Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhoudings waarvolgens die ark gebou is, het tot die stabiliteit daarvan bygedra en voorkom dat dit omslaan.
Amharic[am]
መርከቧ ተመጣጣኝ ተደርጋ መሠራቷ ከመጠን በላይ እንዳትዋልል ከመርዳቱም ሌላ ከመገልበጥ አድኗታል።
Arabic[ar]
ان التناسب الذي اعتمده نوح في بناء الفلك زاد من ثباته ومنع انقلابه.
Bulgarian[bg]
Благодарение на пропорциите си ковчегът бил стабилен и не се преобърнал.
Cebuano[ceb]
Ang proporsiyon sa arka nakaamot sa kalig-on niini, mao nga wala kini matikyaob.
Czech[cs]
Rozměry archy přispívaly k její stabilitě.
Danish[da]
Arkens proportioner bidrog til dens stabilitet og forhindrede den i at kæntre.
German[de]
Nicht zuletzt ihren Proportionen verdankte die Arche, dass sie nicht kenterte.
Greek[el]
Οι αναλογίες της κιβωτού συνέβαλαν στη σταθερότητά της εμποδίζοντάς την να αναποδογυρίσει.
English[en]
The ark’s proportions contributed to its stability, preventing it from capsizing.
Spanish[es]
Pues bien, la proporción de las medidas le confería gran estabilidad al arca.
Estonian[et]
Laeva õiged mõõtmed tagasid selle stabiilsuse, nii et see ei läinud kummuli.
Finnish[fi]
Arkin mittasuhteet tekivät sen vakaaksi, niin ettei se keikahtanut kumoon.
Fijian[fj]
E veirauti vinaka na levu ni waqa me na sega kina ni tavuki rawarawa.
French[fr]
Les proportions de l’arche contribuaient à sa stabilité ; elle ne pouvait donc pas chavirer.
Hebrew[he]
מידות התיבה תרמו ליציבותה ומנעו את התהפכותה.
Hiligaynon[hil]
Ang proporsion sang arka nakabulig agod indi ini magkulob.
Croatian[hr]
Proporcije arke doprinijele su njenoj stabilnosti i tako smanjile mogućnost prevrtanja.
Hungarian[hu]
A bárka arányai hozzájárultak a stabilitásához, vagyis megakadályozták, hogy felboruljon.
Armenian[hy]
Չափերի ճիշտ հարաբերակցությունը նպաստեց, որ տապանը լինի կայուն եւ չշրջվի։
Indonesian[id]
Perbandingan ukuran bahtera turut membuatnya stabil dan tidak mudah terbalik.
Iloko[ilo]
Nataltalged ti daong gapu iti rukodna isu a saan a napattog.
Icelandic[is]
Stærðarhlutföll arkarinnar gerðu hana stöðuga og komu í veg fyrir að henni hvolfdi.
Italian[it]
Le proporzioni dell’arca contribuirono alla sua stabilità, evitando che si capovolgesse.
Japanese[ja]
箱船の寸法の比率は,船体の安定性に資するもので,転覆を防ぐ効果がありました。
Georgian[ka]
კიდობნის პროპორციებმა მისი მდგრადობა განაპირობა და ის გადაბრუნებისგან დაიცვა.
Korean[ko]
방주의 비율은 방주가 뒤집히지 않고 안정적으로 떠 있는 데 도움이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tokių proporcijų laivą būtų buvę sunku apversti.
Latvian[lv]
Šķirsta proporcijas to padarīja ļoti stabilu, neļaujot tam apgāzties.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nahatonga an’ilay sambofiara tsy hihilangilana sy tsy hivadika, ny refiny.
Macedonian[mk]
Благодарение на своите пропорции, арката била стабилна и не се превртела.
Malayalam[ml]
പെട്ടകം മറിയാതവണ്ണം അതിന് ഏറ്റവും സ്ഥിരത പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന വിധത്തിലുള്ളതായിരുന്നു അതിന്റെ അളവുകൾ.
Burmese[my]
သင်္ဘော၏အချိုးအစားသည် ယင်းကို တည်ငြိမ်စေကာ မမှောက်ရန် ကာကွယ်ပေး၏။
Norwegian[nb]
Arkens proporsjoner gjorde den stabil og hindret den i å kantre.
Dutch[nl]
De verhoudingen gaven de ark stabiliteit — dan zou hij niet kapseizen.
Nyanja[ny]
Masamu a kutalika kwa mbali zosiyanasiyana za chingalawa cha Nowa, ndi amene anachititsa kuti chikhale chokhazikika pamadzi, n’kuchiteteza kuti chisagubuduke.
Polish[pl]
Proporcje arki zapewniały jej stateczność i chroniły ją przed wywróceniem się do góry dnem.
Portuguese[pt]
As proporções da arca contribuíram para a sua estabilidade, impedindo que ela emborcasse.
Romanian[ro]
Proporţiile arcei însă i-au mărit stabilitatea.
Russian[ru]
Соразмерность частей придавала ковчегу устойчивость, чтобы он не опрокинулся.
Sinhala[si]
නමුත් නෝවාගේ නැවේ ප්රමාණය නිසා මේ හැම බාධාවකටම ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව තිබුණා.
Slovak[sk]
Správne proporcie dávali korábu stabilitu, vďaka čomu sa neprevrhol.
Slovenian[sl]
Mere barke so prispevale k njeni stabilnosti, tako da se ni prevrnila.
Samoan[sm]
O se tasi o vala na ala ai ona lē saʻe le vaa, ona o le fua o lona umi ma le lautele.
Albanian[sq]
Përmasat e arkës ndihmuan në qëndrueshmërinë e saj, duke mos e lejuar të përmbysej.
Serbian[sr]
Proporcije arke doprinele su njenoj stabilnosti, štiteći je od prevrtanja.
Southern Sotho[st]
Boholo ba areka bo ile ba e etsa hore e tsitse, e se ke ea phethoha.
Swedish[sv]
Arkens proportioner bidrog till dess stabilitet och hindrade den från att kapsejsa.
Swahili[sw]
Vipimo vyenye upatano vya safina viliisaidia iwe imara.
Congo Swahili[swc]
Vipimo vyenye upatano vya safina viliisaidia iwe imara.
Tamil[ta]
சரியான அளவுகளில் பேழை துல்லியமாகக் கட்டப்பட்டிருந்ததால் அது மூழ்கிவிடாமல் மிதந்தது.
Thai[th]
สัดส่วน ของ นาวา ช่วย ให้ มัน มั่นคง แข็งแรง ซึ่ง ทํา ให้ ไม่ พลิก คว่ํา.
Tagalog[tl]
Dahil sa proporsiyon ng arka, naging matatag ito anupat naiwasan ang pagtaob.
Tswana[tn]
Tsela e araka eno e agilweng ka yone e ne ya thusa go dira gore e se ka ya menoga.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e ‘a‘aké na‘e tokoni ia ki he‘ene tu‘uma‘ú, ‘o ta‘ofi ai ia mei ha‘ane mafuli.
Turkish[tr]
Geminin oranları, dayanıklı olmasını sağlıyor ve alabora olmasını önlüyordu.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi ngalava a yi akiwe ha yona a yi yi pfuna ku tshama yi tiyile leswaku yi nga wi.
Ukrainian[uk]
Згадані пропорції ковчега забезпечували йому велику остійність.
Urdu[ur]
کشتی کے سائز نے اسے توازن قائم رکھنے میں مدد دی اور اسے اُلٹنے سے بچایا۔
Xhosa[xh]
Ubude, ububanzi nokuphakama komkhombe kwawenza wazinza, nto leyo eyenza ukuba ungawi.
Chinese[zh]
方舟的比例有助于稳定船身,即使遇上惊涛骇浪,也不会倾覆。
Zulu[zu]
Izilinganiso zomkhumbi zasiza ekuwenzeni uzinze, ungaketuki.