Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара исгәаԥхом абжьагара шсыҭаз».
Acoli[ach]
“Pe amaro kit ma kimiyo kwede tira meno.”
Adangme[ada]
“I sume bɔ nɛ e plɛ kɛ slɔ mi ɔ.”
Afrikaans[af]
“Ek hou nie van die manier waarop die raad gegee is nie.”
Amharic[am]
“ምክሩ የተሰጠበት መንገድ ደስ አላለኝም።”
Arabic[ar]
«لم يعجبني الاسلوب الذي قُدِّمت به المشورة».
Bashkir[ba]
«Миңә кәңәштең нисек бирелеүе оҡшамай».
Basaa[bas]
“Litinak jé li maéba li nlémél bé me.”
Batak Toba[bbc]
”Ndang lomo rohangku cara ni ibana mamodai ahu.”
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu’n, e se kɛ: “Afɔtuɛ ngalɛ’n nán min liɛ’n su ɔ.”
Central Bikol[bcl]
“Dai ko gusto an paagi kan pagtao kan hatol.”
Bemba[bem]
“Nshacitemwa inshila iyo bacimfundilamo.”
Bulgarian[bg]
„Не ми харесва начинът, по който беше даден съветът.“
Bislama[bi]
“Mi no laekem wei we brata ya i tok blong givim advaes ya long mi.”
Bangla[bn]
“পরামর্শ দেওয়ার ধরন আমার ভালো লাগেনি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ma vini aval a te ve ma melebe mete.”
Catalan[ca]
«No m’agrada com em va donar el consell».
Cebuano[ceb]
“Wala ko moangay sa iyang paagi sa pagtambag.”
Chuukese[chk]
▪ “Use sani napanapen an éúréúraei.”
Chuwabu[chw]
“Kaddiziveliwe mukalelo operhekiwe nlagona.”
Chokwe[cjk]
“Kuchevwile kuwaha ha chize wangwaha chiyulo.”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pa kontan lafason ki i’n konsey mwan.”
Czech[cs]
„Nelíbí se mi, jakým způsobem jsem radu dostal.“
Chol[ctu]
«Maʼañic tsaʼ c mulaj bajcheʼ tsiʼ subeyon.»
Chuvash[cv]
«Мана канаш мӗнле пани килӗшмест».
Welsh[cy]
“Doeddwn i ddim yn licio’r ffordd y cafodd y cyngor ei roi.”
Danish[da]
„Jeg bryder mig ikke om den måde vejledningen blev givet på.“
German[de]
„So kann er doch mit mir nicht reden!“
Dehu[dhv]
“Thaa madrine kö ni la aqane hamëne la eamo.”
Duala[dua]
“Na si bwane̱ mbadi malea ma bolabe̱no̱ muńe̱nge̱.”
Jula[dyu]
“Ladili dicogo lo ma diya ne ye.”
Ewe[ee]
“Ale si wòɖo aɖaŋua medzɔ dzi nam o.”
Efik[efi]
“Mmaha nte ẹkenọde mi item oro.”
Greek[el]
«Δεν μου άρεσε ο τρόπος με τον οποίο δόθηκε η συμβουλή».
English[en]
“I don’t like the way the counsel was given.”
Spanish[es]
“No me gustó el modo en que me lo dijo.”
Estonian[et]
„Mulle ei meeldi see, kuidas mulle nõu anti.”
Persian[fa]
بعضی شاید بگویند: «پند به نحوی شایسته داده نشد.»
Finnish[fi]
”En pidä tavasta, jolla neuvot annettiin.”
Fijian[fj]
“Au sega ni taleitaka na iwalewale ni veivakasaIataki.”
Faroese[fo]
„Mær dámar ikki mátan, leiðbeiningin varð givin.“
Fon[fon]
“Un yí wǎn nú lee è ɖè wě ɔ xá mì gbɔn é ǎ.”
French[fr]
“ Je n’aime pas la façon dont ce conseil m’a été donné.
Ga[gaa]
“Minyaaa gbɛ nɔ ni etsɔ ewo mi ŋaa lɛ he.”
Gilbertese[gil]
“I aki kukurei n aron te angareirei nakoiu.”
Guarani[gn]
“Heʼi vai ningo chéve.”
Gujarati[gu]
“આ તે કંઈ સલાહ આપવાની રીત છે?”
Wayuu[guc]
«Nnojotsü anain süküjia nutuma.»
Gun[guw]
“N’ma yiwanna aliho he mẹ ayinamẹ lọ yin nina te.”
Hausa[ha]
“Ba na son yadda aka ba da gargaɗin.”
Hebrew[he]
”לא אהבתי את הדרך שבה ניתנה לי העצה”.
Hindi[hi]
“उसके सलाह देने का तरीका मुझे बिलकुल अच्छा नहीं लगा।”
Hiligaynon[hil]
“Wala ko naluyagan ang paagi sang paglaygay.”
Hmong[hmn]
Ib txhia yuav xav li no: “Nws twb tsis ua zoo hais kuv.”
Hiri Motu[ho]
“Unai sisiba idia henia dalana lau moalelaia lasi.”
Hungarian[hu]
„Nem tetszik a tanácsadás módja.”
Armenian[hy]
«Ինձ դուր չեկավ, թե ինչպես նա ինձ խորհուրդ տվեց»։
Western Armenian[hyw]
«Խրատին տրուած կերպը չհաւնեցայ»։
Herero[hz]
Omundu warwe mape ya a tja: “Hi nahange nomuano omaronga ngu ya yandjwa.”
Iban[iba]
“Aku enggai meda chara iya ngajar aku.”
Ibanag[ibg]
“Manakì ku i pinattabarang da niakan.”
Indonesian[id]
”Saya tidak suka cara dia memberikan nasihat”.
Igbo[ig]
▪ “Otú o si nye m ndụmọdụ ahụ adịghị mụ mma.”
Iloko[ilo]
“Diak magustuan ti pamay-anna a nangbalakad.”
Icelandic[is]
„Mér líkar ekki hvernig þetta var sagt.“
Isoko[iso]
▪ “Oghẹrẹ nọ ọ rọ kẹ ohrẹ na o were omẹ hẹ.”
Italian[it]
“Non mi piace il modo in cui mi è stato dato il consiglio”.
Japanese[ja]
「助言の与え方が気に食わない」。
Kachin[kac]
“Hpaji jaw ai shaloi, shi tsun ai nsam hpe n ra ai.”
Kamba[kam]
“Ndinendeew’a nĩ ũndũ ũtao ũsu waumw’a.”
Kabiyè[kbp]
“Ɛzɩma patasɩ-m lɔŋ yɔ, pɩtɩkɛdɩnɩ-m.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Moko xwulak ta chiwu chanru xinxqʼus.»
Kongo[kg]
“Mu kesepela ve mutindu bo pesaka mu ndongisila yina.”
Kikuyu[ki]
“Ndiakenirio nĩ ũrĩa ũtaaro ũcio waheanirũo.”
Kuanyama[kj]
“Nghi hole onghedi omo a pa nge omayele.”
Kazakh[kk]
“Маған оның кеңесті қалай бергені ұнамады”.
Kalaallisut[kl]
“Siunnersuisup uannik siunnersueriaasia iluarinngilara.”
Kimbundu[kmb]
“Ki ngi uabhela o ukexilu mua ngi bhana o milongi.”
Kannada[kn]
“ಸಲಹೆಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ರೀತಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“내게 조언하는 방법이 마음에 들지 않는다.”
Konzo[koo]
“Sindi tsemera emibere ey’alyanyihabuliramu.”
Kaonde[kqn]
▪ “Kechi natemenwe jishinda jo bafunjijilemo ne.”
Krio[kri]
“A nɔ lɛk di we aw dɛn tɔk to mi.”
Kwangali[kwn]
“Ame kapi na hara monkedi omu kava pukurwire nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kiyangalele ko e mpila divaninu elongi.”
Kyrgyz[ky]
«Мага кеңешти ушинтип бергени жаккан жок».
Lamba[lam]
▪ “Nshacitemwapo inshila bacipeelelamo’kufunda.”
Ganda[lg]
“Engeri okubuulirirwa okwo gye kwampeereddwamu teyansanyusizza.”
Lingala[ln]
“Nasepeli te na ndenge oyo toli yango epesamaki.”
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ບໍ່ ມັກ ວິທີ ທີ່ ລາວ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ.”
Lozi[loz]
▪ “Ha ni si ka tabela mo ne ni fezwi kelezo.”
Lithuanian[lt]
„Man nepatinka, kaip jis davė tą pamokymą.“
Luba-Katanga[lu]
“Nkisakengapo kundingila owa muswelo.”
Luba-Lulua[lua]
▪ “Tshiena musue mushindu uvuabu bampeshe mubelu au to.”
Luvale[lue]
▪ “Kangwasakanga jila vanguhanjikilangamoko.”
Lunda[lun]
▪ “Natiya kutama munjila yanlejelamu.”
Luo[luo]
“Ok amor gi yo ma ne ochiwgo siemno.”
Lushai[lus]
“Zilhna min pêk dân kha ka duh lo.”
Latvian[lv]
”Man nepatīk tas, kādā veidā tika dots padoms.”
Huautla Mazatec[mau]
“Likui kasasénna josʼin kafákaona.”
Morisyen[mfe]
“Mo pa content fason ki’nn donne moi sa conseil-la.”
Malagasy[mg]
“Ny fomba nilazany azy no tsy tiako!”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Inzila ino wali walandilamo aino ntatemilwe.”
Marshallese[mh]
“Enana ippa wãween an kar kõnnaan ñan ña ke ear kajim̦weik eõ.”
Mískito[miq]
▪ “Nahki ai aisan ba laik apia.”
Macedonian[mk]
„Не ми се допаѓа како ми беше кажан советот.“
Malayalam[ml]
“ബുദ്ധി യു പ ദേശം തന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെ ട്ടില്ല.”
Mòoré[mos]
▪ “Mam pa nong a sẽn sagl maam to-to wã ye.”
Marathi[mr]
“मला त्यांची सल्ला देण्याची पद्धतच आवडत नाही.”
Malay[ms]
“Saya tidak suka cara nasihat itu diberikan.”
Maltese[mt]
▪ “Ma jogħġobnix kif ngħata l- parir.”
Burmese[my]
“အကြံ ပေး ပုံ ကို ငါ မကြိုက် ဘူး။” မှန် ပါ တယ်၊
Norwegian[nb]
«Jeg liker ikke den måten veiledningen ble gitt på.»
Nyemba[nba]
“Cifua ci va na nji handekela ka ca nji ile ku mutima.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Amo nechpaktik kenijkatsa nechtlajtolmakak.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ “Amo nikuelitak kemej nechiluij.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Amo onechpakti ken onechilui.”
North Ndebele[nd]
“Angiyithandi indlela engelulekwe ngayo.”
Ndau[ndc]
“Andizivi kudakarira mapihwe andaitwa mbhangiro iyi.”
Nepali[ne]
“यसरी पनि सल्लाह दिने हो त?”
Ndonga[ng]
“Kandi hole omukalo moka a pa ndje omayele.”
Lomwe[ngl]
“Nkisiveliwe ni mukhalelo ekano evahiwaaya.”
Niuean[niu]
“Nakai fiafia au ke he puhala ne talahau aki e fakatonuaga.”
Dutch[nl]
‘Ik ben niet blij met de manier waarop de raad werd gegeven.’
Northern Sotho[nso]
“Ga ke rate mokgwa woo keletšo e neilwego ka gona.”
Nyanja[ny]
“Sindinasangalale ndi mmene andipatsira uphunguwo.”
Nyaneka[nyk]
“Onkhalelo yokuava elondolo heihandele.”
Nyankole[nyn]
“Ti naakunda omuringo ogu obuhabuzi obwo bwaheebwamu.”
Nyungwe[nyu]
“Ndiribe kukomedwa na momwe yaperekedwera malangoyo.”
Nzima[nzi]
“Mengulo adenle mɔɔ ɔvale zolɛ ɔdule folɛ ne la.”
Oromo[om]
“Akkaataa gorsichi itti kenname natti hin tolle.”
Ossetic[os]
«Мӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыди, уынаффӕ мын куыд радтой, уый».
Panjabi[pa]
“ਉਸ ਦਾ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦਾ ਢੰਗ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Agko labay so paraan na impanimbawa da ed siak.”
Papiamento[pap]
“Mi no gusta e manera ku el a papia ku mi.”
Palauan[pau]
“Ngchetik sel rolel er a lomeklatk er ngak.”
Plautdietsch[pdt]
“Dee haft nich daut Rajcht, soo met mie to räden!”
Pijin[pis]
“Mi no laekem hao hem kaonselem mi.”
Polish[pl]
„Nie podoba mi się sposób, w jaki mi to powiedział”.
Pohnpeian[pon]
“I sapwungki mwomwen eh kaweid ie.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“N ka gosta di manera ku konsiju dadu.”
Portuguese[pt]
“Não gostei do jeito que o conselho foi dado.”
Ayacucho Quechua[quy]
“Rimapayawasqanqa manam gustoypaqchu.”
Cusco Quechua[quz]
“Manan sumaq simiwanchu yuyaychawan.”
Rarotongan[rar]
“Kare au e reka ana i te tu i orongaia mai ei te ako.”
Rundi[rn]
“Sinshima ukuntu iyo mpanuro yatanzwe.”
Ruund[rnd]
“Nikatinap mutapu wasadiningau mulong wa kwinyul.”
Romanian[ro]
„Nu-mi place cum a fost dat sfatul.“
Rotuman[rtm]
“Gou kat ‘oaf ra se nāag ne puer‘ȧk tē ta.”
Russian[ru]
«Мне не нравится то, как был дан совет».
Kinyarwanda[rw]
“Uburyo yangiriyemo inama ntibwanshimishije.”
Sena[seh]
“Ndakomerwa tayu na njira idaperekwa uphungu.”
Sango[sg]
Use ni: “Fason so a mû na wango ni anzere na mbi ape.”
Sinhala[si]
“උපදෙස දුන් විදිහ ගැන මම එච්චර සතුටු නැහැ.”
Sidamo[sid]
▪ “Amaale uyinoonnie gari dibaxisinoe.”
Slovak[sk]
„Nepáči sa mi, akým spôsobom mi bola tá rada predložená.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Tsy teako ty fomba nivolanany azy.”
Slovenian[sl]
»Ni mi všeč to, kako je bil nasvet izrečen.«
Samoan[sm]
“Ou te lē fiafia i le auala na aumai ai le fautuaga.”
Shona[sn]
“Handifariri nzira yakapiwa nayo zano racho.”
Albanian[sq]
«S’më pëlqen si ma dha këshillën.»
Serbian[sr]
„Ne sviđa mi se način na koji je dat savet.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi no lobi a fasi fa a gi mi rai.”
Swati[ss]
“Angiyitsandzi indlela lengelulekwe ngayo.”
Southern Sotho[st]
“Ha ke rate tsela eo keletso e fanoeng ka eona.”
Swahili[sw]
“Sipendi jinsi shauri hilo lilivyotolewa.”
Congo Swahili[swc]
“Mimi sifurahie namna shauri hilo lilivyotolewa.”
Tamil[ta]
“அவர் ஆலோசனை கொடுத்த விதம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Tseniguʼ xóo niʼthúunʼ.”
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu la gosta dalan neʼebé nia fó konsellu mai haʼu.”
Telugu[te]
“ఆయన చెప్పిన తీరు నాకు నచ్చలేదు.”
Thai[th]
“ฉัน ไม่ ชอบ วิธี ที่ เขา ให้ คํา แนะ นํา.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ምኽሪ እተዋህበሉ መገዲ ኣይተፈተወንን።”
Tiv[tiv]
“Gbenda u i wem kwagh la doom ga.”
Turkmen[tk]
«Men maslahatyň berlişini halamadym».
Tagalog[tl]
“Hindi ko gusto ang paraan ng pagpapayo sa akin.”
Tetela[tll]
▪ “Halangɛnangɛna woho wakandambisha dako sɔ.”
Tswana[tn]
“Ga ke rate tsela e ke neilweng kgakololo ka yone.”
Tongan[to]
▪ “ ‘Oku ‘ikai te u sai‘ia ‘i he founga na‘e fai mai ai ‘a e akonakí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndakondwa cha ndi mo ulongozgi unguperekeke.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Tiindakkomana ambolwapegwa lulayo.”
Tojolabal[toj]
«Mi lek kabʼ ja jastal yalakabʼi.»
Tok Pisin[tpi]
“Mi no amamas long wei ol i givim dispela tok kaunsel.”
Turkish[tr]
“Öğüdün veriliş tarzı hoşuma gitmedi.”
Tsonga[ts]
“A ndzi yi rhandzi ndlela leyi a ndzi layeke ha yona.”
Tswa[tsc]
“Lezi gi nga nyikiswa zona wusungukati mina a zi nzi tsakisi.”
Purepecha[tsz]
“No tsitiska na engarini arhika.”
Tooro[ttj]
“Tingondeze omulingo ampairemu obuhabuzi obu.”
Tumbuka[tum]
“Nindakondwe na umo ulongozgi wapelekekera.”
Tuvalu[tvl]
“E se fiafia au ki te auala ne tuku mai i ei a pati fakatonutonu.”
Twi[tw]
“Ɔkwan a ɔfaa so tuu me fo no, m’ani annye ho.”
Tahitian[ty]
“Aita vau i au i te huru horoaraa i te a‘oraa.”
Uighur[ug]
«Маңа мәслиһәтниң қандақ берилгәнлиги яқмайду».
Ukrainian[uk]
«Мені не сподобалось, як дали пораду».
Umbundu[umb]
“Sia solele ndomo nda lunguiwa.”
Urdu[ur]
”اُس نے بڑے سخت لہجے میں مجھ سے بات کی۔“
Urhobo[urh]
“Obo ra vwẹ uchebro na phia wan jevwe-e.”
Venda[ve]
“A thi funi nḓila ye yeneyo nyeletshedzo ya ṋewa ngayo.”
Vietnamese[vi]
“Tôi không thích cách người ấy khuyên bảo”.
Makhuwa[vmw]
“Khivakisivenle moota olavunle aya ni miyo”.
Wolaytta[wal]
“Taani zoree imettido ogiyaa dosabeykke.”
Waray (Philippines)[war]
▪ “Diri ko karuyag an paagi han paghatag han sagdon.”
Wallisian[wls]
“ ʼE mole au leleiʼia te faʼahiga fai mai ʼaē ʼo te tokoni.”
Xhosa[xh]
“Andiyithandi indlela endilulekwe ngayo.”
Yao[yao]
“Ngananjamuka cenene.”
Yapese[yap]
“Dabug rogon ni kan pi’ e re fonow nem.”
Yoruba[yo]
“Inú mi ò dùn sí bó ṣe bá mi sọ̀rọ̀ nígbà tó ń fún mi nímọ̀ràn yẹn.”
Yucateco[yua]
«Maʼ utschaj tin wich le bix úuchik u yaʼaliktenoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
▪«Qué ñuuladxediáʼ modo gúdxibe ni naa.»
Chinese[zh]
“我不喜欢这个人给劝告的方式。”
Zande[zne]
“Gu gene i afu gu rugute re ngbaha aangbanga tire te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Diti bioladxi mod gochbu láani naʼ.»
Zulu[zu]
“Angiyithandi indlela engelulekwe ngayo.”