Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبغض النظر عن النتائج المباشرة التي حصدتها عيلام جراء انهيار القوة الاشورية، استطاع الفرس كما يتضح ان يقتطعوا من عيلام المنطقة المدعوة انشان، ذلك لأن الحكام الفارسيين تيسبيس وكورش الاول وقمبيز وكورش الثاني حملوا جميعا على التوالي اللقب «ملك انشان».
Cebuano[ceb]
Bisan unsa man ang dihadihang mga epekto nganha sa Elam gumikan sa pagkalumpag sa Asirya, ang mga Persianhon dayag nga milampos sa pag-ilog sa rehiyon nga gitawag ug Anshan gikan sa Elam, sanglit ang tanang Persianhong mga magmamando nga sila si Teispes, Ciro I, Cambyses, ug Ciro II gitawag man sa titulong “Hari sa Anshan.”
Czech[cs]
Nevíme přesně, jaké bezprostřední účinky na Elam měl pád Asýrie, ale Peršanům se zřejmě podařilo odejmout Elamu území nazývané Anšan; perští panovníci Teispes (Čišpiš), Kýros I., Kambýses a Kýros II. byli totiž jednotlivě označováni titulem „král Anšanu“.
Danish[da]
Hvad de umiddelbare følger af det assyriske sammenbrud end blev for Elam, lykkedes det åbenbart perserne at erobre området Anshan fra elamitterne eftersom perserkongerne Teispes, Kyros I, Kambyses og Kyros II alle bar titlen „konge af Anshan“.
German[de]
Welche unmittelbaren Auswirkungen auch immer der Zusammenbruch Assyriens auf Elam hatte, es gelang den Persern offensichtlich, Elam die Region Anschan abzunehmen, denn die persischen Herrscher Teispes, Cyrus I., Kambyses und Cyrus II. trugen alle den Titel „König von Anschan“.
Greek[el]
Εκτός από τις άμεσες επιπτώσεις που είχε για το Ελάμ η κατάρρευση της Ασσυρίας, οι Πέρσες προφανώς κατάφεραν να αποσπάσουν από το Ελάμ την περιοχή που λεγόταν Ανσάν, δεδομένου ότι οι Πέρσες ηγεμόνες Τεΐσπης, Κύρος Α ́, Καμβύσης και Κύρος Β ́ έφεραν όλοι τον τίτλο «Βασιλιάς του Ανσάν».
English[en]
Whatever the immediate effects on Elam from the Assyrian collapse, the Persians evidently succeeded in taking from Elam the region called Anshan, as Persian rulers Teispes, Cyrus I, Cambyses, and Cyrus II were all respectively called by the title “King of Anshan.”
Spanish[es]
Prescindiendo de los efectos inmediatos que haya producido sobre Elam el desplome asirio, parece seguro que los persas lograron tomar de Elam la región llamada Anshan, puesto que los gobernantes persas Teispes, Ciro I, Cambises y Ciro II recibieron el título “rey de Anshan”.
Finnish[fi]
Olivatpa Assyrian kukistumisen suoranaiset vaikutukset Elamiin millaiset tahansa, persialaiset onnistuivat ilmeisesti valtaamaan Elamilta Anšaniksi kutsutun alueen, koska Persian hallitsijoista Teispeestä, Kyyros I:stä, Kambyseestä ja Kyyros II:sta käytettiin kustakin arvonimeä ”Anšanin kuningas”.
French[fr]
Mais quelles qu’aient été pour l’Élam les conséquences immédiates de l’effondrement de l’Assyrie, les Perses parvinrent, selon toute apparence, à lui prendre la région appelée Anshan, puisque, successivement, les rois perses Téispès, Cyrus Ier, Cambyse et Cyrus II portèrent le titre de “ roi d’Anshan ”.
Hungarian[hu]
Akármilyen közvetlen hatással volt is Elámra az Asszír Birodalom összeomlása, a perzsáknak végül sikerült elvenniük Elámtól az Ansannak nevezett területet, mivel perzsa uralkodókra, Teispésre, I. Círuszra, Kambüszészre és II. Círuszra mind az „Ansán királya” címmel utaltak.
Indonesian[id]
Apa pun pengaruh langsung dari tumbangnya Asiria atas Elam, yang pasti orang Persia berhasil mengambil alih wilayah dari Elam yang disebut Ansyan, karena para penguasa Persia seperti Teispes, Kores I, Kambises, dan Kores II disebut dengan gelar ”Raja Ansyan”.
Iloko[ilo]
Aniaman dagiti madagdagus nga epektona iti Elam ti pannakarpuog ti Asiria, nabatad a nagballigi dagiti Persiano a nangala manipud Elam iti rehion a naawagan Anshan, ta dagiti nagsasaruno a Persiano nga agtuturay a da Teispes, Ciro I, Cambyses, ken Ciro II naawaganda tunggal maysa iti titulo nga “Ari ti Anshan.”
Italian[it]
Qualunque fosse l’effetto immediato prodotto sull’Elam dal crollo dell’Assiria, i persiani riuscirono evidentemente a impadronirsi della regione dell’Elam chiamata Anzan, in quanto i sovrani persiani Teispe, Ciro I, Cambise e Ciro II avevano tutti il titolo di “re di Anzan”.
Korean[ko]
아시리아가 붕괴된 일로 인해 엘람이 즉각적으로 어떤 영향을 받았든 간에, 페르시아 사람들은 안샨이라고 불리는 지역을 엘람에게서 빼앗는 데 성공한 것으로 보이는데, 페르시아의 통치자들인 테이스페스, 키루스 1세, 캄비세스, 키루스 2세가 각각 모두 “안샨의 왕”이라는 칭호로 불렸기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra hoe nanao ahoana i Elama rehefa rava ny Fanjakana Asyrianina. Azo inoana anefa fa nalain’ny Persianina tamin’i Elama ny faritr’i Anshan, matoa i Teispes sy Kyrosy I sy Cambyse ary Kyrosy II samy nitondra ny anaram-boninahitra hoe “Mpanjakan’i Anshan.”
Norwegian[nb]
Hva de umiddelbare følgene av det assyriske sammenbruddet enn ble for Elam, klarte perserne tydeligvis å erobre området Anshan fra elamittene, ettersom perserkongene Teispes, Kyros I, Kambyses og Kyros II alle bar tittelen «konge av Anshan».
Dutch[nl]
Wat ook de onmiddellijke gevolgen van de ondergang van Assyrië voor Elam geweest mogen zijn, de Perzen zijn er klaarblijkelijk in geslaagd het gebied genaamd Anshan op Elam te veroveren, want de Perzische heersers Teispes, Cyrus I, Cambyses en Cyrus II droegen allen de titel „koning van Anshan”.
Polish[pl]
Persom najwyraźniej udało się oderwać od Elamu region zwany Anszanem (choć nie wiadomo, czy był to bezpośredni skutek upadku Asyrii), gdyż perscy władcy Teispes, Cyrus I, Kambyzes i Cyrus II nosili tytuł „król Anszanu”.
Portuguese[pt]
Não importa quais tenham sido os efeitos imediatos do colapso assírio sobre o Elão, os persas evidentemente tiveram êxito em retirar do Elão a região chamada Anxã, pois os governantes persas Teíspes, Ciro I, Cambises, e Ciro II, foram todos chamados respectivamente pelo título de “Rei de Anxã”.
Russian[ru]
Как бы ни отразилось на Эламе падение Ассирии, персы, очевидно, отвоевали у Элама местность под названием Аншан, так как персидские правители Чишпиш, Кир I, Камбиз и Кир II носили титул «царь Аншана».
Albanian[sq]
Cilatdo të kenë qenë pasojat e menjëhershme që pati tek Elami rënia e Asirisë, persët duket se arritën t’i merrnin Elamit rajonin e quajtur Anshan, përderisa secili nga sundimtarët persë Teispi, Kiri I, Kambisi dhe Kiri II mbajti titullin «mbret i Anshanit».
Swedish[sv]
Vilka de omedelbara följderna av det assyriska sammanbrottet än blev för Elam lyckades perserna uppenbarligen erövra området Anshan från elamiterna. De persiska kungarna Teispes, Cyrus I, Kambyses och Cyrus II hade nämligen alla titeln ”kung av Anshan”.
Tagalog[tl]
Anuman ang kaagad na naging epekto sa Elam ng pagbagsak ng Asirya, maliwanag na naagaw ng mga Persiano sa mga Elamita ang rehiyon na tinatawag na Anshan, yamang ang mga tagapamahalang Persiano na sina Teispes, Ciro I, Cambyses, at Ciro II ay pawang tinawag sa titulong “Hari ng Anshan.”
Chinese[zh]
无论亚述帝国的瓦解对埃兰有什么直接影响,有一点是明显的:波斯人成功得到埃兰一个名叫安申的地区,因为波斯王泰斯佩斯、居鲁士一世、冈比西斯、居鲁士二世都被称为“安申王”。