Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откъде идвате?
Bosnian[bs]
Odakle ste došli?
Czech[cs]
Odkud jsi?
Danish[da]
Hvor er I fra?
German[de]
Woher kommst du?
Greek[el]
Από πού ήρθατε;
English[en]
Where did you come from?
Spanish[es]
¿De dónde vienes?
Estonian[et]
Kust sa siia said?
Persian[fa]
از کجا اومدی ؟
Finnish[fi]
Mistä sinä tulit?
French[fr]
D'où viens-tu?
Hebrew[he]
מאיפה הגעת?
Croatian[hr]
Otkud ste došli?
Hungarian[hu]
Honnan jöttetek?
Indonesian[id]
Kalian datang dari mana?
Latvian[lv]
No kurienes esi?
Malay[ms]
Dari mana awak datang?
Norwegian[nb]
Hvor kom du fra?
Dutch[nl]
Waar kom je vandaan?
Polish[pl]
Skąd jesteś?
Portuguese[pt]
De onde vocês vieram?
Romanian[ro]
De unde-ai răsărit?
Slovenian[sl]
Od kod ste prišli?
Albanian[sq]
Nga ke ardhur?
Serbian[sr]
Одакле сте дошли?
Swedish[sv]
Varifrån kom du?
Turkish[tr]
Nereden geldiniz?
Vietnamese[vi]
Cậu từ nơi nào tới đây?