Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V podstatě je to docela legitimní, ale nazývejme v tom případě věci pravými jmény.
Danish[da]
Det er i sig selv helt legitimt, men lad os i så tilfælde kalde en spade for en spade.
Greek[el]
Από μόνο του είναι νόμιμο, αλλά σε αυτήν την περίπτωση ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους.
English[en]
In itself this is quite legitimate, but in that case let us call a spade a spade.
Spanish[es]
Esto es legítimo, pero en tal caso llamemos a las cosas por su nombre.
Estonian[et]
See on iseenesest täiesti õiguspärane, aga räägime siis asjadest nende õigete nimedega.
Finnish[fi]
Se on itsessään sangen oikeutettua, mutta kutsutaanpa asioita niiden oikeilla nimillä.
French[fr]
Si de telles mesures sont légitimes en soi, de grâce, appelons un chat un chat.
Hungarian[hu]
Ez önmagában teljesen jogszerű, akkor azonban nevezzük nevén a gyereket!
Lithuanian[lt]
Tai visiškai teisėta, tačiau tada daiktus vadinkime jų tikraisiais vardais.
Latvian[lv]
Pati par sevi šāda rīcība ir diezgan tiesiska, bet šādā gadījumā sauksim lietas īstajos vārdos.
Polish[pl]
Samo w sobie jest to całkiem zasadne, ale w tym przypadku musimy nazywać rzeczy po imieniu.
Portuguese[pt]
Essa circunstância, por si só, é perfeitamente legítima, mas nesse caso chamemos as coisas pelo nome.
Slovak[sk]
Sám osebe je tento postup celkom zákonný, ale v tom prípade nazývajme veci pravým menom.
Slovenian[sl]
Samo po sebi to ni v nasprotju z zakoni, vendar pa v tem primeru bodimo odkriti in recimo bobu bob.
Swedish[sv]
Detta är helt legitimt i sig självt, men låt oss i sådana fall nämna saker vid deras rätta namn.