Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) „наземна въжена железница (фуникуляр)“ е въжена линия, при която превозните средства се теглят по релси, които са монтирани на земята или върху неподвижни конструкции;
Czech[cs]
9) „pozemní lanovou drahou“ se rozumí lanová dráha, u níž jsou dopravní zařízení tažena po kolejnicích, které jsou umístěny na zemi nebo podpírány pevnými konstrukcemi;
Danish[da]
9) "skinnebundne tovbaner": et tovbaneanlæg, hvis vogne trækkes langs skinner, som er på jorden, eller som understøttes af faste strukturer
German[de]
(9) „Standseilbahn“: eine Seilbahn, bei der die Seilbahnwagen auf am Boden befestigten oder durch feste Konstruktionen gestützten Schienen gezogen werden;
Greek[el]
(9) «σχοινοσιδηρόδρομοι»: εγκατάσταση με συρματόσχοινα στην οποία τα οχήματα έλκονται κατά μήκος σιδηροτροχιών τοποθετημένων επί του εδάφους ή υποστηριζόμενων από σταθερές κατασκευές,
English[en]
(9) "funicular railway" means a cableway installation in which the carriers are hauled along rails that are on the ground or supported by fixed structures;
Spanish[es]
9) «ferrocarril funicular»: instalación de transporte por cable en la que los vehículos son arrastrados por raíles que descansan sobre el suelo o se apoyan en estructuras fijas;
Estonian[et]
(9) „köisraudtee” – köistee, mille puhul veetakse transpordivahendit maapinnal asuvatel või püsitarinditega toetatud rööbastel;
Finnish[fi]
9) ’raiteilla kulkevalla köysiradalla’ köysiratalaitteistoa, jossa kantavia yksiköitä vedetään maassa olevia tai kiinteiden rakenteiden tukemia raiteita pitkin;
French[fr]
9) «funiculaire»: une installation à câbles dans laquelle les véhicules sont tractés le long de rails installés au sol ou supportés par des structures fixes;
Irish[ga]
(9) ciallaíonn “iarnród cáblach” suiteáil chábla-bhealaigh ina ndéantar na hiompróirí a tharlú ar ráillí atá ar an talamh nó atá tacaithe ag struchtúir sheasta;
Croatian[hr]
(9) „uspinjača” znači žičara čije se kabine kreću duž tračnica položenih na zemlju ili na nepomičnim konstrukcijama;
Hungarian[hu]
9. „siklóvasút”: olyan kötélpálya-létesítmény, ahol a kabinokat a földre fektetett vagy rögzített szerkezetekkel alátámasztott sínek mentén vontatják;
Italian[it]
(9) "funicolare": un impianto a fune i cui i vettori sono trainati su binari situati sul terreno o sostenuti da strutture fisse;
Lithuanian[lt]
(9) funikulierius – lynų kelio įrenginys, kurio vagonai traukiami bėgiais, įrengtais ant žemės arba palaikomais nekilnojamųjų statinių;
Latvian[lv]
(9) “trošu dzelzceļš” ir trošu ceļu iekārta, kurā pārvadātājs pārvietojas pa sliedēm, kuras atrodas uz zemes vai balstās uz fiksētām struktūrām;
Maltese[mt]
(9) “ferrovija tal-funikular” tfisser installazzjoni tar-rotta b’kablaġġ fejn it-trasportaturi jinġibdu tul binarji li jkunu mwaħħla mal-art jew appoġġjati minn strutturi fissi;
Dutch[nl]
(9) "kabelspoorbaan": een kabelbaaninstallatie waarbij de vervoermiddelen langs rails worden getrokken die zich op de grond bevinden of door vaste structuren worden ondersteund;
Polish[pl]
(9) „kolejka linowa” oznacza urządzenie kolei linowych, w którym pojazdy są ciągnięte po torach położonych na ziemi lub na stałych strukturach;
Portuguese[pt]
(9) «funicular», uma instalação por cabo em que a cabina se desloca sobre carris no solo ou suportados por estruturas fixas;
Romanian[ro]
(9) „funicular” înseamnă o instalație pe cablu în care vehiculele sunt tractate de-a lungul unor șine amplasate pe sol sau susținute de structuri fixe;
Slovak[sk]
9. „pozemná lanovka“ je lanovkové zariadenie, ktorého prepravné prostriedky sú ťahané pozdĺžne po koľajniciach, ktoré sú pripevnené k zemi alebo podopierané pevnými konštrukciami;
Slovenian[sl]
(9) „vzpenjača“ pomeni žičniško napravo, pri kateri se vozila premikajo po tirih, ki so na tleh ali podprta s fiksnimi konstrukcijami;
Swedish[sv]
9. bergbana: en linbaneanläggning där de transporterande anordningarna dras längs skenor som befinner sig på marken eller stöds av fasta strukturer,