Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sedmog dana, desetog mjeseca, godine Yi xi... nas devetoro braće kleknulo je pred oltar Boga... da se zakunemo kao " Pet predaka ".
English[en]
On the 7th day of the 10th moon of Yi Xi Year we nine brothers kneel before the altar of the gods to make a pledge like the Five Ancestors
Spanish[es]
el 7o día de la 10a luna del año Yi Xi nosotros 9 hermanos nos arrodillamos ante el altar de los dioses para hacer una promesa como los Cinco Antepasados
Finnish[fi]
Yi Xi - kuukauden seitsemäntenä päivänä me yhdeksän veljeä - polvistumme jumalien alttarille antamaan lupauksen - samalla tavoin kuin viisi esi-isäämme tekivät.
French[fr]
Au 7e jour de la 10e lune de l'année de Yi Xi, nous, les neuf frères nous agenouillons devant l'autel des dieux pour prêter serment comme les cinq ancêtres.
Hungarian[hu]
A 10. hold 7. napján mi, a Kilenc Testvérek letérdelünk Isten oltára előtt, hogy fogadalmat tegyünk, mint az Öt Ősapa.
Italian[it]
Nel settimo giorno della decima luna dell'anno Yi Xi noi nove fratelli ci inginocchiamo di fronte all'altare degli dei per stipulare una promessa come i cinque antenati
Dutch[nl]
Op de zevende dag, van de tiende maan van het Yi Xi jaar... knielen wij als negen broeders neer voor het altaar van God, om een belofte te doen net als de Vijf Voorvaderen.
Portuguese[pt]
" No 7o dia, da 10a lua, do ano Yi Xi, nós, nove irmãos, ajoelhamo-nos diante do altar dos deuses, para fazer uma promessa como os'Cinco Antepassados.'"
Romanian[ro]
În a 7-a zi din a 10-a lună a anului Yi Xi, noi, cei 9 fraţi, îngenunchem în faţa altarului zeilor pentru a ne lega în jurământ precum cei 5 străbuni.