Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“E pee mi zo kaa ma kpale kɛ ya Matsɛ Yemi Asa a nɔ.
Afrikaans[af]
“Ek was skaam om weer Koninkryksaal toe te gaan.
Amharic[am]
“ወደ መንግሥት አዳራሹ እንደገና መሄድ አሳፍሮኝ ነበር።
Arabic[ar]
«اردت العودة الى قاعة الملكوت لكني شعرت بالاحراج.
Azerbaijani[az]
«İbadət evinə gəlməyə utanırdım.
Basaa[bas]
“Me bé wo nyu ngandak i témb i Ndap Ane.
Baoulé[bci]
Zavie seli kɛ: “Ɲanmiɛn sielɛ sua’n nun lɔ kɔlɛ’n kunnin min srɛ.
Central Bikol[bcl]
“Nasusupog akong magpa-Kingdom Hall.
Bemba[bem]
“Naleumfwa insoni ukutendeka ukuya ku Ng’anda ya Bufumu na kabili.
Bulgarian[bg]
„Срамувах се да се върна в Залата на Царството.
Bini[bin]
“Ekhue na gha mu mwẹ vbene I khian ya werriegbe la Ọgua Arriọbahẹ.
Bangla[bn]
“কিংডম হলে ফিরে আসার জন্য আমি বিব্রতবোধ করছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me mbe me wô’ô ôsone ya beta ke Aba Éjôé.
Catalan[ca]
«Em feia molta vergonya tornar a la Sala del Regne.
Cebuano[ceb]
“Maulaw kong motambong sa Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
“Ua sáw le tolongsefál lón ewe Leenien Mwich.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon ti kanmi pour retourn kot Lasal.
Czech[cs]
„Když jsem po dlouhé době šel do sálu Království, měl jsem docela obavy.
German[de]
„Mir war es peinlich, in den Königreichssaal zu gehen.
East Damar[dmr]
“Tao ta ge gere Gaosib ǀHû-omi ǃoa oasīsa.
Efik[efi]
“Bụt ama anam mi ndifiak ntọn̄ọ ndidụk mbono esop.
Greek[el]
«Ένιωθα μεγάλη αμηχανία προτού επιστρέψω στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
“I was embarrassed to return to the Kingdom Hall.
Spanish[es]
“Me daba vergüenza volver al Salón del Reino.
Estonian[et]
„Mul oli häbi kuningriigisaali minna.
Basque[eu]
«Bilera-aretora itzultzeko lotsaturik sentitzen nintzen.
Persian[fa]
«من خجالت میکشیدم که دوباره به جلسات بروم.
Finnish[fi]
”Minua nolotti mennä valtakunnansalille.
French[fr]
« J’étais gêné de retourner à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
“No mli lɛ, minaaa bɔ ni mifeɔ po ni miyaa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
“I rangi ni maama n okira te Tabo n Taromauri.
Gokana[gkn]
“Aẹ̀ tãagém ge òòakẽ sí Kingdom Họ́ọ̀l.
Galician[gl]
“Dábame moita vergoña volver ás reunións.
Guarani[gn]
“Atĩeterei ningo kuri aha jey hag̃ua rreunionhápe.
Ngäbere[gym]
“Ti nämä nemen jakaire nementa Ju ja Ükarakrö yete.
Hebrew[he]
”התביישתי לחזור לאולם המלכות.
Hindi[hi]
“मुझे राज-घर जाने में शर्म आ रही थी।
Hiligaynon[hil]
“Nahuya ako nga magtambong sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
“Bilo mi je neugodno ponovno doći u dvoranu.
Haitian[ht]
“M te santi m jennen pou m al nan Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
„Nagyon nehéz volt újra elmenni a Királyság-terembe.
Armenian[hy]
«Ինձ համար դժվար էր գնալ Թագավորության սրահ։
Western Armenian[hyw]
«Կ’ամչնայի Թագաւորութեան սրահ վերադառնալու։
Herero[hz]
“Ami ee ṱohoṋi okuyenda kEtuwo rOmerikotameneno.
Indonesian[id]
”Saya malu untuk berhimpun lagi.
Igbo[ig]
Otu nwanna aha ya bụ Javier sịrị: “Ihere nọ na-eme m ịga ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
“Mabainak a mapan manen iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
„Ég þorði varla að láta sjá mig aftur í ríkissalnum.
Italian[it]
“Mi sentivo in imbarazzo a tornare nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
「わたしにとって,王国会館に戻るのは,きまり悪いことでした。
Georgian[ka]
«სამეფო დარბაზში მისვლა მრცხვენოდა.
Kachin[kac]
“Nawku Htingnu de sa na matu kaya ai.
Kongo[kg]
“Mono vandaka kuwa nsoni sambu na kuvutuka na Nzo ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
“Nĩ ndaiguaga thoni mũno gũthiĩ nyũmba-inĩ ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Javier okwa ti: “Onda li nda fya ohoni okuya kOlupale lOuhamba.
Kazakh[kk]
Мен Патшалық сарайына баруға қатты ұялдым.
Kalaallisut[kl]
“Ilagiinniittunut ajukkuteqaanga.
Kimbundu[kmb]
“Nga kexile ni jisonhi ja kuia mu kiônge.
Kannada[kn]
“ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಹೋಗಲು ನನಗೆ ತುಂಬ ಮುಜುಗರ, ನಾಚಿಕೆ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
“왕국회관에 다시 가려니 긴장이 되었어요.
Krio[kri]
“A bin de shem fɔ go bak na Kiŋdɔm Ɔl.
Southern Kisi[kss]
“Siɔmbulaŋ la wa ya bɔɔ le miiŋgoo o Tongo naa leMasaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ကၠၣ်ဘံၣ်ယၤ စံးဝဲလၢ– “ယမဲာ်ဆှးလၢ ယကဟဲက့ၤကဒါက့ၤလၢ ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Javier kwa tente asi: “Ame kwa lizuvhire nomuga kutengura koSinyanga soUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nsoni zayingi yamonanga mu kwenda kuna Seka dia Kintinu.
Lamba[lam]
Ba Javier kabalabila ati: “Nalukumfwe’nsoni ukuya ku Mulenda wa Bufumu.
Ganda[lg]
“Nnali nswala okuddamu okugenda mu Kizimbe ky’Obwakabaka.
Lingala[ln]
“Nazalaki koyoka nsɔni kozonga na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Bo Javier bali: “Neniikutwa maswabi kukutela kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
„Eiti į Karalystės salę buvo labai nedrąsu.
Luba-Katanga[lu]
“Nadi na bumvu bwa kukatanwa ku Njibo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Javier udi wamba ne: “Bivua bingenza bundu bua kupingana ku Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
“Ngwevwile sonyi kuya kuZuvo yaWangana.
Lunda[lun]
“Natiyili nsonyi hakufunta Kwitala daWanta.
Luo[luo]
Owadwa miluongo ni Javier wacho kama: “Wiya ne kuot dok e Od Romo.
Lushai[lus]
“Kingdom Hall-a kal chu ka zak hle a.
Latvian[lv]
”Man bija neērti iet uz valstības zāli.
Coatlán Mixe[mco]
Javier jyënaˈany: “Jantsy tsoytyuumbëtsë nety jatëgok nëjkxët mä nduˈukmujkëm.
Morisyen[mfe]
“Mo ti bien anbarase pou retourn Lasal.
Malagasy[mg]
“Nahamenatra ahy ny hiverina hivory ao amin’ny Efitrano Fanjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Javier yasimika ukuti: “Nali ni nsonyi zya kuswilila ku Ng’anda ya Wene.
Marshallese[mh]
“Iar jook in bar etal ñan Im̦õn Kweilo̦k eo.
Macedonian[mk]
„Многу ми беше срам да влезам во Салата.
Malayalam[ml]
‘രാജ്യ ഹാ ളി ലേക്കു മടങ്ങാൻ എനിക്കു വല്ലാത്ത ജാള്യ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Хаанчлалын танхимд очно гэхээр надад эвгүй байсан.
Mòoré[mos]
Rao yʋʋr sẽn boond t’a Javier yeelame: “Mam da zoeta yãnd n pa rat n kẽng tigissã ye.
Marathi[mr]
“मला मंडळीत परत जायला लाज वाटत होती.
Malay[ms]
“Saya berasa malu untuk menghadiri perjumpaan.
Maltese[mt]
“Bdejt nistħi mmur is- Sala tas- Saltna.
Norwegian[nb]
«Jeg syntes det var flaut å skulle gå på møtene igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nipinauayaya nias tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nipinauaya nimokepas itech Kali kampa tiMosentiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Onipinauaya oksepa nimonechikos.
North Ndebele[nd]
“Ngangilenhloni zokubuyela eWolu loMbuso.
Ndau[ndc]
Ndainga ndino nyowa jo kugumazve pa Nyumba yo Umambo.
Ndonga[ng]
Omumwatate Javier okwa ti: ‘Onda li nda sa ohoni okugalukila kOshinyanga shUukwaniilwa.
Lomwe[ngl]
“Kaanuuliwa muru okookela mu Empa ya Omwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nipinauiya oksejpa nias ipan Kajli Kampa Tosentlaliaj.
Niuean[niu]
“Ne fuafuakelea au ke liu ke he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
‘Ik schaamde me toen ik weer naar de Koninkrijkszaal ging.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke lewa ke dihlong tša go ya Holong ya Mmušo.
Navajo[nv]
“Kingdom Hallgóó nídeeshdááł yę́ę baa yánísin ńtʼééʼ.
Nyaneka[nyk]
“Ame nakalele nohonyi yokukondoka Kondyuo Yomaliongiyo.
Nyungwe[nyu]
“Ndidabva manyazi pomwe ndidayamba pomwe kuyenda ku Nyumba ya Umambo.
Nzima[nzi]
“Ɛnee ɔyɛ me nyiane kɛ mebahɔ Belemgbunlililɛ Asalo.
Khana[ogo]
“Kɛɛ bee mɛ bɔp loe sikɛ̄ yii Kingdom Hall.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ofa ọroro mẹ ọke ri mie tu ruẹ uvuẹn Aghwẹlẹ Uvie.
Oromo[om]
“Deebiʼee gara Galma Mootummaa dhaquun na qaanessee ture.
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਜਾਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Nababaingan ak ya miaral ed Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
“Mi tabatin bèrgwensa di bai Salòn bèk.
Pijin[pis]
“Mi shame tumas for go bak long Kingdom Hall.
Polish[pl]
„Wstydziłem się pokazać w Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
“I namenengki pwuralahng Wasahn Kaudoko.
Portuguese[pt]
“Eu tinha vergonha de voltar para o Salão do Reino.
Quechua[qu]
“Yachatsikuyänan wayiman kutitaqa alläpam penqakoq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Javiermi nin: “Pinqakurqanim huñunakuykunaman riyta.
Cusco Quechua[quz]
Javier nin: “P’enqakurqanin huñunakuyman riyta.
Rundi[rn]
“Narumva isoni zo gusubira ku Ngoro y’Ubwami.
Ruund[rnd]
Javier walonda anch: “Nova usany wa kuchirik ku Chot cha Want.
Romanian[ro]
„Mi-era ruşine să mă întorc la sala Regatului.
Russian[ru]
«Я стеснялся вновь пойти в Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Javier yaravuze ati “numvaga mfite isoni zo gusubira ku Nzu y’Ubwami.
Sena[seh]
“Ndikhali na manyadzo toera kubwerera ku Nyumba ya Umambo.
Sango[sg]
“Kamene asara mbi lani mingi ti kiri ti gue na Da ti Royaume.
Sinhala[si]
“කාලෙකට පස්සේ නමස්කාර මධ්යස්ථානයට මං අඩිය තිබ්බේ හිතේ චකිතයෙන්.
Sidamo[sid]
“Galagale Mangistete Addaraashe haˈra saalfachishshinoe.
Slovak[sk]
„Hanbil som sa vrátiť do sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
»Bilo me je sram vrniti se v kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
“Sa ou matamuli ou te toe alu i le Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
“Ndainyara kuenda kuImba yoUmambo.
Songe[sop]
“Bibaadi abinkwata buufu bwa kwenda ku Nshibo ya Bufumu.
Albanian[sq]
«Kisha siklet të kthehesha në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
„Stideo sam se da ponovo dođem u Dvoranu Kraljevstva.
Swati[ss]
“Bekungidlisa emahloni kucabanga ngekubuyela eHholeni LeMbuso.
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke soabela ho ea Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
”Det var nervöst att komma till Rikets sal igen.
Swahili[sw]
“Nilihisi aibu kurudi kwenye Jumba la Ufalme.
Telugu[te]
“రాజ్యమందిరానికి తిరిగి రావాలంటే నాకు చాలా సిగ్గుగా అనిపించింది.
Tiv[tiv]
“Kunya yange kôrom u hiden zan ken Iyou i Tartor je gande.
Turkmen[tk]
«Men Patyşalyk zalyna barmaga utanýardym.
Tagalog[tl]
“Nahihiya akong pumunta sa Kingdom Hall.
Tetela[tll]
“Lakokaka sɔnyi dia nyomotatɛ ntshɔ lo Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
“Ke ne ke tlhabiwa ke ditlhong fa ke tshwanetse go ya Holong ya Bogosi gape.
Tongan[to]
“Na‘á ku mā ke foki ki he Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndachitanga soni kuluta ku Nyumba ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakali kufwa nsoni kutalika alimwi kuunka ku Ŋanda ya Bwami.
Papantla Totonac[top]
Javier wan: «Lu xaklimaxanan nakampara kPukgalhtawakga.
Turkish[tr]
“İbadet Salonuna gitmeye utanıyordum.
Tsonga[ts]
“A ndzi khomiwa hi tingana ku tlhelela eHolweni ya Mfumo.
Tswa[tsc]
“Nzi wa hi ni tingana nguvu ta ku tlhela nziya Salawini ya Mufumo.
Tumbuka[tum]
Javier wakati: “Nkhachitanga soni kuluta ku Nyumba ya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
“Au ne mā ma toe foki atu ki te Fale Tapuaki.
Twi[tw]
“Ná ɛyɛ me aniwu sɛ mɛsan akɔ Ahenni Asa so.
Tahitian[ty]
“Ua haama roa vau i te ho‘i mai i te Piha a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
«Solel chikʼexav chkaʼi ti chibat yan velta li ta Salon sventa Tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
«Мені було ніяково заходити в Зал Царства.
Umbundu[umb]
“Nda kala lohele yoku enda Vonjango Yusoma.
Urdu[ur]
”مجھے کنگڈم ہال جانے میں شرم محسوس ہو رہی تھی۔
Urhobo[urh]
“Oma kọ vo ovwẹ mi vwo rhivwin kpẹ Ọguan Ruvie.
Venda[ve]
“Ndo vha ndi tshi shona u dovha nda ya Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
“Tôi cảm thấy hổ thẹn khi trở lại Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Javier onihimya so: “Kaanuuliwa muru vanceene wuupuwela otthikela Empa ya Omwene.
Wolaytta[wal]
“Kawotettaa Addaraashaa zaarettada baanawu yeellataas.
Waray (Philippines)[war]
“Naawod ako pagtambong utro ha Kingdom Hall.
Cameroon Pidgin[wes]
“A bi di sheim fo go bak fo Kingdom Hall.
Xhosa[xh]
“Ndandineentloni zokuya kwiHolo yoBukumkani.
Yao[yao]
“Natendaga sooni kwawula Kunyumba ja Ucimwene.
Yucateco[yua]
«Suʼlaken bin tu kaʼatéen teʼ Najil Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Guizáʼ rituí luaʼ chaaʼ ra Yoo stiʼ Reinu sti biaje.
Zulu[zu]
“Nganginamahloni okuya eHholo LoMbuso.