Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እራሴን በሳሎናችን ወለል ላይ ወረወርኩ እና ሌሊቱን ሙሉ አነባሁ።
Bulgarian[bg]
Хвърлих се на пода в дневната у дома и плаках цяла нощ.
Bislama[bi]
Mi sakem mi long floa long living rum mo krae ful naet.
Cebuano[ceb]
Miligid ko sa salog sa among sala ug mihilak sa tibuok gabii.
Czech[cs]
Padl jsem na podlahu v obývacím pokoji a celou noc jsem proplakal.
Danish[da]
Jeg kastede mig på stuegulvet og græd hele natten.
German[de]
Ich warf mich auf den Wohnzimmerboden und weinte die ganze Nacht lang.
Greek[el]
Έπεσα στο πάτωμα στο σαλόνι μας και έκλαψα όλη νύχτα.
English[en]
I threw myself upon our living room floor and cried all night long.
Spanish[es]
Me tiré en el suelo de la sala y lloré toda la noche.
Estonian[et]
Viskusin elutoa põrandale ja nutsin terve öö.
Persian[fa]
خودم را روی کف اطاق نشیمن مان انداخته و تمام شب گریه کردم.
Finnish[fi]
Heittäydyin olohuoneemme lattialle ja itkin koko pitkän yön.
Fijian[fj]
Au a laki davo tu ga ena fuloa ni rumu ni gade ka osivaka ena bogi taucoko.
French[fr]
Je me suis jeté par terre dans le salon et j’ai pleuré toute la nuit.
Guarani[gn]
Añenó pe sala písope ha che rasẽ pe pyhare pukukue aja.
Hmong[hmn]
Kuv txhos caug ntawm chav nyob quaj tas ib hmo.
Croatian[hr]
Bacio sam se na pod u našem dnevnom boravku i plakao čitavu noć.
Hungarian[hu]
A nappali padlójára roskadva egész éjjel zokogtam.
Indonesian[id]
Saya melemparkan diri saya ke atas lantai ruang tamu kami dan menangis sepanjang malam.
Icelandic[is]
Ég henti mér á stofugólfið og grét alla nóttina.
Italian[it]
Mi gettai sul pavimento del nostro soggiorno e piansi tutta la notte.
Japanese[ja]
居間の床に身を投げ出し,一晩中泣きました。「
Georgian[ka]
სასტუმრო ოთახის იატაკზე მივეგდე და მთელი ღამე ვტიროდი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kink’utb’e wib’ chiru li choxleb’aal ut kinyaab’ak chiru chixjunil li q’ojyin.
Kazakh[kk]
Мен қонақ бөлмедегі еденге құлап түні бойы жылап шықтым.
Korean[ko]
다시는 심장 수술을 않겠노라고 거듭 외치는 동안 아내는 곁에서 듣고만 있었습니다.
Kosraean[kos]
Nga sisyuwi lun lohm sesr ah in falfuhl uh ac tuhng fong fohn.
Lingala[ln]
Namibwakaki na nse na salon na biso mpe nalelaki butu mobimba.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ລົ້ມ ຟຸບ ຕົວ ລົງ ຢູ່ ຫ້ອງ ຮັບແຂກ ແລ້ວ ໄຫ້ ຫມົດ ຄືນ.
Lithuanian[lt]
Parpuoliau ant svetainės grindų ir visą naktį raudojau.
Latvian[lv]
Es sabruku uz dzīvojamās istabas grīdas un visu nakti raudāju.
Malagasy[mg]
Nitsoraka teo amin’ny gorodon’ny trano fandraisam-bahininay aho ka nitomany nandritra ny alina iray manontolo.
Marshallese[mh]
Iaar pād ilo etōņaak eo im jan̄ aolepān bōn̄on eo.
Malay[ms]
Saya menjatuhkan diri ke lantai ruang tamu dan menangis sepanjang malam.
Maltese[mt]
Inxħitt mal-art fis-salott tagħna u għaddejt il-lejl nibki.
Norwegian[nb]
Jeg kastet meg på stuegulvet og gråt hele natten.
Dutch[nl]
Ik stortte me op onze woonkamervloer neer en huilde de hele nacht door.
Polish[pl]
Padłem na podłogę naszego salonu i płakałem całą noc.
Pohnpeian[pon]
I pwopwidiong nan tat en ihmwato ngehi sengiseng nihpwongo pwon.
Portuguese[pt]
Joguei-me ao chão de nossa sala de estar e chorei durante a noite toda.
Romanian[ro]
M-am trântit pe podeaua din sufrageria noastră şi am plâns toată noaptea.
Russian[ru]
Я упал на пол в нашей гостиной и проплакал всю ночь.
Samoan[sm]
Sa ou faapau ifo i le fola o lo matou potu malolo ma tagi ai i le po atoa.
Serbian[sr]
Бацио сам се на под наше дневне собе и плакао целу ноћ.
Swedish[sv]
Jag föll ihop på vardagsrumsgolvet och grät hela natten.
Swahili[sw]
Nilijitupa juu ya sakafu ya chumba cha kupumzika na kulia usiku mzima.
Tagalog[tl]
Sumalampak ako sa sahig ng aming salas at magdamag na umiyak.
Tongan[to]
Ne u tō tangutu pē ʻi he faliki homau loto falé ʻo tangi he pō kotoa ko iá.
Turkish[tr]
Kendimi oturma odasında yere attım ve bütün gece ağladım.
Tahitian[ty]
Ua faatopa vau ia’u i ni’a i te tahua i roto i to maua piha faafaaearaa, e ua ta’i au i taua pô taato’a ra.
Ukrainian[uk]
Я впав на підлогу нашої вітальні і проплакав усю ніч.
Vietnamese[vi]
Tôi thả người xuống sàn phòng khách của nhà chúng tôi và khóc suốt đêm.
Chinese[zh]
丹柔陪伴在我身边,听我一再重复地说,我绝对不会再进行任何心脏手术了。