Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die vroeë oggend, die vars lug was deels getint met warmte.
Arabic[ar]
على الرغم من الصباح الباكر ، كان الهواء النقي جزئيا مشوبة مع الدفء.
Belarusian[be]
Нягледзячы на ранняе раніца, свежае паветра быў часткова з адценнем цеплыні.
Bulgarian[bg]
Въпреки ранните сутрешни часове, на чист въздух е отчасти примесено с топлина.
Catalan[ca]
Malgrat la matinada, l'aire fresc es deu en part tenyit de calor.
Czech[cs]
Navzdory tomu, že brzy ráno, na čerstvém vzduchu, byl částečně zabarvené teplo.
Welsh[cy]
Er gwaethaf y bore bach, yr awyr iach yn rhannol gydag arlliw chynhesrwydd.
Danish[da]
På trods af den tidlige morgen, var den friske luft, dels blandet med varme.
German[de]
Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft teilweise mit einer Spur von Wärme.
Greek[el]
Παρά τις πρώτες πρωινές ώρες, ο καθαρός αέρας ήταν εν μέρει χρωματισμένης με ζεστασιά.
English[en]
In spite of the early morning, the fresh air was partly tinged with warmth.
Spanish[es]
A pesar de la madrugada, el aire fresco se debe en parte teñido de calor.
Estonian[et]
Vaatamata varahommikul, värske õhk oli osaliselt varjundit soojust.
French[fr]
En dépit du petit matin, l'air frais a été partiellement teintée de chaleur.
Irish[ga]
In ainneoin go luath ar maidin, bhí an t- aer úr go páirteach tinged le teas.
Galician[gl]
A pesar do inicio da mañá, o aire fresco foi en parte tingida coa calor.
Hebrew[he]
למרות בוקר מוקדמת, מהאוויר הצח היתה חלקית מהולה בחום.
Croatian[hr]
Unatoč ranim jutarnjim satima, na svježem zraku je dijelom pomiješan s toplinom.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy kora reggel, a friss levegő részben színezetű meleget.
Indonesian[id]
Meskipun pagi hari, udara segar sebagian diwarnai dengan kehangatan.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir snemma morguns, ferskt loft að hluta tinged með hlýju.
Italian[it]
A dispetto del primo mattino, l'aria fresca è stata in parte tinge di calore.
Korean[ko]
이른 아침에도 불구하고, 신선한 공기가 부분적으로 온기로 물들어했다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant anksti ryte, gryname ore buvo iš dalies nusidažyti su šiluma.
Latvian[lv]
Neskatoties uz agri no rīta, svaigs gaiss bija daļēji tinged ar siltumu.
Macedonian[mk]
И покрај раните утрински часови, на свеж воздух беше делумно обоен со топлина.
Malay[ms]
Walaupun awal pagi, udara segar sebahagiannya diwarnai dengan kehangatan.
Maltese[mt]
Minkejja l- għodu kmieni, l- arja friska kienet parzjalment mimlija bid- sħana.
Norwegian[nb]
Til tross for tidlig morgen, var den friske luften delvis farget med varme.
Dutch[nl]
Ondanks de vroege ochtend, de frisse lucht was gedeeltelijk getint met warmte.
Polish[pl]
Pomimo wczesnych godzin porannych, na świeżym powietrzu była częściowo zabarwiony ciepło.
Portuguese[pt]
Apesar de o início da manhã, o ar fresco foi em parte tingida com o calor.
Romanian[ro]
În ciuda dimineaţa devreme, aerul curat a fost parţial o nuanţă cu caldura.
Russian[ru]
Несмотря на раннее утро, свежий воздух был частично с оттенком теплоты.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že skoro ráno, na čerstvom vzduchu, bol čiastočne zafarbené teplo.
Slovenian[sl]
Kljub zgodaj zjutraj, na svežem zraku je bil delno obarvana s toplino.
Albanian[sq]
Në dritën e mëngjesit, të ajrit të freskët ishte pjesërisht tinged me ngrohtësi.
Serbian[sr]
Упркос раним јутарњим сатима, на свежем ваздуху је делимично обојена топлином.
Swedish[sv]
Trots den tidiga morgonen, var den friska luften delvis färgas med värme.
Swahili[sw]
Licha ya asubuhi na mapema, hewa safi ni sehemu tinged na joto.
Thai[th]
ทั้งๆที่ของตอนเช้าที่มีอากาศบริสุทธิ์เป็นส่วนหนึ่งแต่งแต้มด้วยความอบอุ่น
Turkish[tr]
Sabahın erken saatlerinde rağmen, temiz hava, kısmen sıcaklığı ile renklendirilmiş.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на ранній ранок, свіже повітря було частково з відтінком теплоти.
Vietnamese[vi]
Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.