Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gud har fra de tidligste tider gjort klart at hans folk ikke måtte tilbede andre guder end ham eller have noget som helst at gøre med falsk religion.
German[de]
Von frühester Zeit an hat Gott Nachdruck darauf gelegt, daß sein Volk ausschließlich ihn anbetet und nichts mit dem Brauchtum der falschen Religion zu tun hat.
English[en]
From earliest times, God has emphasized that his people worship him exclusively, having nothing to do with the appendages of false religion.
Spanish[es]
Desde los tiempos más remotos, Dios ha dado énfasis a que su pueblo le rinda adoración exclusiva, sin ningún vínculo con la religión falsa.
Finnish[fi]
Jumala on aina varhaisimmista ajoista lähtien tähdentänyt sitä, että hänen kansansa palvoisi yksinomaan häntä ja ettei sillä olisi mitään tekemistä väärään uskontoon liittyvien tapojen kanssa.
French[fr]
Dès les temps les plus reculés, Dieu a souligné que son peuple doit lui vouer un culte exclusif et se tenir à l’écart de tout ce qui a trait à la fausse religion.
Croatian[hr]
Od najranijih vremena je Bog naglašavao da njegov narod obožava i služi samo njemu, te da nema ništa zajedničko sa privjescima krive religije.
Italian[it]
Sin dai tempi più remoti, Dio ha sottolineato il fatto che il suo popolo lo adorava in modo esclusivo, non avendo nulla a che fare con tutto ciò che riguarda la falsa religione.
Japanese[ja]
古来神は,ご自分の民がご自分だけを崇拝しなければならず,偽りの宗教の付属物と関係を持ってはならないことを強調してこられました。
Korean[ko]
이렇게, 하나님께서는 아주 일찍부터 자기 백성이 자신만을 전적으로 숭배함으로 거짓 종교에서 파생된 것들과는 아무 관계를 갖지 말 것을 강조해 오셨다. 참 그리스도인들은 그리스도의 부활에 대한 인식을 나타내야 한다.
Norwegian[nb]
Fra de tidligste tider har Gud understreket at hans folk skal tilbe ham og ham alene, at de ikke skal ha noe å gjøre med det som er knyttet til falsk religion.
Dutch[nl]
God heeft vanaf de vroegste tijden beklemtoond dat zijn volk hem exclusieve aanbidding moet schenken en niets van doen mag hebben met de begeleidende verschijnselen van valse religie.
Portuguese[pt]
Desde os tempos antigos, Deus tem sublinhado que Seu povo o adorasse de forma exclusiva, nada tendo que ver com os acessórios da religião falsa.
Swedish[sv]
Gud har redan från början framhållit att hans folk skulle tillbe enbart honom och inte ha någonting alls att göra med falsk religions tillbehör.
Tamil[ta]
ஆரம்ப காலமுதற்கொண்டே பொய் மதத்தின் எந்த ஒரு இணைப்புமின்றி தம்முடைய ஜனங்கள் தமக்கு தனிப்பட்ட பக்தி செலுத்த வேண்டும் என்பதை கடவுள் வலியுறுத்தி வந்திருக்கிறார்.
Tahitian[ty]
E faaite ïa te mau kerisetiano mau i to ratou aau mehara no te tia-faahou-raa o te Mesia, e ere ïa na roto i te faatupuraa i te hoê oroa no roto mai i te mau peu etene, tera râ, na roto i te faahaamana‘oraa i to ’na pohe, ia au i te faaueraa ta ’na i horoa mai.
Ukrainian[uk]
На початку часів, Бог наказав, щоб Його народ поклонявся тільки Йому, і не мав нічого до діла з додатками фальшивої релігії.