Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази свобода е също и път към мира, както каза и папа Бенедикт XVI в обръщението си от 1 януари.
Czech[cs]
Tato svoboda je zároveň i cestou k míru, jak řekl papež Benedikt XVI ve svém poselství z 1. ledna.
Danish[da]
Denne frihed er også en vej til fred, sådan som pave Benedikt 16. sagde i sit budskab den 1. januar.
German[de]
Diese Freiheit ist auch ein Weg zum Frieden, wie Papst Benedikt XVI. in seiner Ansprache am 1. Januar sagte.
Greek[el]
Αυτή η ελευθερία είναι επίσης ένας δρόμος προς την ειρήνη, όπως ανέφερε ο πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ' στο μήνυμα του την 1η Ιανουαρίου.
English[en]
That freedom is also a path to peace, as Pope Benedict XVI said in his message on 1 January.
Spanish[es]
Esta libertad es también un camino para la paz, como recordó Benedicto XVI en su mensaje del 1 de enero.
Estonian[et]
See vabadus on ühtlasi tee rahu juurde, nagu ütles paavst Benedictus XVI oma 1. jaanuaril edastatud sõnumis.
Finnish[fi]
Tuo vapaus on myös tie rauhaan, kuten paavi Benediktus XVI sanoi viestissään 1. tammikuuta.
French[fr]
Cette liberté est également un chemin vers la paix, comme le pape Benoît XVI l'a déclaré dans son message le 1er janvier.
Hungarian[hu]
Ez a szabadság egyben a békéhez vezető út, mint azt XVI. Benedek pápa január 1-jei üzenetében mondta.
Italian[it]
Suddetta libertà rappresenta anche un cammino verso la pace, come dichiarato da Papa Benedetto XVI nel suo messaggio del 1 gennaio.
Lithuanian[lt]
Ši laisvtaip pat yra kelias į taiką, kaip pasakpopiežius Benediktas XVI savo pranešime sausio 1 d.
Latvian[lv]
Šī brīvība ir arī ceļš uz mieru, kā pāvests Benedikts XVI teica savā 1. janvāra vēstījumā.
Dutch[nl]
Die vrijheid vormt tevens een weg naar vrede, zoals paus Benedictus XVI zei in zijn nieuwjaarsboodschap.
Polish[pl]
Ta wolność jest także drogą ku pokojowi, jak powiedział papież Benedykt XVI w orędziu z 1 stycznia.
Portuguese[pt]
Essa liberdade é também uma via para a paz, tal como o Papa Bento XVI afirmou na sua mensagem de 1 de Janeiro.
Romanian[ro]
Această libertate este, de asemenea, calea către pace, după cum a transmis Papa Benedict al XVI-lea în mesajul său de la 1 ianuarie.
Slovak[sk]
Táto sloboda je aj cestou k mieru, ako to povedal vo svojom posolstve z 1. januára pápež Benedikt XVI.
Slovenian[sl]
Svoboda je tudi pot k miru, kot je rekel papež Benedikt XVI. v svoji poslanici 1. januarja.
Swedish[sv]
Frihet är också en väg till fred, som påve Benedictus XVI sade i sitt tal den 1 januari.