבתו של הכותב הגיוני.
Hindi[hi]
इसके अलावा, समझदार पाठक को हर मामले में संदर्भ से ज़ाहिर होता है कि लेखक का विचार उचित है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa tagsa ka halimbawa ginaathag sang konteksto kay bisan sin-o nga mahunahunaon nga bumalasa kon bala ang panghunahuna sang manunulat makatarunganon.
Croatian[hr]
Osim toga, kontekst u svakom slučaju pokazuje svakom razumnom čitatelju da li je piščevo razmišljanje valjano.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szövegkörnyezet minden esetben világossá teszi bármelyik józanul gondolkodó olvasó előtt, hogy vajon megalapozott volt-e, hogy az író így gondolkodott.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, իւրաքանչիւր պարագային, բովանդակութիւնը կը յստակացնէ տրամաբանող ոեւէ ընթերցողի, թէ գրողին մտածելակերպը շիտա՛կ է կամ ոչ։
Indonesian[id]
Lagi pula, pada setiap kasus, ikatan kalimatnya membuat jelas bagi pembaca yang bersikap masuk akal, apakah pemikiran sang penulis sah.
Iloko[ilo]
Maysa pay, iti tunggal kaso, nalawag nga ipakita ti konteksto iti asinoman a nainkalintegan nga agbasa no husto met laeng ti panagpampanunot ti mannurat.
Icelandic[is]
Í öllum tilvikum sér sanngjarn lesandi auk þess af samhenginu hvort ritarinn hugsar rétt eða ekki.
Italian[it]
Inoltre in ciascun caso il lettore ragionevole può ben capire dal contesto se il pensiero dello scrittore è valido o no.
Japanese[ja]
さらに,道理をわきまえた読者であれば,それぞれの文脈を見ると筆者の考えが妥当かどうかが分かります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, კონტექსტი თითოეულ შემთხვევაში ნათლად აჩვენებს გონიერ მკითხველს, სარწმუნოა თუ არა მწერლის მსჯელობა.
Korean[ko]
더 나아가, 합리적인 독자라면 누구나 문맥을 보고 각각의 경우에 필자의 생각이 타당한지의 여부를 명확하게 알게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, ар бир окуяда контекис ой жүгүрткөн окурманга бул же тигил ой толгоолордун чын-төгүнүн көрсөтөт.
Lingala[ln]
Lisusu, na likambo mokomoko, lisoló mobimba ezali kosalisa motángi nyonso ya sembo na kokanga ntina ete makanisi ya mokomi mabongi mpenza.
Lithuanian[lt]
Be to, kiekvienas supratingas skaitytojas iš konteksto visada mato, ar rašytojo mąstymas pagrįstas.
Latvian[lv]
Turklāt konteksts jebkuram saprātīgam lasītājam vienmēr atklāj, vai rakstītāja domu gaita ir bijusi pareiza.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, amin’ny toe-javatra tsirairay dia asehon’ny teny manodidina mazava amin’ny mpamaky misaina rehetra raha marim-pototra na tsia ny fiheveran’ilay mpanoratra.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ilo kajjojo case nan in kamelele ko ibelakin rej kalikar ñõn jabdewõt ro rej read ilo kammanwa elañe lemnak eo an ri jeje eo emol.
Macedonian[mk]
Понатаму, во сите случаи, контекстот му објаснува на секој разумен читател дали размислувањето на писателот е важечко.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഓരോ കേസിലും, എഴുത്തുകാരന്റെ ചിന്ത ന്യായയുക്തമാണോയെന്നത് സന്ദർഭത്തിൽനിന്നു ന്യായബോധമുള്ള വായനക്കാരനു വ്യക്തമാകുന്നു.
Marathi[mr]
खेरीज, लेखकाचे विचार साधार आहेत किंवा कसे, ही गोष्ट प्रत्येक बाबतीत कोणत्याही समंजस वाचकाला संदर्भावरून स्पष्ट होते.
Norwegian[nb]
Dessuten vil en våken leser ved hjelp av sammenhengen i hvert tilfelle se om skribentens tankegang er riktig eller ikke.
Dutch[nl]
Bovendien maakt de context in elk van deze gevallen iedere redelijke lezer wel duidelijk of de denkwijze van de schrijver correct is.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, boemong bjo bongwe le bjo bongwe taba e dikologilego e hlalosetša mmadi le ge e le ofe yo a nago le tlhaologanyo ge e ba kgopolo ya mongwadi e le e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Ndiponso, panthaŵi iliyonse, nkhani yake imamsonyeza bwino woŵerenga aliyense wolingalira bwino ngati kuganiza kwa mlembiyo kuli kwabwino.
Papiamento[pap]
Ademas, den cada caso e contexto ta clarificá pa cualkier lector razonabel si e pensamentu dje escritor ta válido.
Polish[pl]
Poza tym w każdym wypadku rozsądny czytelnik potrafi wywnioskować z kontekstu, czy sposób myślenia pisarza jest słuszny.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, nan ehu ehu irair iren pwuhko pwon kin kasalehong sansal sounwadawad kan ma en sounintingo ah lamalam me pwung de soh.
Portuguese[pt]
Além disso, em cada caso, o contexto esclarece para qualquer leitor razoável se o pensamento do escritor é válido.
Romanian[ro]
În plus, în fiecare caz, contextul arată clar pentru orice cititor rezonabil dacă gândirea scriitorului este corectă.
Russian[ru]
Кроме того, в каждом отдельном случае контекст покажет мыслящему читателю, весомы или нет те или иные суждения.
Slovak[sk]
Okrem toho, v každom prípade je rozumnému čitateľovi z kontextu zrejmé, či je uvažovanie pisateľa správne.
Slovenian[sl]
Zraven tega sobesedilo vsakemu razumnemu bralcu pojasni, ali je piščevo razmišljanje utemeljeno ali ne.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, i ia tulaga taitasi, ua faaalia manino i faamatalaga e faamaonia ai i so o se tagata faitau magafagafa pe saʻo mafaufauga o le tusitala.
Shona[sn]
Zvakare, muchiitiko chimwe nechimwe mashoko akapoteredza anojekesa kumuravi upi neupi ane mufungo kana kufunga kwemunyori wacho kuchishanda.
Albanian[sq]
Për më tepër, në secilin rast konteksti ia bën të qartë çdo lexuesi të arsyeshëm, nëse është apo jo e vlefshme mënyra e të menduarit të shkrimtarit.
Serbian[sr]
Sem toga, u svakom slučaju kontekst razjašnjava svakom razumnom čitaocu da li je piščevo razmišljanje valjano.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, na ini iniwan foe den kefal, den tra tekst na ini a birti e tjari kon na krin gi ibri leisiman di de reidelek, foe si efoe a denki foe a skrifiman de joisti.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, tabeng ka ’ngoe, moelelo oa eona o hlakisetsa ’mali leha e le ofe ea utloisisang hore na monahano oa mongoli o nepahetse kapa che.
Swedish[sv]
Dessutom kan en tänkande läsare alltid av sammanhanget avgöra om skribentens tänkesätt är riktigt eller oriktigt.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, katika kila kisa muktadha unaweka mambo wazi kwa msomaji yeyote mwenye kusababu ikiwa kufikiri kwa mwandikaji ni halali.
Tamil[ta]
மேலுமாக, ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் எழுத்தாளரின் சிந்தனை நியாயமானதா என்பதைச் சூழமைவு எந்த ஒரு பகுத்துணர்வுள்ள வாசகருக்கும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, రచయిత యొక్క ఆలోచనావిధానం యుక్తమైనదా కాదా అనే విషయాన్ని, ప్రతి దృష్టాంతంలోనూ ఆ యా పూర్వాపర సందర్భం సహేతుకమైన ఏ పాఠకునికైనా స్పష్టం చేస్తాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ใน แต่ ละ กรณี บริบท ทํา ให้ ผู้ อ่าน คน ใด ๆ ที่ มี เหตุ ผล เข้าใจ ชัด แจ้ง ว่า ความ คิด ของ ผู้ เขียน นั้น ถูก ต้อง หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Isa pa, sa bawat kaso ay nililinaw ng konteksto sa sinumang makatuwirang mambabasa kung may saligan ang kaisipan ng manunulat.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mafoko a a dikologileng kgang nngwe le nngwe ya teng a dira gore mmadi mongwe le mongwe yo o akanyang sentle a kgone go lemoga sentle gore tsela e mokwadi a akanyang ka yone e siame.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim man bilong stretpela tingting i kaunim ol dispela hap tok long Baibel, ol narapela tok i stap klostu long dispela tok ol inap kamapim klia long em olsem tingting bilong man bilong raitim dispela tok i stret o nogat.
Turkish[tr]
Bunun yanında, mantıklı bir okuyucu her durumda yazarın düşünüşünün doğru olup olmadığı bağlamdan anlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, emhakeni yin’wana ni yin’wana mongo wu swi veka erivaleni eka muhlayi wihi na wihi la twisisaka loko mianakanyo ya mutsari yi ri ya xiviri.
Twi[tw]
Bio nso, wɔ tebea biara mu no, asɛm a ɛka ho no ma nneɛma mu da hɔ ma ɔkenkanfo biara a ɔwɔ ntease, sɛ́ ebia ɔkyerɛwfo no kura nsusuwii a edi mu anaa enni mu no.
Tahitian[ty]
Hau atu, i roto i te tupuraa tataitahi, na roto i te mau irava tapiri, e nehenehe te taata taio e feruriraa aifaito to ’na, e ite papu e ua tano anei te mana‘o o te taata papai.
Ukrainian[uk]
Крім того, у кожному випадку будь-якому розсудливому читачеві видно з контексту, чи міркування письменника є обґрунтованим.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trong mỗi trường hợp, văn cảnh giúp cho độc giả thấy rõ là sự suy nghĩ của người viết có đúng đắn hay không.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼaia, ko te ʼu vaega fuli ʼo he tohi faka Tohi-Tapu ʼe nātou fakahā ki te tagata pe ki te fafine lautohi ʼaē ʼe poto, peʼe tonu te manatu ʼa te tagata faitohi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kwimeko nganye umongo wenza kucace kuye nawuphi umfundi oqiqayo enoba indlela acinga ngayo umbhali isengqiqweni kusini na.
Yapese[yap]
Ma pi thin ni kan yoloy e ma tamilangnagan’ fa en ni be poy ko ba puluw e lem rok fa en ni ke yoloy fa danga’.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, nínú ọ̀ràn kọ̀ọ̀kan, àyíká ọ̀rọ̀ ń mú un ṣe kedere sí òǹkàwé onílàákàyè kan láti mọ̀ bí èrò òǹkọ̀wé náà bá lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
不但这样,任何明理的读者都可以从记载的上下文清楚看出,执笔者的想法是不是正确的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, esimweni ngasinye umongo wenza kucace kunoma imuphi umfundi onengqondo ukuthi ukucabanga komlobi kuyiqiniso yini.