Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede waarom iemand moontlik huiwer om verskoning te vra, is die vrees dat hy verstoot sal word.
Amharic[am]
አንድ ሰው ይቅርታ እንዳይጠይቅ የሚያደርገው አንደኛው ምክንያት ተቀባይነት አጣለሁ የሚለው ፍራቻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ان احد الاسباب التي تجعل المرء يتردد في الاعتذار هو الخوف من الرفض.
Azerbaijani[az]
Bə’zi insanlar, üzrxahlıqlarının rədd olunaçağından çəkinərək, üzr istəməkdə yubanırlar.
Central Bikol[bcl]
An sarong dahelan kun taano ta an sarong tawo nag-aalangan na maghagad nin dispensasyon tibaad iyo an takot na haboan.
Bemba[bem]
Cimo icilenga umuntu ukushimunuka ukulomba ubwelelo napamo kutiina ukusuulwa.
Bulgarian[bg]
Една причина, поради която човек се колебае да се извини, може да е страхът да не бъде отхвърлен.
Bislama[bi]
Wan risen from wanem maet wan man i no kwik blong talem sore, hemia from we hem i fraet se narafala ya we i harem nogud bambae i no save fogivim hem.
Bangla[bn]
কেন একজন ব্যক্তি অপরাধ স্বীকার করতে ইতস্তত বোধ করেন, এর একটা কারণ হতে পারে উপেক্ষিত হওয়ার ভয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka rason kon nganong ang usa ka tawo magpanuko sa pagpangayog pasaylo mao ang kahadlok nga basin dili siya pasayloon.
Seselwa Creole French[crs]
En rezon akoz en dimoun i ezite pour demann leskiz i kapab akoz i per pangar i a ganny rezete.
Czech[cs]
Jedním důvodem, proč se někdo nerad omlouvá, může být strach, že jeho omluva nebude přijata.
Danish[da]
Nogle viger måske tilbage fra at undskylde fordi de er bange for at undskyldningen ikke vil blive godtaget.
German[de]
Eventuell zögert man, sich zu entschuldigen, weil man befürchtet, abgewiesen zu werden.
Ewe[ee]
Susu ɖeka si ta ame aɖe malɔ̃ be yeaɖe kuku o ate ŋu anye vɔvɔ̃ be kukuɖeɖea aɖe bubu le ye ŋu.
Efik[efi]
Ntak kiet emi owo ekemede ndimen̄e ndikpe ubọk ekeme ndidi ndịk nte ke mme owo ẹyefụmi imọ.
Greek[el]
Ένας λόγος για τον οποίο διστάζει κάποιος να ζητάει συγνώμη μπορεί να είναι ο φόβος της απόρριψης.
English[en]
One reason why a person hesitates to apologize may be the fear of rejection.
Spanish[es]
Una de las razones por las que cuesta tanto disculparse es el miedo al rechazo.
Estonian[et]
Üks põhjus, miks inimene ei söanda vabandust paluda, võib olla hirm, et teine ei anna andeks.
Persian[fa]
یکی از دلایل عذرخواهی نکردن ترس از مواجه شدن با بیاعتنایی طرف مقابل است.
Finnish[fi]
Yksi syy siihen, miksi ihminen epäröi pyytää anteeksi, saattaa olla torjutuksi tulemisen pelko.
Fijian[fj]
Dua na vuna era dau lomalomarua kina e so mera kere veivosoti, oya nira sega ni na taleitaki.
French[fr]
Tel hésite à présenter ses excuses de peur d’être rejeté.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kome hewɔ ni ekolɛ mɔ ko shashaoɔ shi akɛ eeekpa fai lɛ ji gbeyei ni esheɔ akɛ abaakpoo lɛ.
Gilbertese[gil]
Bukina teuana ngkai e tabwarabwara te aomata ni kabwaraa ana bure, bwa e kona ni maaka katinanikuana.
Gun[guw]
Obu yinyin gbigbẹdai tọn sọgan yin dopo to whẹwhinwhẹ́n he wutu gbẹtọ lẹ nọ whleawu nado vẹvẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Dalilin da ya sa mutane suke jinkirin neman gafara shi ne suna tsoron kada a ƙi su.
Hebrew[he]
סיבה אחת לכך שאנשים מהססים להתנצל היא הפחד מפני דחייה.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति माफी माँगने से इसलिए कतरा सकता है क्योंकि उसे डर है कि दूसरे उसे ठुकरा देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason kon ngaa nagapangalag-ag ang isa ka tawo sa pagpangayo sing pasaylo amo ang kahadlok nga basi indi ini pagbatunon.
Croatian[hr]
Jedan od razloga zašto bi neka osoba mogla oklijevati ispričati se može biti strah od toga da će biti odbijena.
Haitian[ht]
Youn nan rezon ki fè yon moun konn ezite pou l mande eskiz se petèt paske l pè pou moun pa meprize l.
Hungarian[hu]
Ha valaki vonakodik bocsánatot kérni, annak az lehet az egyik oka, hogy fél a visszautasítástól.
Armenian[hy]
Պատճառներից մեկն այն է, որ մարդ վախենում է, թե իրեն կմերժեն։
Western Armenian[hyw]
Մերժուելու վախը թերեւս պատճառներէն մէկն է, որուն համար անհատ մը կը վարանի ներողութիւն խնդրելու։
Indonesian[id]
Satu alasan mengapa seseorang ragu-ragu meminta maaf barangkali adalah rasa takut ditolak.
Igbo[ig]
Otu ihe mere mmadụ ji ala azụ ịrịọ mgbaghara pụrụ ịbụ ụjọ nke ịbụ onye a jụrụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason no apay a bumdeng nga agpadispensar ti maysa a tao ket nalabit gapu ta maamak a guraenda.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ ohwo ọ gbẹ rọ kaki wounu hu họ ozọ nnọ a te se unu-uwou riẹ.
Italian[it]
Una ragione per cui si esita a chiedere scusa è il timore di venire respinti.
Japanese[ja]
人が謝るのをためらう一つの理由は,拒絶されることを恐れるためかもしれません。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მიზეზი, თუ რატომ იკავებს ადამიანი თავს მობოდიშებისგან, შეიძლება იმის შიშია, რომ ამას სათანადო რეაქცია არ მოჰყვება.
Kongo[kg]
Mosi na kati ya bikuma yina kesalaka nde bantu kuvanda na badute na kulomba pardo lenda vanda boma ya kuyindula nde muntu yango tandima kwa yandi ve pardo yango.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер ренжіген адамның кешіретіндігіне күмән келтіргендіктен уақытты соза береді.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸದೇ ಇರಲು ಒಂದು ಕಾರಣವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ಭಯವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
사람들이 사과하기를 꺼리는 한 가지 이유는 배척당할지 모른다는 두려움일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kimo kilengela bantu kukankazhama kulomba lulekelo lwamambo, kekuchina kuba’mba kechi basakundekelako mambone.
Kyrgyz[ky]
Кечирим суроого тоскоолдук кылган себептердин бири — кечирбей коёт деп корккондук.
Ganda[lg]
Ensonga emu lwaki abantu balonzalonza okwetonda eri nti batya okubeewala.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakakatanaka mpo na kosɛnga bolimbisi mpo bakanisaka ete bakondima kolimbisa bango te.
Lozi[loz]
Libaka la pili mutu h’a na kana a kata-kata ku kupa swalelo ki ku saba ku silokiwa.
Lithuanian[lt]
Kartais asmuo nesiryžta atsiprašyti bijodamas būti atstumtas.
Luba-Katanga[lu]
Buluji bumo bubwanya padi muntu kwikakila kulomba lusa i moyo wa kutyina kufutululwa.
Luba-Lulua[lua]
Bumue bualu budi bufikisha bantu ku dielakana bua kulomba luse budi mua kuikala buôwa bua diandamuna dibi.
Luvale[lue]
Jila yimwe yeji kulingisanga mutu ahone kulikonekela shina yakwivwa woma ngwenyi pamo mukwavo mwamukana.
Latvian[lv]
Viens iemesls, kāpēc cilvēki vilcinās atvainoties, varētu būt bailes tikt atgrūstiem.
Morisyen[mfe]
Enn rezon kifer enn dimunn ezite pu demann exkiz, se ki li per ki apre, lezot pa aksepte li kuma avan.
Malagasy[mg]
Misalasala hiala tsiny ny olona satria matahotra sao hailikilika.
Macedonian[mk]
Една причина зошто некој се колеба да се извини може да биде од страв извинувањето да не му биде одбиено.
Malayalam[ml]
നിരസിക്കപ്പെടുമെന്ന ഭയം നിമിത്തമായിരിക്കാം ഒരു വ്യക്തി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ മടിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Bʋʋm a ye sẽn tõe n kɩt tɩ ned pa rat n sak n deeg t’a kongame wã ya a sẽn yaeesd b na n wa pa zoe a nimbãanegã yĩnga.
Marathi[mr]
माफी मागायला काहीजण पुढेमागे पाहतात त्याचे एक कारण म्हणजे नाकारले जाण्याची भीती.
Maltese[mt]
Raġuni waħda għala individwu jaħsibha darbtejn biex jitlob skuża tistaʼ tkun il- biżaʼ li ma jiġix aċċettat.
Burmese[my]
အချို့တို့သည် ငြင်းပယ်ခံရမည်စိုး၍ တောင်းပန်ရန် တွန့်ဆုတ်နေခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen nøler nok med å be om unnskyldning fordi de er redd for å bli avvist.
Nepali[ne]
मानिसहरू माफी माग्न हिचकिचाउनुको एउटा कारण अरूबाट अपहेलित हुनुपर्ला भन्ने डर हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e taha kakano ne tehatehaua e tagata ke fakamolemole he liga matakutaku neke tiaki.
Dutch[nl]
Eén reden waarom iemand aarzelt zijn verontschuldigingen aan te bieden, kan angst voor afwijzing zijn.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe leo ka lona motho a ka dika-dikago go kgopela tshwarelo e ka ba go boifa go se amogelwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimodzi chimene anthu sapepesera chingakhale chakuti amaopa kuti sawamvera.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн хатыр ракурын зын вӕййы, йӕ ныхӕстӕн ын кӕй нӕ саргъ кӕндзысты, уымӕй куы фӕтӕрсы, уӕд.
Pangasinan[pag]
Nayarin say sakey a rason no akin a masuyat so too ya onkerew na dispensa et lapud kapapagaan a sikatoy ipulisay.
Papiamento[pap]
Podisé un persona ta duda pa pidi despensa pasobra e tin miedu di ser rechasá.
Pijin[pis]
Wanfala reason why samwan maet hol bak for sei sorre hem from hem maet fraet nogud narawan les for herem datwan.
Polish[pl]
Do powodów, dla których ktoś się wzbrania od przeprosin, należy obawa, że zostaną one odrzucone.
Portuguese[pt]
Um motivo de alguém hesitar em pedir desculpas talvez seja que tema ser rejeitado.
Rundi[rn]
Imvo imwe ituma umuntu agonanwa gusaba imbabazi ishobora kuba ari uko yohava atagirirwa ikigongwe.
Romanian[ro]
Un motiv pentru care o persoană ezită să-şi ceară scuze poate fi teama de a fi respinsă.
Russian[ru]
Некоторые люди медлят с извинениями из опасения, что их извинения будут отвергнуты.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu imwe ishobora gutuma umuntu agira ipfunwe ryo gusaba imbabazi, ni ugutinya ko bamutera utwatsi.
Sango[sg]
Mbeni nda ti tënë ni so apusu mbeni zo ti tene pardon hio pëpe alingbi ti duti mbito ti tene a ke lo.
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙක් සමාව ඉල්ලීමට අදිමදි කිරීමට එක් හේතුවක් විය හැක්කේ, තමාව ප්රතික්ෂේප කරාවි යන බියයි.
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov, prečo môže niekto váhať s ospravedlnením, je strach z odmietnutia.
Slovenian[sl]
Eden od razlogov, zakaj se človek težko opraviči, je morda strah pred zavrnitvijo.
Samoan[sm]
O se tasi o māfuaaga e faatalatū ai se tagata e faatoese atu, atonu ona o le fefe ina neʻi teena.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chinoita kuti munhu azeze kukumbira ruregerero ndechokutya kurambirwa.
Albanian[sq]
Një arsye pse një person ngurron të kërkojë falje mund të jetë frika se mos e refuzojnë.
Serbian[sr]
Jedan razlog zbog kog ljudi oklevaju da se izvine može biti taj što se plaše da neće biti prihvaćeni.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di kan meki taki wan sma no de klariklari fu aksi wan trawan pardon, na fu di a e frede taki a sma dati sa tan hori en na ati.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng leo ka lona motho a tsilatsilang ho kōpa tšoarelo e ka ba hobane a tšaba ho khesoa.
Swedish[sv]
En orsak till att någon drar sig för att be om ursäkt kan vara rädslan att reaktionen skall bli negativ.
Swahili[sw]
Huenda mtu asiombe msamaha akiogopa kwamba ombi lake litakataliwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtu asiombe msamaha akiogopa kwamba ombi lake litakataliwa.
Tamil[ta]
ஒதுக்கப்படுவோமோ என்ற பயம் மன்னிப்பு கேட்க தயங்குவதற்கு ஒரு காரணமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి క్షమాపణ చెప్పేందుకు సంకోచించడానికి ఒక కారణం తాను నిరాకరించబడతాననే భయం కావచ్చు.
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ หนึ่ง ที่ คน เรา ลังเล ใน การ ขอ โทษ อาจ เป็น เพราะ กลัว ถูก ปฏิเสธ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ንሰባት ይቕረታ ንኸይሓቱ ዝገብሮም ነገር ብኻልኦት ንኸይጽልኡ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mcie u cian ér ior a va sem la una fatyô u lun ityôkyaa i môm i ia na or a ta anu u kaan ér i ya nan anyi yô.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan kung bakit nag-aatubiling humingi ng paumanhin ang isang tao ay maaaring ang takot na siya ay tanggihan.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ ɔmɔtshi watshutshuya anto di’aha nɔmba edimanyielo ele wɔma wɔnɛ watokoyowaɔnyɔla.
Tswana[tn]
Lebaka lengwe la go bo motho a okaoka go kopa maitshwarelo e ka nna ya bo e le gore o tshaba go se amogelwe.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘e taha ‘oku toumoua ai ha tokotaha ke kole fakamolemolé ko e manavahē nai ki hano taliteke‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo komwe ikapa kuti muntu atalilekeleli kalakonzya kujatikizya kuyoowa kukakwa abamwi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as na man i pret liklik long tok sori, em nogut narapela i no amamas taim em i tok sori.
Turkish[tr]
Bir kişinin özür dilemekten kaçınmasının bir nedeni, reddedilme korkusu olabilir.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexi endlaka munhu a kanakana ku kombela ku rivaleriwa ku nga ha va ku chava ku hlekuriwa.
Tatar[tt]
Кешегә гафу үтенергә комачаулаган сәбәпләрнең берсе — аның гафу үтенүен кире кагарлар дип курку.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cinyake ico cingacitiska muntu kuleka kuphepiska ni kopa kusulika na uyo wamukhuŵazga.
Tuvalu[tvl]
A te pogai e tasi e se fia fakatoese sāle atu ei se tino, ko te mataku i tena fakatoesega ma se talia.
Twi[tw]
Ade biako a ɛma obi twentwɛn ne nan ase sɛ ɔbɛpa kyɛw ne suro a osuro sɛ wɔrennye ntom.
Tahitian[ty]
Hoê tumu e taiâ ’i paha te hoê taata ia tatarahapa, o te mǎta‘u ïa ia patoihia mai.
Ukrainian[uk]
Одною з можливих причин, чому людина стримується попросити пробачення, є страх бути відкинутою.
Umbundu[umb]
Limue esunga lieci omanu va siatela oku suma suma koku pinga ongecelo, usumba wokuti omanu vaco ka vaka tambulula ciwa.
Urdu[ur]
معافی مانگنے سے ہچکچاہٹ کی ایک وجہ استرداد کا ڈر ہے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu tshi itaho uri muthu a sa ṱoḓe u humbela pfarelo tshi nga vha hu u ofha u sa ṱanganedziwa.
Vietnamese[vi]
Một lý do khiến một người do dự không xin lỗi là sợ bị hất hủi.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga hinungdan kon kay ano nga an usa nga tawo nag-aalang ha pangaro hin pasaylo bangin amo an kahadlok nga diri ito karawaton.
Wallisian[wls]
ʼE lagi faigataʼa ki he tahi koteʼuhi ʼe ina tuʼaniaʼi naʼa mole tokagaʼi.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu esiye sibangele kube nzima ngomntu ukucela uxolo kukoyika ukuba lusenokungamkelwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ìdí tẹ́nì kan fi lè máa lọ́ tìkọ̀ láti tọrọ àforíjì ni ìbẹ̀rù pé ìyẹn lè jẹ́ káwọn èèyàn fojú yẹpẹrẹ wo òun.
Chinese[zh]
一般而言,不敢道歉的人很可能担心受到排斥。
Zande[zne]
Ndupai sa dagba agu akuraha nasa boro ka ni hõnga mbupai ya nga gunde i ka gindigo ni.
Zulu[zu]
Esinye isizathu esingenza umuntu abe madolo-nzima ukuxolisa kungaba ukwesaba ukungamukelwa.