Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge oplysninger fra de graeske myndigheder er lokalvejen i naerheden af det arkaeologiske omraade imidlertid anlagt i overensstemmelse med alle bestemmelser fastsat af de graeske myndigheder og over 800 m fra det antikke teater i Dodoni og den vil paa ingen maade beroere landskabet hverken arkaeologisk eller miljoemaessigt. Vejen har desuden faaet godkendelse fra baade det lokale og centrale arkaeologiske raad.
German[de]
Die griechischen Behörden haben mitgeteilt, daß die geplante Gemeindestrasse mehr als 800 m vom antiken Theater in Dodona entfernt verläuft und weder die archäologische Stätte selbst noch die natürliche Umwelt in der Umgebung in irgendeiner Weise beeinträchtigen wird. Der Bau der Strasse entspricht allen Auflagen, die die für Ausgrabungen zuständigen griechischen Dienststellen vorgesehen haben, und ist ausserdem sowohl vom örtlichen als auch vom zentralen archäologischen Rat genehmigt worden.
Greek[el]
Ωστόσο σύμφωνα με πληροφορίες από τις ελληνικές αρχές, ο κοινοτικός δρόμος κοντά στον αρχαιολογικό χώρο απέχει περισσότερο από 800 μέτρα από το αρχαίο θέατρο της Δωδώνης και δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να βλάψει τον αρχαιολογικό χώρο ή το φυσικό περιβάλλον, αφού η κατασκευή του γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται από τις ελληνικές αρχαιολογικές υπηρεσίες και, επιπλέον, έχει εγκριθεί τόσο από την τοπική όσο και από την κεντρική Εφορία Αρχαιοτήτων.
English[en]
However, information received from the Hellenic authorities indicates that the local road in the vicinity of the archaeological site is more than 800 metres from the ancient theatre of Dodoni and will not in any way affect either the archaeological or the environmental landscape as its construction meets all the rules foreseen by the Hellenic archaeological services and furthermore it has been approved by both the local and central archaeological councils.
Spanish[es]
No obstante, de la información enviada por las autoridades griegas se desprende que la carretera local que se prevé construir en las proximidades del yacimiento arqueológico distará más de 800 metros del antiguo teatro de Dodona y no afectará ni al entorno arqueológico ni medioambiental, en tanto que su construcción cumple todas las normas previstas por los servicios griegos de arqueología. Además, la construcción ha sido aprobada por los consejos centrales y locales de arqueología.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaisten antamien tietojen mukaan arkeologisen alueen lähelle rakennettava kunnallinen tie sijaitsee yli 800 metrin päässä Dodonan muinaisesta teatterista. Se ei vaikuta millään tavalla arkeologiseen alueeseen tai sen luonnonympäristöön, sillä tien rakentamisessa noudatetaan kaikkia Kreikan arkeologisten viranomaisten asettamia sääntöjä. Lisäksi tien rakentamisen ovat hyväksyneet arkeologisten asioiden neuvostot sekä paikallisella että keskustasolla.
French[fr]
Toutefois, d'après les informations émanant des autorités helléniques, la route locale située à proximité du site archéologique est éloignée de plus de 800 mètres du théâtre antique de Dodoni et ne représente une menace ni pour le site archéologique ni pour le paysage environnant, puisque sa construction respecte toutes les règles prévues par les services archéologiques helléniques et a été de plus approuvée par les conseils archéologiques, tant au niveau local que central.
Italian[it]
Tuttavia, dalle informazioni ricevute dalle autorità greche risulta che la strada comunale da costruire nei pressi di tale sito archeologico dista più di 800 metri dal teatro antico di Dodoni e non minaccia in alcun modo né il patrimonio archeologico né quello paesaggistico dal momento che la costruzione avverrà in ossequio alle norme fissate dai servizi archeologici greci. Non va inoltre dimenticato che il progetto di costruzione della strada è stato approvato sia dal consiglio archeologico nazionale che da quello comunale.
Dutch[nl]
Uit een reactie van de Griekse autoriteiten blijkt evenwel dat de gemeentelijke weg die langs het archeologische terrein komt te lopen, zich op meer dan 800 meter afstand bevindt van het antieke theater van Dodona. Noch het archeologische terrein, noch het milieu van dit gebied zal door de weg op enigerlei wijze worden geschaad, daar bij de aanleg ervan alle voorschriften van de Griekse archeologische diensten in acht worden genomen. Bovendien heeft zowel de plaatselijke als de landelijke archeologische raad de aanleg van de weg goedgekeurd.
Portuguese[pt]
Não obstante, de acordo com as informações fornecidas pelas autoridades gregas, o caminho vicinal na proximidade do sítio arqueológico situa-se a mais de 800 metros do antigo teatro de Dodoni e não irá afectar de forma alguma nem o sítio arqueológico nem o ambiente natural da região, uma vez que a sua construção respeita todas as normas previstas pelos serviços arqueológicos gregos e foi, para além disso, aprovada pelos conselhos arqueológicos local e central.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från de grekiska myndigheterna dras dock den lokala vägen i närheten av det arkeologiska området mer än 800 meter från den antika teatern i Dodona och kommer därmed inte på något sätt att påverka vare sig det arkeologiska området eller miljön runtomkring. Vägbygget uppfyller alla regler som fastställts av de arkeologiska myndigheterna i Grekland och det har godkänts av både lokala och centrala arkeologiska instanser.