Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И това ни казаха не докторите; ами самите селяни, в които ние бяхме отседнали.
German[de]
Und es waren nicht Ärzte die uns das sagten; es waren die Dorfbewohner, bei denen wir wohnten.
Greek[el]
Και δεν ήταν οι γιατροί που μας το έλεγαν, ήταν οι χωρικοί με τους οποίους μέναμε.
English[en]
And it wasn't doctors telling us this; it was actual villagers that we were staying with.
Spanish[es]
Y no eran los médicos los que nos decían esto; eran los habitantes de las aldeas quienes nos lo decían.
French[fr]
Et ce n'étaient pas des docteurs qui nous le disaient; c'étaient en fait les villageois avec lesquels nous étions.
Indonesian[id]
Dan kami tahu bukan dari para dokter; justru penduduknya yang menuturkan hal ini
Italian[it]
E non è stato un dottore a dircelo; ma sono stati gli abitanti del luogo con cui stavamo.
Korean[ko]
그런데 이 문제를 의사가 아니라 그곳에 사는 마을 주민들이 이야기하더군요.
Lithuanian[lt]
Ir ne daktarai mums tai sakė, o vietiniai, su kuriais gyvenome.
Dutch[nl]
Dit hoorden we niet van de artsen; het waren de dorpelingen zelf, bij wie we verbleven.
Polish[pl]
I nie mówili nam tego lekarze, tylko sami mieszkańcy wsi, którzy nas przyjmowali.
Portuguese[pt]
Não foram médicos que nos disseram isso, foram os aldeões com quem estávamos.
Romanian[ro]
Și nu doctorii ne- au spus acest lucru; ci sătenii la care noi locuiam.
Russian[ru]
Нам об этом рассказали не доктора, а жители той деревни, где мы жили.
Slovak[sk]
Prišli sme preto s úžasným nápadom.
Albanian[sq]
E këtë nuk na e thoshin mjekët, por vetë fshatarët te të cilët rrinim.
Serbian[sr]
Nisu nam to govorili lekari, nego seljani kod kojih smo bili smešteni.
Thai[th]
และคนที่บอกพวกเราไม่ใช่พวกแพทย์เลย แต่คือชาวบ้านจริงๆที่เราได้พักอาศัยด้วย
Turkish[tr]
Ve bunu söyleyen doktorlar değildi; beraber kaldığımız köylülerdi.