Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането е подадено на 25 юли 2008 г. от следните производители на Общността — BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH, Akzo Nobel Functional Chemicals AB („заявителите“), съставляващи основен дял, в настоящия случай повече от 50 %, от цялото производство на етаноламини в Общността.
Czech[cs]
Žádost podali dne 25. července 2008 výrobci ve Společenství BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH, Akzo Nobel Functional Chemicals AB (dále jen „žadatelé“) představující významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby ethanolaminů ve Společenství.
Danish[da]
Anmodningen blev indgivet den 25. juli 2008 af EF-producenterne BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH og Akzo Nobel Functional Chemicals AB (i det følgende benævnt »ansøgerne«), der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af ethanolamin.
German[de]
Der Überprüfungsantrag wurde am 25. Juli 2008 von folgenden Gemeinschaftsherstellern eingereicht: BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH, Akzo Nobel Functional Chemicals AB („Antragsteller“), auf die mit über 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Ethanolamin entfällt.
Greek[el]
Η αίτηση υποβλήθηκε στις 25 Ιουλίου 2008 από τους ακόλουθους κοινοτικούς παραγωγούς: «BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH», «Akzo Nobel Functional Chemicals AB» («οι αιτούντες»), οι οποίοι εκπροσωπούν ένα σημαντικό ποσοστό, στην εν λόγω περίπτωση πάνω από 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής εθανολαμινών.
English[en]
The request was lodged on 25 July 2008 by the following Community producers BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH, Akzo Nobel Functional Chemicals AB (‘the applicants’) representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of ethanolamines.
Spanish[es]
La solicitud fue presentada el 25 de julio de 2008 por los siguientes productores comunitarios: BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH y Akzo Nobel Functional Chemicals AB («los solicitantes»), que representan una proporción importante, en este caso más del 50 %, de la producción comunitaria total de etanolaminas.
Estonian[et]
Taotluse esitasid 25. juulil 2008. aastal järgmised ühenduse tootjad BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH, Akzo Nobel Functional Chemicals AB (edaspidi „kaebuse esitaja”), kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 % ühenduse etanoolamiinide kogutoodangust.
Finnish[fi]
Pyynnön esittivät 25. heinäkuuta 2008 yhteisön tuottajat BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH ja Akzo Nobel Functional Chemicals, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia etanoliamiinin kokonaistuotannosta yhteisössä.
French[fr]
La demande a été introduite le 25 juillet 2008 par les producteurs communautaires suivants: BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH et Akzo Nobel Functional Chemicals AB (ci-après «les requérants»), représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 % de la production communautaire totale d'éthanolamines.
Hungarian[hu]
A kérelmet 2008. július 25-én nyújtották be a következő, az etanol-amin teljes közösségi gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 50 %-át képviselő közösségi gyártók: BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH, Akzo Nobel Functional Chemicals AB (a továbbiakban: kérelmezők).
Italian[it]
La domanda è stata presentata il 25 luglio 2008 dai seguenti produttori comunitari: BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH e Akzo Nobel Functional Chemicals AB («il richiedente»), che rappresentano una quota maggioritaria, nella fattispecie superiore al 50 %, della produzione comunitaria totale di etanolamina.
Lithuanian[lt]
2008 m. liepos 25 d. Bendrijos gamintojai „BASF SE/AG“, „INEOS Oxide Ltd“, „Sasol Germany GmbH“, „Akzo Nobel Functional Chemicals AB“ (toliau — pareiškėjai), kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) visų etanolaminų Bendrijoje, pateikė prašymą.
Latvian[lv]
Pieprasījumu 2008. gada 25. jūlijā iesniedza Kopienas ražotāji BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH, Akzo Nobel Functional Chemicals AB (“pieprasījuma iesniedzēji”), kuri pārstāv lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 % Kopienas etanolamīnu ražotāju.
Maltese[mt]
L-ilment tressaq fil-25 ta' Marzu 2008 mill-produtturi tal-Komunità li ġejjin: BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH, Akzo Nobel Functional Chemicals AB (“l-applikanti”) li jirrappreżentaw proporzjon ewlieni, f'dan il-każ aktar minn 50 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità tal-etanolamini.
Dutch[nl]
Het verzoek werd op 25 juli 2008 ingediend door de communautaire producenten BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH en Akzo Nobel Functional Chemicals AB (de „indieners van het verzoek”) die samen goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale communautaire productie van ethanolamine.
Polish[pl]
Wniosek został złożony w dniu 25 lipca 2008 r. przez następujących producentów wspólnotowych: BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH, Akzo Nobel Functional Chemicals AB („wnioskodawcy”) w imieniu producentów reprezentujących znaczącą część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji wspólnotowej etanoloamin.
Portuguese[pt]
O pedido foi apresentado em 25 de Julho de 2008 pelos seguintes produtores da Comunidade BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH, Akzo Nobel Functional Chemicals AB («requerentes»), que representam uma parte importante — neste caso mais de 50 % — da produção comunitária total de etanolamina.
Romanian[ro]
Cererea a fost depusă la 25 iulie 2008 de către următorii producători comunitari BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH, Akzo Nobel Functional Chemicals AB (denumiți în continuare „solicitanții”) reprezentând o proporție importantă, în cazul acesta mai mult de 50 % din producția comunitară totală de etanolamine.
Slovak[sk]
Žiadosť podali 25. júla 2008 výrobcovia zo Spoločenstva BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH, Akzo Nobel Functional Chemicals AB (ďalej len „žiadatelia“), ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 50 %, celkovej výroby etanolamínov v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Zahtevek so 25. julija 2008 vložili naslednji proizvajalci Skupnosti, in sicer BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH, Akzo Nobel Functional Chemicals AB („vložniki“), ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje etanolamina v Skupnosti.
Swedish[sv]
Begäran om översyn ingavs den 25 juli 2008 av gemenskapstillverkarna BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH och Akzo Nobel Functional Chemicals AB (nedan kallade sökandena) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av etanolaminer.