Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 136 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд добавя, че дори да се предположи, че посоченото решение е можело да разколебае правните очаквания на KFC за съвместимостта на режима CFA с нормите на Договора за ЕО, KFC все пак е можело да очаква, че спорното решение, с което се прави преценка, различна от направената по-рано във връзка със сходен режим, а именно режима BCC, ще му остави необходимото време, за да отчете действително тази промяна в преценката относно съответствието на режима CFA с общия пазар.
Czech[cs]
V bodě 136 napadeného rozsudku Soud dodal, že i za předpokladu, že by uvedené rozhodnutí bylo způsobilé oslabit důvěru společnosti KFC ve slučitelnost režimu CFA s pravidly Smlouvy o ES, mohla KFC nicméně očekávat, že jí sporné rozhodnutí, které se odchyluje od dřívějšího posouzení Komise ohledně podobného režimu, tedy režimu BCC, poskytne čas nezbytný k tomu, aby mohla účinně vzít na vědomí tuto změnu v posouzení týkajícím se slučitelnosti režimu CFA se společným trhem.
Danish[da]
I præmis 136 i den appellerede dom tilføjede Retten, at selv om den nævnte beslutning kunne undergrave KFC’s forventning om, at KFA-ordningen var i overensstemmelse EF-traktatens bestemmelser, kunne KFC ikke desto mindre forvente, at den anfægtede beslutning, der omgjorde den vurdering, som Kommissionen tidligere havde foretaget af en lignende ordning nemlig BKC-ordningen, ville give virksomheden den nødvendige tid til i praksis at tage hensyn til denne vurderingsændring vedrørende KFA-ordningens forenelighed med fællesmarkedet.
German[de]
In Randnr. 136 des angefochtenen Urteils hat das Gericht hinzugefügt, dass KFC, selbst wenn dieser Beschluss geeignet sein sollte, ihr Vertrauen in die Vereinbarkeit der Finanzierungsregelung mit den Vorschriften des EG-Vertrags zu erschüttern, erwarten könne, dass ihr die angefochtene Entscheidung, in der die Kommission die Bewertung einer ähnlichen Regelung, der Steuerregelung für Koordinierungszentren, wiederaufgreife, die notwendige Zeit lasse, um diesem Wertungswandel im Hinblick auf die Vereinbarkeit der Finanzierungsregelung mit dem Gemeinsamen Markt hinreichend Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Στη σκέψη 136 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο προσέθεσε ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η εν λόγω απόφαση θα μπορούσε να κλονίσει την πεποίθηση της KFC ότι το καθεστώς CFA είναι συμβατό με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ, η KFC θα μπορούσε, εντούτοις, να αναμένει ότι η επίμαχη απόφαση, εκφράζοντας άποψη διαφορετική από εκείνη που είχε διατυπώσει προγενέστερα η Επιτροπή σχετικά με παρεμφερές καθεστώς, ήτοι το καθεστώς BCC, θα της παρείχε εύλογο χρονικό περιθώριο, προκειμένου να λάβει πραγματικά υπόψη τη διαφορετική αυτή εκτίμηση για τη συμβατότητα του καθεστώτος CFA με την κοινή αγορά.
English[en]
In paragraph 136 of the judgment under appeal, the Court of First Instance added that, even if that decision had been liable to undermine KFC’s expectation that the GFA scheme complied with the rules of the EC Treaty, KFC could have nevertheless expected that – on the basis of the Commission’s earlier assessment of a similar scheme, namely the BCC scheme – the contested decision would allow it the necessary time to take stock effectively of that change of assessment regarding the compatibility of the GFA scheme with the common market.
Spanish[es]
En el apartado 136 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia añadió que, aun suponiendo que dicha Decisión pudiera minar la confianza de KFC en la compatibilidad del régimen CFA con las normas del Tratado CE, KFC podía no obstante esperar que la Decisión controvertida, retomando la apreciación que la Comisión había hecho anteriormente de un régimen similar –a saber, el régimen BCC–, le permitiría disponer del tiempo necesario para tener efectivamente en cuenta ese cambio de apreciación sobre la compatibilidad del régimen CFA con el mercado común.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 136 lisas Esimese Astme Kohus, et isegi kui oletada, et nimetatud otsus oleks võinud nõrgendada KFC ootust CFA‐kava vastavuse kohta EÜ asutamislepingule, võis KFC siiski tugineda sellele, et vaidlusalune otsus, mis lähtus komisjoni varasemast hinnangust sarnasele kavale, nimelt BBC‐kavale, annab KFC‐le piisavalt aega, et reaalselt arvestada komisjoni muutunud hinnanguga CFA‐kava ühisturuga kokkusobivuse kohta.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 136 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi lisäksi, että vaikka sanottu päätös saattoi heikentää KFC:n luottamusta cfa-järjestelmän yhteensopivuuteen EY:n perustamissopimuksen määräysten kanssa, KFC saattoi ainakin odottaa, että riidanalaisella päätöksellä, joka perustui komission aiemmin tekemään arviointiin samankaltaisesta järjestelmästä eli bcc-järjestelmästä, KFC:lle myönnetään tarvittava aika ottaa tosiasiallisesti huomioon tämä cfa-järjestelmän yhteismarkkinoille soveltuvuutta koskevan arvioinnin muutos.
French[fr]
Au point 136 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a ajouté que, à supposer même que ladite décision ait été susceptible d’ébranler la confiance de KFC dans la compatibilité du régime CFA avec les règles du traité CE, KFC pouvait néanmoins s’attendre à ce que la décision litigieuse, revenant sur l’appréciation que la Commission avait antérieurement portée sur un régime similaire, à savoir le régime BCC, lui laisse le temps nécessaire pour prendre effectivement en compte ce changement d’appréciation concernant la compatibilité du régime CFA avec le marché commun.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 136. pontjában hozzátette, hogy még ha fel is tételezzük, hogy az említett határozat megrendíthette a KFC által a CFA‐rendszernek az EK‐Szerződés szabályaival való összeegyeztethetősége tekintetében fennálló bizalmát, a KFC akkor is számíthatott arra, hogy a vitatott határozat – amely visszavonta a Bizottság által egy hasonló rendszer, mégpedig a BCC‐rendszer vonatkozásában kialakított mérlegelést – biztosítani fogja számára az ahhoz szükséges időt, hogy ténylegesen figyelembe vegye a CFA‐rendszer közös piaccal való összeegyeztethetősége megítélésének e változását.
Italian[it]
Al punto 136 della sentenza impugnata, il Tribunale ha aggiunto che, anche supponendo che detta decisione abbia potuto minare la fiducia della KFC nella compatibilità del regime CFA con le norme del Trattato CE, la KFC poteva nondimeno aspettarsi che la decisione controversa, che riformava la valutazione che la Commissione aveva anteriormente fatto di un regime simile, vale a dire il regime BCC, le lasciasse il tempo necessario per prendere effettivamente in considerazione tale cambiamento di valutazione in merito alla compatibilità del regime CFA con il mercato comune.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 136 punkte Pirmosios instancijos teismas pridūrė, jog net manant, kad minėtas sprendimas galėjo sumažinti KFC lūkesčius, jog CFA schema atitinka EB sutarties normas, vis dėlto KFC, remdamasi ankstesniu panašios schemos, t. y. BCC schemos, Komisijos vertinimu, galėjo tikėtis, kad ginčijamu sprendimu jai bus suteikta laiko, reikalingo veiksmingai atsižvelgti į vertinimo, susijusio su CFA schemos suderinamumu su bendrąja rinka, pasikeitimą.
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 136. punktā Pirmās instances tiesa piebilda, ka, pat pieņemot, ka šis lēmums būtu varējis sašķobīt KFC paļāvību par to, ka CFA režīms ir saderīgs ar EK līguma noteikumiem, KFC tomēr varēja sagaidīt, ka, tā kā strīdīgajā lēmumā tiek pārskatīts Komisijas iepriekš veiktais vērtējums par līdzīgu režīmu, proti, BCC režīmu, tai tiks piešķirts nepieciešamais laiks, lai reāli ņemtu vērā šo vērtējuma maiņu attiecībā uz CFA režīma saderību ar kopējo tirgu.
Maltese[mt]
Fil-punt 136 tas-sentenza appellata, il-Qorti tal-Prim’Istanza żiedet li, anki jekk jitqies li l-imsemmija deċiżjoni setgħet iddgħajjef l-aspettattiva ta’ KFC li l-iskema CFA kienet kompatibbli mar-regoli tat-Trattat KE, KFC setgħet madankollu tistenna li d-deċiżjoni kontenzjuża, sa fejn ma mxietx mal-evalwazzjoni li l-Kummissjoni kienet għamlet preċedentement fir-rigward ta’ skema simili, jiġifieri l-iskema BCC, tagħtiha ż-żmien meħtieġ sabiex tieħu effettivament inkunsiderazzjoni din il-bidla ta’ evalwazzjoni fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-iskema CFA mas-suq komuni.
Dutch[nl]
In punt 136 van het bestreden arrest heeft het Gerecht hieraan toegevoegd dat, gesteld al dat dit besluit het vertrouwen van KFC dat de cfa-regeling verenigbaar was met de bepalingen van het EG-Verdrag aan het wankelen kon brengen, KFC niettemin mocht verwachten dat de litigieuze beschikking, waarmee de Commissie is teruggekomen op haar eerdere beoordeling inzake een vergelijkbare regeling, namelijk de BCC-regeling, haar de nodige tijd zou gunnen om daadwerkelijk rekening te houden met deze gewijzigde beoordeling met betrekking tot de verenigbaarheid van de cfa-regeling met de gemeenschappelijke markt.
Polish[pl]
W pkt 136 zaskarżonego wyroku Sąd dodał, że nawet przy założeniu, iż decyzja ta może zachwiać zaufaniem KFC do zgodności systemu CFA z regułami traktatu WE, KFC mogło jednakże oczekiwać, że sporna decyzja, powracająca do kwestii dokonanej wcześniej przez Komisję oceny podobnego systemu, tj. systemu BCC, da jej niezbędny czas na skuteczne uwzględnienie tej zmiany oceny zgodności systemu CFA ze wspólnym rynkiem.
Portuguese[pt]
No n.° 136 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância acrescentou que, ainda que se admitisse que a referida decisão era susceptível de enfraquecer a confiança da KFC na compatibilidade do regime CFA com as regras do Tratado CE, a KFC podia, no entanto, esperar que a decisão controvertida, que reanalisava a apreciação que a Comissão tinha anteriormente feito sobre um regime semelhante, a saber, o regime BCC, lhe permitia ter o tempo necessário para tomar efectivamente em consideração essa alteração da apreciação relativa à compatibilidade do regime CFA com o mercado comum.
Romanian[ro]
La punctul 136 din hotărârea atacată, Tribunalul a adăugat că, chiar dacă s‐ar presupune că decizia menționată ar fi fost susceptibilă să zdruncine încrederea KFC în compatibilitatea schemei CFA cu normele Tratatului CE, KFC putea, cu toate acestea, să se aștepte ca decizia în litigiu, care revine asupra aprecierii pe care Comisia o exprimase anterior cu privire la o schemă similară, și anume schema BCC, să îi lase timpul necesar pentru a lua efectiv în considerare această schimbare de apreciere privind compatibilitatea schemei CFA cu piața comună.
Slovak[sk]
V bode 136 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa dodal, že aj keby uvedené rozhodnutie bolo schopné narušiť dôveru KFC v zlučiteľnosť systému CFA s pravidlami Zmluvy ES, KFC by aj tak mohol očakávať, že sporné rozhodnutie, kde dochádza k prehodnoteniu posúdenia, ktoré Komisia predtým urobila vo vzťahu k podobnému systému, konkrétne systému BCC, mu ponechá čas potrebný na efektívne prispôsobenie sa tejto zmene posúdenia týkajúceho sa zlučiteľnosti systému CFA so spoločným trhom.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je v točki 136 izpodbijane sodbe dodalo, da čeprav bi domnevali, da bi navedena odločba lahko omajala zaupanje družbe KFC v združljivost sheme CFA z določbami Pogodbe ES, pa bi družba KFC lahko glede sporne odločbe, ki se sklicuje na presojo, ki jo je Komisija izvedla glede podobne sheme, in sicer sheme BCC, pričakovala vsaj, da ji bo pustila potreben čas za dejansko upoštevanje te spremembe pri presoji o združljivosti sheme CFA s skupnim trgom.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten tillade i punkt 136 i den överklagade domen att även om detta beslut skulle kunna medföra att KFC:s berättigade förväntningar om att koncernfinansieringsordningen skulle vara förenlig med bestämmelserna i EG‐fördraget rubbades, kunde detta företag likväl förvänta sig att det omtvistade beslutet skulle återspegla den bedömning som kommissionen tidigare hade gjort av en liknande ordning, nämligen det belgiska systemet för samordningscentra, och ge KFC nödvändigt rådrum för att beakta denna förändrade bedömning vad avser koncernbidragsförordningens förenlighet med den gemensamma marknaden.