Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 29:2) Ang onyx usab maoy lakip sa bililhong mga bato nga nagsilbing mahulagwayong “tabon” sa “hari sa Tiro” diha sa awit sa pagbangotan nga girekord ni Ezequiel.
Czech[cs]
(1Pa 29:2) Onyx byl také mezi drahými kameny, jež podle žalozpěvu, který zaznamenal Ezekiel, sloužily jako symbolické ‚přikrytí‘ ‚tyrského krále‘.
Danish[da]
(1Kr 29:2) Onyks nævnes også blandt de kostbare sten som ifølge Ezekiels klagesang var Tyrus’ konges „klædning“.
German[de]
Gemäß dem von Hesekiel aufgezeichneten Totenklagelied gehörte Onyx außerdem zu den Edelsteinen, die dem „König von Tyrus“ als sinnbildliche „Decke“ dienten (Hes 28:12, 13).
Greek[el]
(1Χρ 29:2) Ο όνυχας ήταν επίσης μια από τις πολύτιμες πέτρες που χρησίμευαν ως μεταφορικό «περικάλυμμα» για «το βασιλιά της Τύρου» στη θρηνωδία που κατέγραψε ο Ιεζεκιήλ.
English[en]
(1Ch 29:2) Onyx was also among the precious stones serving as a figurative “covering” for “the king of Tyre” in the dirge recorded by Ezekiel.
Spanish[es]
(1Cr 29:2.) En la endecha que Ezequiel registró, también se menciona el ónice entre las piedras preciosas que servían de “cobertura” figurativa para el “rey de Tiro”.
Finnish[fi]
Onyksi oli myös yksi ”Tyroksen kuninkaan” kuvaannollisen ”peitteen” kallisarvoisista kivistä Hesekielin muistiinmerkitsemässä surulaulussa (Hes 28:12, 13).
French[fr]
L’onyx comptait aussi parmi les pierres précieuses qui, dans le chant funèbre écrit par Ézékiel, “ recouvraient ” figurément “ le roi de Tyr ”. (Éz 28:12, 13.)
Hungarian[hu]
A későbbiekben Dávid személyesen készített elő értékes anyagokat – köztük ónixköveket – a felépítendő jeruzsálemi templomhoz (1Kr 29:2).
Indonesian[id]
(1Taw 29:2) Oniks juga termasuk di antara batu-batu berharga yang menjadi ’selubung’ kiasan bagi ”raja Tirus” dalam nyanyian ratapan yang dicatat oleh Yehezkiel.
Iloko[ilo]
(1Cr 29:2) Karaman met ti onix kadagiti napateg a batbato a nagpaay kas piguratibo nga ‘abbong’ ti “ari ti Tiro” iti dung-aw nga inlanad ni Ezequiel.
Italian[it]
(1Cr 29:2) Di onice erano anche alcune delle pietre preziose di cui era figurativamente ‘coperto’ il “re di Tiro” del canto funebre messo per iscritto da Ezechiele.
Japanese[ja]
代一 29:2)エゼキエルが記した哀歌の中で「ティルスの王」の比喩的な「覆い」となっている宝石の中にも,しまめのうが含まれていました。(
Korean[ko]
(대첫 29:2) 줄마노는 또한 에스겔이 기록한 비가에 나오는 “티레 왕”을 비유적으로 ‘덮은 것’이 된 보석들 가운데 하나였다.
Malagasy[mg]
(1Ta 29:2) Voalazan’i Ezekiela ao amin’ny hira fisaonana nosoratany, fa anisan’ireo vatosoa ‘nandrakotra’ ny fitafiana an’ohatra nanaovan’ny “mpanjakan’i Tyro” ny oniksa.
Norwegian[nb]
(1Kr 29: 2) Onyks var også blant de ’edelstenene’ som i Esekiels klagesang billedlig talt «dekket» «kongen i Tyrus».
Dutch[nl]
Volgens het door Ezechiël opgetekende klaaglied behoorde onyx ook tot de edelstenen die „de koning van Tyrus” figuurlijk gesproken tot „bedekking” dienden (Ez 28:12, 13).
Portuguese[pt]
(1Cr 29:2) O ônix também se achava entre as pedras preciosas que serviam como “cobertura” figurada do “rei de Tiro” na endecha registrada por Ezequiel.
Swedish[sv]
(1Kr 29:2) Onyx nämns också som en av de dyrbara stenar som ”Tyros kung” i bildlig bemärkelse var ”höljd” i enligt Hesekiels klagosång.
Tagalog[tl]
(1Cr 29:2) Kabilang din ang onix sa mahahalagang bato na nagsisilbing makasagisag na “pananamit” ng “hari ng Tiro” sa panambitang iniulat ni Ezekiel.
Chinese[zh]
代上29:2)以西结所记述的哀歌,打比方说“泰尔王”佩戴了许多宝石,条纹玛瑙是其中之一。(