Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mit spørgsmål er, om De af hensyn til økonomien, effektiviteten og helt sikkert moderniseringsbestræbelserne som formand kan beslutte eller kræve en undersøgelse af, hvorvidt udtrykket »omdeles« kan fortolkes som »omdeles elektronisk«, så de medlemmer, der ønsker adgang til den fuldstændige liste over de registrerede stemmer, kan få det gennem computeren, eller om man kan lave et antal eksemplarer til disse medlemmer frem for den dyre og uøkonomiske procedure med at omdele hundredvis af sider til alle.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι εάν, χάριν οικονομίας, αποτελεσματικότητας και φυσικά εκσυγχρονισμού, θα μπορούσατε είτε να δώσετε εντολή ως Πρόεδρος είτε να ζητήσετε να γίνει μια έρευνα, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον η λέξη «διανομή» θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως «διανομή μέσω ηλεκτρονικών μέσων», έτσι ώστε οι βουλευτές που το επιθυμούν να μπορέσουν να αποκτήσουν μέσω των υπολογιστών πρόσβαση στον πλήρη κατάλογο των ψήφων που έχουν καταγραφεί ή να τεθούν στη διάθεση αυτών των βουλευτών ορισμένα αντίγραφα, αντί να ακολουθηθεί η πολυδάπανη και χρονοβόρος διαδικασία της διανομής εκατοντάδων σελίδων σε όλους.
English[en]
I wonder whether, in the interests of economy, efficiency, and certainly of modernisation, you could either rule as President or call for an investigation to see whether the word 'distribution' could be interpreted to mean 'distributed electronically', so that those Members who want to access the full list of recorded votes can do so through the computers or a certain number of copies can be made available to those Members, rather than going through the expensive and wasteful procedure of distributing hundreds of pages to everybody.
Spanish[es]
Me pregunto si en interés de la economía, la eficiencia y, ciertamente la modernización, usted pudiera bien decretarlo en tanto Presidente o bien encargar un estudio para averiguar si la palabra «distribución» puede ser interpretada en el sentido de «distribuido electrónicamente», de modo que aquellos diputados que quieran acceder a la lista completa de los votos registrados lo puedan hacer a través del ordenador o puedan ponerse a disposición de esos diputados algunas copias, en lugar de llevar a cabo el caro y pródigo procedimiento de distribuir cientos de páginas a todo el mundo.
Finnish[fi]
Taloudellisuuden, tehokkuuden ja varsinkin ajanmukaisuuden nimessä kysyn, voitteko te puhemiehen ominaisuudessa päättää tai pyytää selvittämään, voidaanko sanaa " jaetaan" tulkita merkitsemään sähköistä jakelua, jotta niillä jäsenillä, jotka haluavat tutkia äänestystulosta kokonaisuudessaan, on mahdollisuus tehdä niin tietokoneiden avulla, tai jotta annettaisiin määrätty määrä kopioita näiden jäsenten käytettäväksi, sen sijaan että käytetään kallista ja tuhlaavaista menettelytapaa ja jaetaan kaikille satoja sivuja.
French[fr]
Je me demande si, dans un souci d'économie, d'efficacité, et certainement de modernisation, vous pourriez faire en sorte, en tant que président, ou encore demander une enquête visant à déterminer s'il est possible de faire en sorte que le mot «distribution» soit interprété par «distribution électronique», afin que les députés désirant consulter la liste complète des résultats des votes puissent le faire au moyen d'ordinateurs. Autre solution: fournir un certain nombre de copies à ces députés, au lieu de distribuer des centaines de pages à chacun, cette procédure étant synonyme de gaspillage, tant au point de vue financier qu'écologique.
Italian[it]
Per ragioni di economia, efficienza e modernizzazione, mi chiedo se lei, in qualità di Presidente, possa decidere direttamente, o almeno far esaminare la possibilità, di interpretare il termine «distribuzione» nel senso di «distribuzione elettronica». Così i deputati che desiderino accedere all'elenco completo dei voti, potrebbero farlo via computer ; in alternativa si potrebbe fornire un certo numero di copie a tali deputati, evitando la costosa e inutile procedura di distribuire a tutti centinaia di pagine.
Dutch[nl]
Ik vraag me af of u, ter wille van de kostenbesparing, de efficiëntie en zeker ook van de modernisering, als Voorzitter niet zou kunnen bepalen dat met de term "rondgedeeld" ook "elektronisch rondgedeeld" kan worden bedoeld, of in ieder geval zou kunnen laten onderzoeken of dat mogelijk is. Op die manier zouden de leden die de volledige stemuitslag willen bekijken dat via de computer kunnen doen.
Portuguese[pt]
Interrogo-me se, por razões de economia, eficácia e seguramente de modernização, o Senhor poderá estipular, na qualidade de presidente, ou fazer com que se investigue se seria possível que por «distribuição» se entendesse «distribuição electrónica», a fim de que os deputados que pretendam ter acesso à lista total das votações possam fazê-lo através de computador, ou da distribuição a esses deputados de um certo número de cópias, em vez de recorrer ao procedimento dispendioso e inútil de distribuir centenas de páginas a todos.
Swedish[sv]
Jag undrar om ni, i ekonomins och effektivitetens och naturligtvis moderniseringens intresse, och i egenskap av ordförande skulle kunna antingen fastställa, eller begära en undersökning för att se om ordet " distribution" skulle kunna tolkas som " elektronisk distribution" . Detta skulle då göra att de ledamöter som vill ha tillgång till den fullständiga listan med protokollförda omröstningar kan få detta med hjälp av datorer, eller att ett visst antal kopior kan göras tillgängliga för dessa ledamöter, i stället för att man använder det kostsamma och slösaktiga förfarande som det innebär att distribuera hundratals sidor till alla.