Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخنجر بمقبض من قرن الكركدَّن ثمين جدا حتى انّ المشترين مستعدون لدفع ٥٨٠ دولارا اميركيا لقاء مقبض من قرن جديد و ٢٠٠,١ دولار لقاء مقبض اثري.
Cebuano[ceb]
Mahal gayod kaayo ang baraw nga may puloan nga ginama sa sungay sa rhino nga ang pumapalit andam mobayad ug $580 alang sa puloan sa bag-ong sungay ug $1,200 alang sa puloan sa usa ka karaang sungay.
Czech[cs]
Dýka s rukojetí z nosorožčího rohu je tak ceněna, že kupci jsou ochotni zaplatit 580 dolarů za rukojeť z nového rohu a 1 200 dolarů za starožitnou rukojeť z nosorožího rohu.
Danish[da]
En daggert med næsehornsskaft er så højt skattet at købere er villige til at betale 4000 kroner for et skaft af nyt horn og 8500 kroner for et skaft af antikt horn.
German[de]
Ein Dolch mit einem Griff aus echtem Rhinozeroshorn wird dermaßen geschätzt, daß Käufer bereit sind, 580 Dollar für einen neuen Griff auszugeben und 1 200 Dollar für einen antiken.
Ewe[ee]
Wodea asixɔxɔ adekpui si ƒe asiléƒe wotsɔ gbenyi ƒe dzo kpae ŋu ale gbegbe be eƒlelawo lɔ̃na be yewoaxe $580 ɖe esi ƒe asiléƒe wotsɔ dzo yeye kpae la ta eye woxea $1,200 ɖe esi ƒe asiléƒe wotsɔ dzo xoxo kpae ta.
English[en]
So prized is a dagger with a rhino-horn handle that buyers are willing to pay $580 for a handle of new horn and $1,200 for a handle of antique horn.
Spanish[es]
Se valora tanto la daga con empuñadura de cuerno de rinoceronte, que los compradores están dispuestos a pagar 580 dólares por la empuñadura si es de cuerno nuevo y 1.200 dólares si es de cuerno antiguo.
Estonian[et]
Ninasarviku sarvest valmistatud käepidemega pistoda on nii hinnatud, et ostjad on uuest sarvest valmistatud käepideme eest valmis maksma 580 dollarit, vanast sarvest käepideme eest aga 1200 dollarit.
Finnish[fi]
Niin arvostettu on tikari, jossa on sarvikuonon sarvesta kaiverrettu kahva, että ostajat ovat valmiita maksamaan uudesta sarvesta kaiverretusta tikarin kahvasta 4500 markkaa ja antiikkisarvisesta 6500 markkaa.
French[fr]
Et, pour un manche en corne de rhinocéros, on est prêt à payer l’équivalent de 3 500 à 7 000 francs français, selon que la corne est neuve ou ancienne.
Croatian[hr]
Nož s drškom od nosorogovog roga toliko je cijenjen da su kupci spremni platiti 580 dolara za dršku od novog roga i 1 200 dolara za dršku od nekog antiknog roga.
Hungarian[hu]
Annyira nagyra becsülik a tőrt, melynek orrszarvútülök a nyele, hogy a vásárlók készek akár 580 dollárt is fizetni egy új tülökből készült nyélért, egy antik darabért pedig 1200 dollárt.
Indonesian[id]
Sedemikian berharganya sebuah belati yang bergagang cula badak sehingga para pembeli rela membayar 580 dolar AS untuk gagang cula yang masih baru dan 1.200 dolar untuk sebuah gagang cula antik.
Iloko[ilo]
Matarigagayan unay ti punial no sara ti rhino ti putanna nga uray la situtulok dagiti gumatang nga agbayad iti $580 para iti putan a naaramid iti baro a sara ken $1,200 para iti putan a naaramid iti nabayagen a sara.
Italian[it]
Il pugnale con il manico di corno di rinoceronte è così pregiato che alcuni sono disposti a pagare più di un milione di lire per un manico di corno nuovo e più di due milioni di lire per un manico di corno antico.
Japanese[ja]
柄がサイの角のものは価値があるので,買い手たちは新しい角を使った柄1本に580ドル(約7万5,400円),時代ものの柄1本に1,200ドル(約15万6,000円)は喜んで支払います。
Georgian[ka]
იმდენად სასურველი საგანია მარტორქის რქის ტარიანი ბებუთი, რომ მყიდველები მზად არიან ახალი რქისგან გაკეთებულ ტარში 580, ხოლო ძველებურში 1 200 ამერიკული დოლარი გადაიხადონ.
Korean[ko]
코뿔소의 뿔로 만든 자루가 달린 단검은 몹시 귀한 물건이라서, 사람들은 새로운 뿔로 만든 칼자루는 580달러, 오래 된 뿔로 만든 칼자루는 1200달러를 주고라도 기꺼이 사려고 합니다.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဝယ်သူများက ဦးချိုအသစ်လက်ကိုင်အတွက် ဒေါ်လာ ၅၈၀ ပေးရန်နှင့် ရှေးဟောင်းဦးချိုလက်ကိုင်တစ်ခုအတွက် ဒေါ်လာ ၁,၂၀၀ ပေးရန် လိုလိုလားလားရှိခြင်းကြောင့် ကြံ့ဦးချိုလက်ကိုင်နှင့်ဓားမြှောင်တစ်လက်သည် အလွန်ဈေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
En dolk med skaft av horn fra neshorn er så høyt verdsatt at kjøpere er villige til å betale 4350 kroner for et skaft av nytt horn og 9000 kroner for et skaft av gammelt horn.
Dutch[nl]
De dolk met een heft van rinoceroshoorn wordt dusdanig gewaardeerd dat kopers bereid zijn $580 te betalen voor een heft van nieuw hoorn en $1200 voor een heft van antiek hoorn.
Papiamento[pap]
Un puñal cu un cabu trahá di cachu di rinócero ta ser balorá asina tantu cu hende ta dispuesto pa paga $580 pa un cabu nobo i $1.200 pa un cabu antik.
Polish[pl]
A jego cena rośnie, gdy rękojeść zrobiona jest z rogu nosorożca, toteż amatorzy gotowi są zapłacić 580 dolarów za świeży róg, a 1200 dolarów za stary.
Portuguese[pt]
Uma adaga com cabo de chifre de rinoceronte é tão valorizada que os compradores estão dispostos a pagar 580 dólares por uma com cabo de chifre novo e 1.200 dólares pelas de cabo de chifre antigo.
Romanian[ro]
Un astfel de pumnal cu mâner din corn de rinocer este atât de căutat, încât cumpărătorii sunt în stare să plătească 580 de dolari americani pentru un mâner de corn nou şi 1 200 de dolari pentru un mâner de corn vechi.
Russian[ru]
А кинжал с роговой рукояткой ценится настолько высоко, что покупатели готовы отдать 580 долларов за рукоятку из нового рога и 1 200 долларов — за рукоятку из антикварного.
Slovak[sk]
Dýka s rúčkou z nosorožieho rohu je tak vysoko cenená, že tí, ktorí si ju kupujú, sú ochotní zaplatiť 580 amerických dolárov za rúčku vyrobenú z nového rohu a 1200 dolárov za rúčku zo starožitného rohu.
Slovenian[sl]
Bodalo z ročajem iz nosorožjega roga je tako cenjeno, da so kupci pripravljeni za ročaj iz novega roga plačati 580 ameriških dolarjev, za ročaj iz starega roga pa kar 1200.
Serbian[sr]
Bodež s drškom od nosorogovog roga toliko se ceni da su kupci spremni da plate 580 dolara za dršku od novog roga, a 1 200 dolara za dršku od starog roga.
Swedish[sv]
En dolk med skaft av noshörningshorn värderas så högt att köpare är villiga att betala 5.000 kronor för en dolk med ett skaft av nytt horn och 10.000 kronor för en dolk med ett skaft av antikt horn.
Swahili[sw]
Jambia iliyo na mpini wa pembe ya kifaru ni yenye thamani sana hivi kwamba wanunuzi huwa tayari kulipa dola 580 kwa mpini wa pembe mpya na kulipa dola 1,200 kwa mpini wa pembe ya kale.
Tamil[ta]
புதிய காண்டாமிருகக் கொம்பின் கைப்பிடி உள்ள கத்தி ஒன்றிற்கு 22,000 ரூபாய் வரையும், அதேசமயம் பழைய கொம்பாக இருந்தால் அதற்கு 46,000 ரூபாய் வரையும் கொடுக்க ஆட்கள் தயார்.
Thai[th]
กริช ที่ มี ด้าม ทํา ด้วย นอ แรด มี ค่า สูง มาก ถึง ขนาด ที่ ผู้ ซื้อ ยินดี จ่าย 580 ดอลลาร์ (สหรัฐ) สําหรับ ด้าม ที่ เป็น นอ ใหม่ และ 1,200 ดอลลาร์ สําหรับ ด้าม ที่ เป็น นอ ซึ่ง เป็น ของ เก่า.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang pagpapahalaga sa isang sundang na ang puluhan ay yari sa sungay ng rhino anupat ang mga mamimili ay handang magbayad ng $580 para sa isang puluhan na yari sa bagong sungay at $1,200 para sa puluhang yari sa isang antigong sungay.
Turkish[tr]
Sapları gergedan boynuzundan yapılan hançerler o kadar rağbet görüyor ki, alıcılar yeni boynuzdan bir sap için 580 dolar, eski boynuzdan bir sap için de 1.200 dolar ödemeye hazırdır.
Twi[tw]
Enti sekamma a wɔde bɛnkoro abɛn ayɛ ne nsomu no bo yɛ den araa ma atɔfo no wɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛtɔ nsomu a wɔde abɛn foforo ayɛ no $580 na wɔatɔ nsomu a wɔde abɛn a akyɛ ayɛ no $1,200.
Ukrainian[uk]
Держаки з рогів носорога цінуються настільки, що покупці викладають 580 доларів за держак з нового і 1200 — зі старовинного рога.
Yoruba[yo]
Ọ̀bẹ aláṣóró tí wọ́n fi ìwo ẹranko rhino ṣe èèkù rẹ̀ jọ wọ́n lójú gan-an tí ó fi jẹ́ pé àwọn tí ń rà á múra tán láti ra èèkù tí wọ́n fi ìwo tuntun ṣe ní 580 dọ́là, wọ́n sì múra tán láti ra èèkù tí wọ́n fi ìwo àtọdúnmọ́dún kan ṣe ní 1,200 dọ́là.
Chinese[zh]
在他们看来,匕首的柄要是用犀牛角造的话,这样的匕首就更为珍贵了,他们甚至愿意用580美元去买一把用新犀牛角做柄的匕首;匕首的柄要是用较为古旧的犀牛角造的话,价钱更可以高达1200美元。
Zulu[zu]
Ummese onesibambo esenziwe ngophondo lukabhejane uyigugu kangangokuthi abathengi bayazimisela ukukhokha u-R2830 ukuze bathole isibambo sophondo oluselusha no-R5850 ukuze bathole isibambo sophondo oselunesikhathi.