Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse Wagtoring van 1 Augustus 1924 het berig dat 50 in Brasilië gedoop is, die meeste van hulle in Rio de Janeiro.
Amharic[am]
የነሐሴ 1, 1924 መጠበቂያ ግንብ በብራዚል 50 ሰዎች እንደተጠመቁና ከእነዚህም አብዛኞቹ የሪዮ ዴ ጄኔሮ ነዋሪዎች መሆናቸውን ተናግሯል።
Arabic[ar]
وفي عدد ١ آب (اغسطس) ١٩٢٤، ذكرت برج المراقبة ان ٥٠ شخصا اعتمدوا في البرازيل معظمهم في ريو دي جانيرو.
Aymara[ay]
Watch Tower agosto 1, 1924 revistanjja siwa: “50 jilat kullakanakaw Brasilan bautisasipjjäna, waljanejj Río de Janeiro markana” sasa.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»nin 1924-cü il 1 avqust sayında deyilirdi ki, Braziliyada, əksəriyyəti Rio-de-Janeyrodan olan 50 nəfər vəftiz olunmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Sinambit sa Watch Tower na Agosto 1, 1924 na 50 an nabawtismuhan sa Brazil, asin an kadaklan kaiyan sa Rio de Janeiro.
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ от 1 август 1924 г. се споменавало, че в Бразилия били покръстени 50 души, повечето от които в Рио де Жанейро.
Bislama[bi]
Ale, long namba 1 Ogis 1924, Wajtaoa i talem se i gat 50 man long Brasil we oli baptaes finis, mo plante long olgeta oli stap long Rio de Janeiro.
Bangla[bn]
১৯২৪ সালের ১ আগস্ট প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় উল্লেখ করা হয়েছিল, আরও ৫০ জন বাপ্তিস্ম নিয়েছে আর তাদের মধ্যে অধিকাংশই ছিল রিও ডি জেনিরোতে।
Catalan[ca]
L’1 d’agost de 1924, la Watch Tower va mencionar que es van batejar cinquanta persones al Brasil, la majoria a Rio de Janeiro.
Cebuano[ceb]
Ang Agosto 1, 1924, nga Watch Tower nag-ingon nga 50 ang nabawtismohan sa Brazil, kadaghanan taga-Rio de Janeiro.
Seselwa Creole French[crs]
Latour Veyer le 1 Out 1924 ti mansyonnen ki 50 dimoun ti batize Brezil, laplipar Rio de Janeiro.
Czech[cs]
Strážná věž z 1. srpna 1924 informovala, že v Brazílii bylo pokřtěno 50 lidí, většina z nich v Rio de Janeiru.
Danish[da]
Watch Tower for 1. august 1924 nævnte at 50 var blevet døbt i Brasilien, de fleste i Rio de Janeiro.
Ewe[ee]
August 1, 1924, ƒe Gbetakpɔxɔ gblɔ be ame 50 ye xɔ nyɔnyrɔ le Brazil ɣemaɣi, eye wo dometɔ akpa gãtɔ nɔ Rio de Janeiro.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme eke August 1, 1924, ọkọdọhọ ke owo 50 ẹkena baptism ke Brazil, ndien ediwak mmọ ẹkena ke Rio de Janeiro.
Greek[el]
Η Σκοπιά 1 Αυγούστου 1924 (στην αγγλική) ανέφερε ότι 50 άτομα είχαν βαφτιστεί στη Βραζιλία —τα περισσότερα στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
English[en]
The August 1, 1924, Watch Tower mentioned that 50 were baptized in Brazil, mostly in Rio de Janeiro.
Spanish[es]
La revista Watch Tower del 1 de agosto de 1924 mencionó que se habían bautizado 50 personas en Brasil, la mayoría en Río de Janeiro.
Estonian[et]
1924. aasta 1. augusti Vahitornis mainiti, et Brasiilias ristiti 50 inimest, enamik neist Rio de Janeiros.
Persian[fa]
در مجلّهٔ برج دیدهبانی ۱ اوت ۱۹۲۴ آمده است که ۵۰ نفر در برزیل که اکثر آنان از شهر ریودوژانیرو بودند تعمید یافتند.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1. elokuuta 1924 (engl.) mainittiin, että Brasiliassa oli mennyt kasteelle 50 ihmistä, joista useimmat Rio de Janeirossa.
Fijian[fj]
E tabaki ena Watch Tower ni 1 Okosita, 1924, nira papitaiso e le 50 e Brazil, levu vei ira era gole mai Rio de Janeiro.
French[fr]
D’après La Tour de Garde du 1er août 1924 (angl.), il y a eu 50 baptêmes au Brésil, la plupart à Rio de Janeiro.
Ga[gaa]
August 1, 1924 Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ bɔ amaniɛ akɛ, abaptisi mɛi 50 yɛ Brazil, titri lɛ, yɛ Rio de Janeiro.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n Te Taua-n-Tantani ae bwain Aokati 1, 1924-E bwa a bwabetitoaki 50 i Brazil ma angiina ni kaawana ae Rio de Janeiro.
Guarani[gn]
Ñemañaha 1 de agosto de 1924 omombeʼu oĩ hague 50 ojevautisáva Brasílpe, ha opavave lénto Rio de Janéirope.
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટ ૧, ૧૯૨૪ના વૉચ ટાવરમાં જણાવ્યું છે કે બ્રાઝિલમાં ૫૦ લોકોએ બાપ્તિસ્મા લીધું હતું, જેમાં મોટા ભાગના રીઓ ડી જનેરોમાંથી હતા.
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er août 1924 tọn dọ dọ, gbẹtọ 50 wẹ yí baptẹm to Brésil, ehe suhugan yetọn wá sọn Rio de Janeiro.
Ngäbere[gym]
Täräkwata Watch Tower 1 agosto 1924 käkwe mikani gare nitre 50 käkwe ja ngökani ñöte Brasil, jökrä käkwe nuainbare Río de Janeiro yete.
Hausa[ha]
Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Agusta 1924 ta ce mutane hamsin ne suka yi baftisma a ƙasar Brazil kuma yawancinsu daga birnin Rio de Janeiro ne.
Hebrew[he]
המצפה מ־1 באוגוסט 1924 ציין ש־50 אנשים נטבלו בברזיל, רובם בריו דה ז’נירו.
Hindi[hi]
एक अगस्त, 1924 की वॉच टावर में बताया गया था कि ब्राज़ील में 50 लोगों का बपतिस्मा हुआ, जिनमें से ज़्यादातर का बपतिस्मा रियो दे जेनेरो में हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang Agosto 1, 1924, nga Watch Tower nga 50 ang nabawtismuhan sa Brazil, kalabanan sa Rio de Janeiro.
Hiri Motu[ho]
Watch Tower, August 1, 1924 ia gwau, Brazil ai taunimanima 50 idia bapatiso, bona idia momo be Rio de Janeiro ai idia bapatiso.
Croatian[hr]
U Stražarskoj kuli od 1. kolovoza 1924. pisalo je da se u Brazilu krstilo 50 osoba, i to uglavnom u Rio de Janeiru.
Haitian[ht]
Toudegad 1ye out 1924 la te fè konnen te gen 50 moun ki te batize, e pifò nan moun sa yo te soti nan vil Rio de Janeiro.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1924. augusztus 1-jei száma alapján már 50 megkeresztelt testvérünk volt Brazíliában, főleg Rio de Janeiróban.
Armenian[hy]
«Դիտարանի» 1924թ. օգոստոսի 1-ի համարում գրվեց, որ Բրազիլիայում, հիմնականում Ռիո դե Ժանեյրոյում, մկրտվել է 50 մարդ։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի 1 օգոստոս 1924 թիւը նշեց, թէ Պրազիլի մէջ 50 հոգի մկրտուեցան, մեծամասնութիւնը Ռիօ տը Ժանէյրոյի մէջ։
Indonesian[id]
Watch Tower 1 Agustus 1924, menyebut ada 50 yang dibaptis di Brasil, kebanyakan di Rio de Janeiro.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche Bekee nke August 1, 1924, kwuru na e mere mmadụ iri ise baptizim na Brazil. Ọtụtụ n’ime ha bi na Rio de Jenero.
Iloko[ilo]
Dinakamat ti Agosto 1, 1924, a Watch Tower a 50 ti nabautisaran iti Brazil, a kaaduan ket taga-Rio de Janeiro.
Icelandic[is]
Í Varðturninum 1. ágúst 1924 kom fram að 50 skírðir þjónar Guðs væru í Brasilíu, flestir í Rio de Janeiro.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro Aria 1, 1924 o ta nọ ahwo 50 a họ-ame evaọ Brazil, yọ ibuobu rai ahwo ẹwho Rio de Janeiro.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° agosto 1924 (inglese) menzionava che in Brasile si erano battezzate 50 persone, la maggior parte delle quali a Rio de Janeiro.
Japanese[ja]
ものみの塔」1924年8月1日号は,ブラジルで50人がバプテスマを受けたことを述べています。 その大半はリオデジャネイロにおいてでした。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ 1924 წლის 1 აგვისტოს გამოცემა იუწყებოდა, რომ ბრაზილიაში 50 ადამიანი მოინათლა, მათგან უმეტესობა — რიო-დე-ჟანეიროში.
Kongo[kg]
Na Augusti 1, 1 924 Nzozulu ya Nkengi tubaka nde bantu 50 bakaka mbotika na Brésil, mingi-mingi na Rio de Janeiro.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya Watch Tower ya Agosti 1, 1924, yoigĩte atĩ Brazil kwabatithirio andũ 50, na aingĩ maarĩ a Rio de Janeiro.
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo yefiku 1 Auguste 1924, oya popya kutya ovanhu 50 ova li va ninginifwa moBrasilia, unene tuu moRio de Janeiro.
Kazakh[kk]
1924 жыл, 1 тамыздағы “Күзет мұнарасының” санында Бразилияда 50 адамның, олардың көбісі Рио-де-Жанейрода, шомылдыру рәсімінен өткені жайлы жазылған еді.
Kalaallisut[kl]
Watch Tower-imi 1. aggusti 1924-moortumi allaatigineqarpoq Brasiliami 50-it kuisissimasut, taakkualu amerlanersaat Rio de Janeiromi kuisipput.
Khmer[km]
ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី ១ ខែ សីហា ឆ្នាំ ១៩២៤ បាន ប្រាប់ ថា ៥០ នាក់ បាន ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក នៅ ប្រទេស ប្រេស៊ីល ហើយ ពួក គេ ភាគ ច្រើន នៅ ក្រុង រីយ៉ូដឺសានេរ៉ូ។
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi ua 1 ua mbeji ia Kakuinhi ua muvu ua 1924, ua tange kuila 50 a athu a a batizele ku ixi ia Brasil, a betele-o-kota mu mbanza ia Rio de Janeiro.
Korean[ko]
「파수대」 1924년 8월 1일호에서는 브라질에서 50명이 침례를 받았는데 대부분 리우데자네이루에서였다고 보고했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kya Kasalakanduba 1, 1924 kyaambile’mba pa bantu 50 babatizhiwe mu Brazil, bavula bafumine mu Rio de Janeiro.
Kwangali[kwn]
Ruhungu 1 Siwogedi 1924, kwa tumbwire asi vantu 50 kwa gwene ekuho moBrasilia, sinzi sawo womoRio de Janeiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu dia 1 dia Agositu, 1924 diavova vo wantu 50 bavubwa kuna Brasil, ayingi muna yau kuna Rio de Janeiro.
Ganda[lg]
Magazini ya Watch Tower eya Agusito 1, 1924, yagamba nti ku olwo abantu 50 be baabatizibwa era ng’abasinga obungi baali bavudde mu kibuga Rio de Janeiro.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 01/08/1924 emonisaki ete bato 50 babatisamaki na Brésil, mingimingi na Rio de Janeiro.
Lozi[loz]
Tora ya ku Libelela ya August 1, 1924, ne i bulezi kuli batu ba 50 ne ba kolobelizwe mwa Brazil, mi buñata bwa bona ne ba zwa mwa Rio de Janeiro.
Lithuanian[lt]
1924 metų rugpjūčio 1 dienos Sargybos bokšto numeryje sakoma, kad Brazilijoje buvo pakrikštyta 50 asmenų, daugiausia Rio de Žaneire.
Luba-Katanga[lu]
Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 8, 1924, kilombola’mba bantu 50 babatyijibwe mu Brezile, bavule mu Rio de Janeiro.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1/8/1924 tshiakaleja ne: bantu 50 bakatambula mu Brésil ne ba bungi ba kudibu bavua mu Rio de Janeiro.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila waAugust 1, 1924 ahanjikile nge vatu vakuheta ku 50 vavambapachishile muBrazil chikumanyi munganda yaRio de Janeiro.
Lunda[lun]
Kaposhi Kakutalila kaChizungu kaAugust 1, 1924, kashimwini nawu antu akushika ku 50 apapatisheweli muBrazil, amavulu amumusumba wa Rio de Janeiro.
Luo[luo]
Watch Tower ma Agost 1, 1924, nowacho ni ji 50 ne obatisi e piny Brazil, to ng’enygi ne wuok e taon mar Rio de Janeiro.
Latvian[lv]
1924. gada 1. augusta Sargtornī bija teikts, ka Brazīlijā ir kristījušies 50 cilvēki, lielākā daļa no tiem — Riodežaneiro.
Morisyen[mfe]
Latour Degard 1e Out 1924, an Angle, mansione ki ti ena 50 batem dan Brésil, ek laplipar ti dan Rio de Janeiro.
Malagasy[mg]
Nilaza Ny Tilikambo Fiambenana 1 Aogositra 1924 fa 50 no natao batisa tany Brezila, ary tany Rio de Janeiro ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Во Стражарска кула од 1 август 1924 год., пишувало дека во Бразил се крстиле 50 лица, од кои повеќето биле од Рио де Жанеиро.
Malayalam[ml]
ബ്ര സീ ലിൽ 50 പേർ സ്നാ ന മേറ്റതാ യി 1924 ആഗസ്റ്റ് ഒന്ന് ലക്കം വീക്ഷാ ഗോപു രം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറഞ്ഞു. അവരിൽ ഭൂരി ഭാ ഗവും റിയോ ഡി ജനീ റോ യിൽ നി ന്നു ള്ളവരാ യി രുന്നു.
Mongolian[mn]
1924 оны 8 дугаар сарын 1-ний «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд бичсэнээр Бразилд баптисм хүртсэн 50 хүний ихэнх нь Рио де Жанейрод хүртжээ.
Marathi[mr]
१ ऑगस्ट १९२४ च्या टेहळणी बुरूज अंकात असे सांगण्यात आले की ब्राझीलमध्ये ५० जणांचा बाप्तिस्मा झाला, ज्यांपैकी बहुतेक जण रीओ द जनीरो शहरातील होते.
Malay[ms]
Watch Tower 1 Ogos 1924 melaporkan bahawa 50 orang telah dibaptis di Brazil, terutamanya di Rio de Janeiro.
Maltese[mt]
It- Torri tal- Għassa bl- Ingliż tal- 1 t’Awwissu 1924 semma li tgħammdu 50 ruħ fil- Brażil, il- biċċa l- kbira minnhom f’Rio de Janeiro.
Norwegian[nb]
The Watch Tower for 1. august 1924 skrev at 50 personer var blitt døpt i Brasil, de fleste av dem i Rio de Janeiro.
Ndonga[ng]
Oshungolangelo ye 1 Auguste 1924 oya popi kutya moBrasilia omwa ninginithwa aantu 50, oyendji oya li yomoRio de Janeiro.
Niuean[niu]
Ko e Watch Tower ia Aokuso 1, 1924, ne talahau ko e 50 ne papatiso i Brazil, laulahi ki Rio de Janeiro.
Dutch[nl]
In The Watch Tower van 1 augustus 1924 stond dat er in Brazilië vijftig personen waren gedoopt, voornamelijk in Rio de Janeiro.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngo-Arhostosi 1, ka-1924 isiThala sabika ukuthi kubhajadiswe abantu abama-50 eBrazil, inengi labo ngeleRio de Janeiro.
Northern Sotho[nso]
Morokami wa August 1, 1924, o boletše gore batho ba 50 ba ile ba kolobetšwa kua Brazil, ba bantši ba bona ba be ba etšwa Rio de Janeiro.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya August 1, 1924 inanena kuti anthu 50 anabatizidwa ku Brazil ndipo ambiri mwa iwo anali ochokera ku Rio de Janeiro.
Nyaneka[nyk]
O Sentinela 1 ya Agosto yo 1924, yapopile okuti ko Brasil kuambatisalwa ovanthu 50, iya ovanyingi ankho ovoko Rio de Janeiro.
Nzima[nzi]
August 1, 1924, Ɛzinzalɛ Arane ne hanle kɛ bɛzɔnenle menli 50 wɔ Brazil, na bɛ nuhua dɔɔnwo wɔ Rio de Janeiro.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa Hagayya 1, 1924 maxxansame, namoota Biraaziilitti cuuphaman 50 keessaa baayʼeensaanii kan dhufan Riyoo de Jeneeroodhaa akka taʼe gabaaseera.
Ossetic[os]
1924 азы 1 августы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фыст уыди, Бразилийы донаргъуыд кӕй райста 50 адӕймаджы, сӕ фылдӕр – Рио-де-Жанейройы.
Panjabi[pa]
1 ਅਗਸਤ 1924 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ 50 ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ। ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਰਿਓ ਡ ਜਨੇਰੋ ਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na Agosto 1, 1924 a Watch Tower ya 50 so abautismoan ed Brazil, maslak et diad Rio de Janeiro.
Papiamento[pap]
Segun E Toren di Vigilansia di 1 di ougùstùs 1924 (na ingles), tabatin 50 hende ku a batisá na Brazil, i mayoria di nan tabata di Rio de Janeiro.
Pijin[pis]
Watch Tower bilong August 1, 1924 hem sei 50 pipol nao baptaes long Brazil, and staka long olketa from Rio de Janeiro.
Polish[pl]
Strażnica z 1 września 1924 roku wspominała, że w Brazylii ochrzczono 50 osób, większość w Rio de Janeiro.
Portuguese[pt]
Em 1.° de agosto de 1924, A Torre de Vigia, em inglês, mencionou que 50 pessoas foram batizadas no Brasil, a maioria no Rio de Janeiro.
Quechua[qu]
1924 wata 1 de agostu Watch Tower revistam willakurqan Brasilchö 50 nunakuna bautisakuyanqanta, y masqa Rio de Janeiru markachö.
Ayacucho Quechua[quy]
1924 watapa 1 de agosto killanpi lloqsimuq Watch Tower qellqam nirqa 50 runakuna Brasil nacionpi bautizakusqankumanta, yaqa llapankum bautizakurqaku Río de Janeiro llaqtapi.
Rarotongan[rar]
Kua akakite mai te Watch Tower o Aukute 1, 1924 e e 50 tangata tei papetitoia i Brazil, te maataanga ia ratou i Rio de Janeiro.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Myandagaro 1924 wavuze ko abantu 50 babatijwe muri Brezile, benshi muri bo bakaba baba i Rio de Janeiro.
Romanian[ro]
În Turnul de veghe din 1 august 1924 se arăta că în Brazilia erau 50 de persoane botezate, majoritatea din Rio de Janeiro.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 августа 1924 года отмечалось, что в Бразилии, главным образом в Рио-де-Жанейро, крестилось 50 человек.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama 1924 wavuze ko hari abantu 50 babatijwe muri Burezili, abenshi muri bo bakaba bari abo muri Rio de Janeiro.
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo ti lango oko ti août, ngu 1924 afa so azo 50 awara batême na Brésil, mingi ti azo ni ayeke na Rio de Janeiro.
Sinhala[si]
බ්රසීලයේ 50දෙනෙක් බව්තීස්ම වූ බව 1924 අගෝස්තු 1 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ වාර්තා වුණා.
Slovak[sk]
V Strážnej veži z 1. augusta 1924 bolo uvedené, že v Brazílii sa dalo pokrstiť 50 ľudí, a to hlavne v Riu de Janeiro.
Slovenian[sl]
V angleškem Stražnem stolpu, 1. avgust 1924, je bilo omenjeno, da se je v Braziliji krstilo 50 ljudi, večinoma v Rio de Janeiru.
Samoan[sm]
Na taʻua i le Watch Tower o Aokuso 1, 1924, e toʻa 50 ē na papatiso i Pasili, ma o le toʻatele lava e mai i Rio de Janeiro.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yaAugust 1, 1924 yakati vanhu 50 vokuBrazil vakabhabhatidzwa, vakawanda vacho vari vomuRio de Janeiro.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës e 1 gushtit 1924 thoshte se në Brazil u pagëzuan 50 veta, kryesisht në Rio-de-Zhanejro.
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli od 1. avgusta 1924. pisalo je da se u Brazilu krstilo 50 osoba, uglavnom u Rio de Žaneiru.
Sranan Tongo[srn]
The Watch Tower fu 1 augustus 1924 e taki dati 50 sma teki dopu na ini Brasyonkondre èn furu den sma disi ben de fu Rio de Janeiro.
Swati[ss]
Sicongosekulindza sa-August 1, 1924 satsi bantfu lababhajatiswa eBrazil bebangu-50, linyenti labo labhajatiswa eRio de Janeiro.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa August 1, 1924, o ile oa bolela hore batho ba 50 ba ile ba kolobetsoa Brazil, ’me boholo ba bona e ne e le ba Rio de Janeiro.
Swedish[sv]
I engelska Vakttornet för 1 augusti 1924 nämndes det att 50 personer hade blivit döpta i Brasilien, de flesta i Rio de Janeiro.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Agosti 1, 1924, lilitaja kwamba watu 50 walibatizwa nchini Brazili, wengi wao wakiwa wakaaji wa Rio de Janeiro.
Congo Swahili[swc]
Munara wa Mulinzi wa tarehe 01/08/1924, ulionyesha kwamba watu 50 walibatizwa katika Brazili, wengi kati yao walikuwa katika muji wa Rio de Janeiro.
Tetun Dili[tdt]
Livru Haklaken 1 Agusto 1924 temi katak ema naʼin-50 hetan batizmu iha Brazíl, no barak mak husi Rio de Janeiro.
Telugu[te]
ఆగస్టు 1, 1924 కావలికోట (ఇంగ్లీషు) సంచిక ప్రస్తావించినట్లు బ్రెజిల్లో 50 మంది బాప్తిస్మం పొందారు, వాళ్లలో చాలామంది రీయో డే జనేరోలోనే పొందారు.
Tajik[tg]
Дар «Бурҷи дидбонӣ» аз 1 августи соли 1924 қайд шудааст, ки ҳамон вақт дар Бразилия 50 нафар таъмид гирифтанд, ки аксарияташон аз шаҳри Рио-де-Жанейро мебошанд.
Tigrinya[ti]
ናይ 1 ነሓሰ 1924 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ብራዚል፡ መብዛሕትኦም ከኣ ኣብ ሪዮ ዲ ዤኔሮ፡ 50 ሰባት ከም እተጠምቁ ጠቒሳ ነበረት።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Agusutu 1, 1924 la, Iyoukura kaa ér yange i er ior batisema ken Brazil iorov 50, mba hemban iyenge ken ve lu hen gar u Rio de Janeiro la.
Tagalog[tl]
Binanggit ng The Watch Tower, isyu ng Agosto 1, 1924, na 50 ang nabautismuhan sa Brazil, karamihan ay sa Rio de Janeiro.
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’enanɛi 1, 1924 yakɛnya dia anto 50 mbakabatizama la Brésil ndo efula ka latei awɔ la Rio de Janeiro.
Tswana[tn]
Ka Phatwe 1, 1924, Tora ya Tebelo e ne ya umaka gore go ne ga kolobediwa batho ba le 50 kwa Brazil mme bontsi jwa bone e ne e le ba kwa Rio de Janeiro.
Tongan[to]
Ko e Watch Tower ‘o ‘Aokosi 1, 1924, na‘e lave ai ko e toko 50 na‘e papitaiso ‘i Pelēsila, ko e tokolahi tahá ‘i Rio de Janeiro.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigongwi cha Alinda cha August 1, 1924, chingukamba kuti ŵanthu 50 angubatizika ku Brazil, ukongwa ku Rio de Janeiro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi ya August 1, 1924, yamu Cingisi yakaamba kuti ibali 50 bakabbapatizyigwa mu Brazil, kwaambisya mudolopo lya Rio de Janeiro.
Papantla Totonac[top]
Revista Watch Tower 1 xla agosto kata 1924 wa pi kʼBrasil 50 tiku tamunukgolh, lhuwa kʼRío de Janeiro tamunukgolh.
Tok Pisin[tpi]
Watch Tower bilong Ogas 1, 1924, i tok olsem 50 manmeri i kisim baptais long Brasil, na moa yet long Rio de Janeiro.
Turkish[tr]
1 Ağustos 1924 tarihli Gözcü Kulesi dergisinde çoğunluğu Rio de Janeiro’da olmak üzere Brezilya’da 50 kişinin vaftiz edildiği belirtildi.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa August 1, 1924 xi boxe leswaku ku khuvuriwe vanhu va 50 eBrazil, ngopfu-ngopfu eRio de Janeiro.
Tswa[tsc]
A Murinzeli wa 1 ka Agosto wa 1924 i lo wula lezaku le Brazil ku bapatizilwe 50 wa vanhu, a kutala ka vona va le Rio de Janeiro.
Tatar[tt]
1924 елгы «Күзәтү Манарасы»ның 1 август санында Бразилиядә, күбесенчә Рио-де-Жанейрода, 50 кеше суга чумдырылган дип әйтелгән.
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda la Ogasiti 1, 1924, likati ŵanthu 50 ŵakabapatizika mu Brazil, comenecomene mu msumba wa Rio de Janeiro.
Tuvalu[tvl]
Ne taku mai i loto i te Watch Tower o Aokuso 1, 1924 me e toko 50 tino ne papatiso i Brazil, kae ko te tokoukega o latou ne papatiso i Rio de Janeiro.
Twi[tw]
August 1, 1924, Ɔwɛn-Aban no kae sɛ wɔbɔɔ nnipa 50 asu wɔ Brazil; na wɔn mu dodow no ara wɔ Rio de Janeiro.
Tahitian[ty]
Ia au i Te Pare Tiairaa o te 1 no Atete 1924, e 50 taata tei bapetizohia i Beresilia, i Rio de Janeiro te rahiraa.
Tzotzil[tzo]
Li Watch Tower ta 1 yuʼun agosto ta 1924 laj yal ti 50 krixchanoetik laj yichʼik voʼ li ta Brasile, jutuk mu skotoluk jaʼ te likemik talel ta Río de Janeiro.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 1 серпня 1924 року згадувалось, що в Бразилії охрестилося 50 осіб, більшість з яких були з Ріо-де-Жанейро.
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi 1 Yenyenye, wunyamo wo 1924 wa lekisa okuti, ci soka 50 komanu va papatisiwa, valua pokati kavo vo kolupale luo Rio de Janeiro.
Urdu[ur]
یکم اگست ۱۹۲۴ء کے مینارِنگہبانی میں بتایا گیا کہ برازیل میں ۵۰ لوگوں نے بپتسمہ لیا۔ اِن میں زیادہتر لوگ شہر ریو ڈی جنیرو سے تھے۔
Venda[ve]
Watch Tower ya ḽa 1 August, 1924, yo amba uri ho lovhedzwa vhathu vha 50 ngei Brazil, vhunzhi havho vho vha vhe vhathu vha Rio de Janeiro.
Vietnamese[vi]
Tạp chí Tháp Canh ngày 1-8-1924 cho biết có 50 người làm báp-têm ở Brazil, phần lớn tại Rio de Janeiro.
Makhuwa[vmw]
Erevista Watch Tower ya 1 a Agosto 1924, enihimya wira yaahibatiziwa atthu oophiyeryaka 50 oBrasil, anamunceene oRio de Janeiro.
Wolaytta[wal]
Naase 1, 1924, Wochiyo Keelay Brazile biittan 50ti xammaqettidoogaa yootiis; hegeetuppe daroti Riyo di Janiro kataman deˈiyaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi han Agosto 1, 1924, nga Watch Tower nga 50 an nabawtismohan ha Brazil, nga an kadam-an hito ha Rio de Janeiro.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼAukusito 1924, neʼe papitema ai te toko 50 hahaʼi ʼi Pelesile tafitō la ʼi Rio de Janeiro.
Xhosa[xh]
IWatch Tower ka-Agasti 1, 1924, yathi eBrazil kwabhaptizwa abantu abayi-50, abaninzi kubo ingabaseRio de Janeiro.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ August 1, ọdún 1924 sọ pé àádọ́ta [50] làwọn tó ṣèrìbọmi ní orílẹ̀-èdè Brazil, pàápàá jù lọ ní ìlú Rio de Janeiro.
Yucateco[yua]
Le revista Watch Tower, 1 tiʼ agosto tiʼ 1924, tu yaʼaleʼ 50 máakoʼob okjaʼanaj tu luʼumil Brasil, u maas yaʼabileʼ Río de Janeiro u taaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista Watch Tower 1 stiʼ agosto 1924 bizeeteʼ maʼ guyuunisa 50 binni ndaaniʼ guidxi Brasil, stale de laacaʼ nácacaʼ de Río de Janeiro.
Chinese[zh]
英语《守望台》1924年8月1日刊报道,当时巴西共有50个受了浸的耶和华见证人,大部分都住在里约热内卢。
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-August 1, 1924, yathi kwabhapathizwa abangu-50 eBrazil, iningi labo labhapathizwa eRio de Janeiro.