Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gebruike getuig van ’n herinnering aan die gebeure van „die tweede maand” op Noag se kalender?
Amharic[am]
በኖኅ የቀን አቆጣጠር “በሁለተኛው ወር” የተፈጸሙትን ነገሮች የሚያስታውሱ ዛሬ ምን ልማዶች አሉ?
Czech[cs]
Jaké zvyklosti zrcadlí vzpomínku na události „druhého měsíce“ Noemova kalendáře?
Danish[da]
Hvilke skikke afspejler en erindring om at Vandfloden indtraf i „den anden måned“ ifølge Noas kalender?
German[de]
In welchen Bräuchen spiegelt sich eine Erinnerung an die Ereignisse des „zweiten Monats“ nach dem Kalender Noahs wider?
Greek[el]
Ποιες συνήθειες αντανακλούν την ανάμνηση των γεγονότων του «δεύτερου μήνα» στο ημερολόγιο του Νώε;
English[en]
What practices reflect a recollection of the events of “the second month” on Noah’s calendar?
Spanish[es]
¿Qué prácticas reflejan un recuerdo de los acontecimientos del “segundo mes” del calendario de Noé?
Finnish[fi]
Mitkä tavat heijastavat Nooan ajanlaskun ”toisen kuukauden” tapahtumien muistoa?
French[fr]
Quelles traditions reflètent bien le souvenir des événements du “deuxième mois” selon le calendrier de Noé?
Croatian[hr]
U kojim običajima dolazi do izražaja sjećanje na događaje “drugog mjeseca” po Noinom kalendaru?
Hungarian[hu]
Milyen szokások tükrözik vissza a Noé időszámításában szereplő „második hónap” eseményeit?
Indonesian[id]
Adat kebiasaan apa menunjukkan suatu kenangan akan kejadian-kejadian pada ”bulan kedua” dalam penanggalan jaman Nuh?
Italian[it]
Quali usanze riflettono un ricordo degli avvenimenti del “secondo mese” del calendario di Noè?
Korean[ko]
‘노아’의 달력으로 “이월”의 사건을 반영하는 어떠한 풍속이 있읍니까?
Malagasy[mg]
Lovantsofina inona avy no ahitana tsara taratry ny fahatsiarovana ny zava-nitranga tamin’ny “volana faharoa” araka ny fanisanandron’i Noa?
Malayalam[ml]
എന്ത് ആചാരങ്ങൾ നോഹയുടെ കലണ്ടറിലെ “രണ്ടാം മാസത്തെ” സംഭവങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvilke skikker kan settes i forbindelse med de begivenheter som fant sted i den «andre måneden» ifølge Noahs kalender?
Dutch[nl]
Welke gebruiken zijn een weerspiegeling van de een of andere herinnering aan de gebeurtenissen uit „de tweede maand” op Noachs kalender?
Portuguese[pt]
Que práticas refletem que há recordação dos eventos do “segundo mês” do calendário de Noé?
Romanian[ro]
Ce practici reflectă o aducere aminte a evenimentelor din „luna a doua“ a calendarului lui Noe?
Slovenian[sl]
Kateri običaji spominjajo na dogodke v »drugem mesecu«, po Noetovem koledarju?
Shona[sn]
Miitiroi inoratidzira kuyeukwa kwezvinoitika zvo“mwedzi wechipiri” pakarenda raNoa?
Serbian[sr]
U kojim običajima dolazi do izražaja sećanje na događaje „drugog meseca“ po Nojevom kalendaru?
Swedish[sv]
Vilka seder och bruk återspeglar ett minne av händelserna i den ”andra månaden” enligt Noas kalender?
Swahili[sw]
Ni mazoea gani yanayoonyesha kumbukumbu la matukio ya “mwezi wa pili” katika kalenda ya Noa?
Tswana[tn]
Ke ditlwaelo dife tse di bontshang kgakologelo ya ditiragalo tsa ‘kgwedi ya bobedi’ mo khalendareng ya ga Noa?
Twi[tw]
Nneyɛe bɛn na ɛkyerɛ sɛ wɔkae nea esisii wɔ “ɔsram a ɛto so abien” no mu wɔ Noa kalenda no so?
Xhosa[xh]
Luluphi uqheliselo olubonisa ukuba ziyakhunjulwa iziganeko ‘zenyanga yesibini’ ngokwekhalenda kaNowa?