Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske regering fremhaevede endvidere de regionale problemer i Civita Castellana-omraadet, stoettens positive konsekvenser for beskaeftigelsen og de saerlige traek ved de keramiske produkter, der fremstilles i det paagaeldende omraade. Sidstnaevnte forhold skulle begraense stoettens konsekvenser for konkurrencen i EF.
German[de]
Weiterhin hob die italienische Regierung die regionalen Probleme im Raum Civita Castellana, die positiven Auswirkungen der Beihilfe auf die Beschäftigungslage und die Besonderheiten der in diesem Gebiet hergestellten Keramikwaren hervor, durch die sich die Auswirkung der Beihilfe auf den innergemeinschaftlichen Wettbewerb verringern würde.
Greek[el]
Η ιταλική κυβέρνηση τόνισε επίσης ότι οι δικαιούχες επιχειρήσεις είναι όλες μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή ενώσεις τέτοιου είδους επιχειρήσεων και επεσήμανε τα περιφερειακά προβλήματα της περιφέρειας της Civita Castellana, τις θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης επί της απασχόλησης και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ειδών κεραμικής που παράγονται στην εν λόγω περιφέρεια, στοιχεία τα οποία μειώνουν τις επιπτώσεις της ενίσχυσης επί του ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού.
English[en]
The Italian Government also stated that the beneficiary companies are all small and medium-sized enterprises or associations of such enterprises and pointed to the regional problems in the Civita Castellana area, the favourable effect of the aid on employment, and the particularities of ceramics produced in that area, which should reduce the effect of the aid on intra-Community competition.
Spanish[es]
Observaba también el Gobierno italiano que todas las empresas beneficiarias eran pequeñas y medianas, o asociaciones de PYME. Por otra parte, destacaba los problemas regionales de la zona de Civita Castellana, los efectos beneficiosos de las ayudas sobre el empleo y las características especiales de la cerámica fabricada en dicha región, todo lo cual limitaba la repercusión de las ayudas en la competencia intracomunitaria.
French[fr]
Le gouvernement italien faisait également valoir que les entreprises bénéficiaires étaient des petites et moyennes entreprises ou des associations de ce type d'entreprises et insistait sur les problèmes de la région de Civita Castellana, sur l'effet favorable de l'aide sur l'emploi dans cette région et sur les particularités de la céramique qui y est produite, tous éléments de nature à réduire l'incidence de l'aide sur la concurrence intracommunautaire.
Dutch[nl]
Italië wees er ook op dat de steunontvangende bedrijven uitsluitend kleine of middelgrote ondernemingen of samenwerkingsverbanden daarvan waren, en wees verder op de regionale problemen in de regio Civita Castellana, het gunstige effect van werkgelegenheidsstimulerende maatregelen en het eigen karakter van de in de regio vervaardigde keramische produkten, waardoor het effect van de steun op de intracommunautaire mededinging minder wordt.
Portuguese[pt]
Foi igualmente sublinhado que todas as empresas beneficiárias são pequenas e médias empresas ou associações de empresas deste tipo. Além disso, o Governo italiano salientou os problemas regionais na área de Civita Castellana, o efeito favorável do auxílio a nível do emprego e as características especiais dos produtos de cerâmica produzidos nessa área, o que reduziria o efeito do auxílio sobre a concorrência intracomunitária.