Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im Jahr 1996 ordnete die niederländische Regierung im Rahmen einer Serie von Maßnahmen zur Bekämpfung der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) die Tötung von Kälbern britischer Herkunft in ihrem Hoheitsgebiet an und traf Maßnahmen für den Ausgleich des Schadens der Landwirte.
Greek[el]
Το 1996, στο πλαίσιο σειράς μέτρων για να αποτραπεί η εξάπλωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (στο εξής: ΣΕΒ), η Ολλανδική Κυβέρνηση διέταξε τη σφαγή των βρετανικών μόσχων που βρίσκονταν στην ημεδαπή και όρισε ότι θα καταβληθεί αποζημίωση στους κτηνοτρόφους.
English[en]
In 1996, as one of a series of measures to prevent the spread of bovine spongiform encephalitis (BSE), the Netherlands Government ordered the slaughter of British-born calves in its territory and provided for compensation to be paid to farmers.
Spanish[es]
En 1996, como parte de una serie de medidas adoptadas para impedir la propagación de la encefalopatía espongiforme bovina (en lo sucesivo, «EEB»), el Gobierno neerlandés ordenó el sacrificio de los terneros nacidos en el Reino Unido que se encontraran en su territorio y estableció el pago de compensaciones a los ganaderos.
Finnish[fi]
Alankomaiden hallitus määräsi vuonna 1996 yhtenä naudan spongiformisen enkefalopatian (jäljempänä BSE) leviämisen estämistä koskevana toimenpiteenä sen alueella olevien Yhdistyneessä kuningaskunnassa syntyneiden vasikoiden teurastamisesta ja niiden kasvattajille maksettavasta korvauksesta.
French[fr]
Dans le cadre d'une série de mesures destinées à éviter la propagation de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le gouvernement néerlandais a, en 1996, ordonné l'abattage de veaux britanniques se trouvant sur son territoire et indemnisé les éleveurs.
Italian[it]
Nel 1996, il governo olandese ordinava, nell'ambito delle misure preventive contro la diffusione dell'encefalopatia spongiforme bovina (BSE), l'abbattimento, nel suo territorio, dei vitelli di origine britannica, prevedendo un indennizzo per gli allevatori.
Portuguese[pt]
Em 1996, entre uma série de medidas para evitar a propagação da encefalopatia espongiforme dos bovinos (EEB), o Governo neerlandês ordenou o abate no seu território de vitelos nascidos na Grã-Bretanha e instituiu uma compensação a favor dos agricultores.
Swedish[sv]
År 1996 beordrade den nederländska regeringen som en av en rad åtgärder för att förhindra spridningen av bovin spongiform encefalopati (BSE) slakt av brittiskfödda kalvar inom sitt territorium och föreskrev att ersättning skulle utbetalas till jordbrukarna.