Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by dat die kruis vir die vroeë Christene “seker hoofsaaklik dood en boosheid voorgestel het, soos die guillotine of die elektriese stoel vir latere geslagte”.
Amharic[am]
አክለውም በመጀመሪያው መቶ ዘመን ለነበሩት ክርስቲያኖች መስቀል “በዋነኝነት የሚያመለክተው ሞትንና ክፋትን ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويضيف قائلا ان الصليب عند المسيحيين الاولين «لا بد انه رمز بشكل رئيسي الى الموت والشر، مثله مثل المقصلة وكرسي الاعدام الكهربائي عند الاجيال اللاحقة».
Bemba[bem]
Achen na kabili atile: “Abena Kristu ba kale bafwile baishibe ukuti umusalaba wali cishibilo ca mfwa nelyo ifyabipa fimbi, nga filya aba mu nkulo shakonkelepo balemona cimashini cakwete umwele ico baleputwilako imitwe ya bantu, e lyo ne cipuna ca malaiti ico bepailapo abantu.”
Bulgarian[bg]
Той добавя, че за първите християни кръстът „вероятно е бил символ на смъртта и на злото, каквито са гилотината и електрическият стол за по–късните поколения“.
Cebuano[ceb]
Siya usab nag-ingon nga para sa mga Kristohanon sa unang siglo, ang krus “maoy tataw nga simbolo sa kamatayon ug pagkadaotan, sama sa gilotina ug silya elektrika sa modernong panahon.”
Chuukese[chk]
A pwal apasa pwe me ren ekiekin ekkewe popun Chon Kraist, ewe iräpenges “a äkkäeüin liosuetä mälo me minne mi ngaü.”
Czech[cs]
Dodává, že pro první křesťany byl kříž „bezesporu symbolem smrti a zla, podobně jako pro pozdější generace gilotina nebo elektrické křeslo“.
Danish[da]
For de første kristne, tilføjer han, måtte korset „først og fremmest være et billede på døden og ondskaben, som guillotinen eller den elektriske stol for senere slægter“.
German[de]
Wie er weiter erklärt, müssen die ersten Christen das Kreuz „hauptsächlich mit dem Tod und allem Bösen in Verbindung gebracht haben, ähnlich wie spätere Generationen die Guillotine oder den elektrischen Stuhl“.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ku kple vɔ̃ ƒe dzesi koŋue atitsoga anya fia na Kristotɔ gbãtɔwo abe ale si ko ametatsomɔ̃ alo elektrikzikpui si dzi wowua ame le la anɔ na dzidzime siwo va nɔ anyi le ɣeyiɣi mawo megbe ene.”
Efik[efi]
Enye aka iso ete ke akpa mme Christian ẹkeda cross nte “akpan idiọn̄ọ n̄kpa ye idiọkn̄kpọ, kpa nte mbon eyo emi ẹdade ukwak ubịghi owo ibuot m̀mê akpakaha ikan̄ ilektrik oro ẹsikamade ẹwot mme abiatibet.”
Greek[el]
Για τους πρώτους Χριστιανούς, προσθέτει ο ίδιος, ο σταυρός «πρέπει να υποδήλωνε κυρίως το θάνατο και κάτι το κακό, όπως η λαιμητόμος ή η ηλεκτρική καρέκλα για τις μετέπειτα γενιές».
English[en]
To the early Christians, he adds, the cross “must have chiefly denoted death and evil, like the guillotine or the electric chair to later generations.”
Spanish[es]
Para los primeros cristianos, la cruz “debió haber representado muerte y maldad, tal como para generaciones futuras lo han representado la guillotina o la silla eléctrica”.
Estonian[et]
Ta lisab, et algkristlastele pidi rist „tähendama eeskätt surma ja kurjust, nagu giljotiin või elektritool hilisematele põlvkondadele”.
Finnish[fi]
Hän lisää, että varhaiskristityille ristin ”on täytynyt merkitä ennen kaikkea kuolemaa ja jotakin pahaa, kuten giljotiini tai sähkötuoli myöhemmille sukupolville”.
Fijian[fj]
E tomana ni o ira na lotu vaKarisito taumada era okata na kauveilatai “me dua na ka e dusia na mate kei na ca.”
French[fr]
” Pour les premiers chrétiens, précise- t- il, la croix “ devait essentiellement évoquer la mort et le mal, comme le feront plus tard la guillotine et la chaise électrique ”.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ, mra be mli Kristofoi lɛ bu krɔɔs lɛ “akɛ edamɔ shi kɛha gbele kɛ nɔ fɔŋ ko diɛŋtsɛ.”
Gun[guw]
E yidogọ dọ, na Klistiani dowhenu tọn lẹ, “ohia okú po oylan po tọn wẹ [satin] dona ko yin hugan.”
Hausa[ha]
Ga waɗannan Kiristoci na dā, in ji shi, gicciya, “alamar mutuwa ce da mugunta, kamar yadda wajen sare kai ko kuma kujeran kisa da wutar lantarki suke ga mutanen zamani.”
Hebrew[he]
הוא מוסיף שבעיני המשיחיים הראשונים הצלב ”ודאי נתפס בעיקר כסמל למוות ולרשע, כפי שנתפסו הגיליוטינה והכיסא החשמלי בעיני הדורות הבאים”.
Hiligaynon[hil]
Kay para sa ila, ang krus “nagarepresentar sa kamatayon kag kalautan, kaangay sang pagpugot sa ulo ukon silya elektrika sa sining ulihi nga mga henerasyon,” siling pa niya.
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau, Keristani taudia ginigunadia idia laloa “korosi be mase bona dika ia laulaulaia, hegeregere hari inai negai taunimanima ese guillotine o elektrik sea idia laloa bamona.”
Croatian[hr]
Za te rane kršćane, dodaje on, križ je “sasvim sigurno bio uglavnom simbol smrti i zla, kao što je to nekim kasnijim naraštajima bila giljotina ili električna stolica”.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi, hogy a korai keresztények a keresztet „többnyire a halálhoz és a kegyetlenséghez társíthatták, ugyanúgy, mint a későbbi nemzedékek a guillotine-t vagy a villamosszéket”.
Armenian[hy]
Առաջին դարի քրիստոնյաների մասին խոսելիս նա ասում է, որ խաչը «պետք է որ հիմնականում նշանակեր մահ եւ չարիք, ինչպես որ գիլիոտինը կամ էլեկտրական աթոռն էին հետագա սերունդների համար»։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’աւելցնէ թէ նախկին Քրիստոնեաներուն համար խաչը «գլխաւորաբար մահ ու չարիք նշանակած ըլլալու էր, ինչպէս հետագայ սերունդներուն համար՝ կառափնատը կամ մահապատիժի ելեկտրական աթոռը»։
Indonesian[id]
Bagi orang Kristen masa awal, ia menambahkan, salib ”pasti terutama identik dengan kematian dan kejahatan, sebagaimana guilotin dan kursi listrik bagi generasi-generasi berikutnya”.
Igbo[ig]
O kwukwara na ‘otú ahụ ndị mmadụ n’oge a na-anaghị ele ígwè e ji egbupụ ndị mmadụ isi ma ọ bụ oche e ji akwụgbu mmadụ anya ọma, ọ bụ otú ahụ ka Ndị Kraịst oge mbụ lere obe anya dị ka ọnwụ na ihe ọjọọ.’
Iloko[ilo]
Kinunana a kadagiti umuna a siglo a Kristiano, ‘ti kangrunaan nga isimbolo ti krus ket ti ipapatay ken kinadakes, ngem kadagiti simmaganad a kaputotan isimbolona ti gilotina wenno silia elektrika.’
Isoko[iso]
O te je fibae nọ evaọ eriwo Ileleikristi ọsosuọ, uruwhere na “o jọ oka uwhu, wọhọ epanọ ẹjini nọ a re ro bru uzou ohwo nọ a bruoziẹ uwhu kpe o rrọ oka uwhu kẹ oge nana.”
Italian[it]
E aggiunge che ai primi cristiani la croce “doveva evocare soprattutto l’idea della morte e del male, come nel caso della ghigliottina o della sedia elettrica per le generazioni successive”.
Japanese[ja]
そして,初期クリスチャンにとって十字架は「おもに死や悪を意味する物であったに違いない。 後代のギロチンや電気椅子と同様である」と付け加えています。
Georgian[ka]
აკენი დასძენს, რომ პირველი საუკუნის ქრისტიანებისთვის „ჯვარი ისევე ასოცირდებოდა დანაშაულთან და სიკვდილთან, როგორც შემდგომი თაობებისთვის გილიოტინა ან ელექტროსკამი“.
Korean[ko]
초기 그리스도인들에게 십자가는 “틀림없이 나중 세대의 단두대나 전기의자와 마찬가지로 주로 죽음과 불행을 암시하였을 것”이라고 그는 부언하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wanungilepo ne kwamba’mba ku bena Kilishitu ba mu myaka kitota kitanshi, musalabu “bafwainwa bamumonanga kwikala kiyukilo kya lufu ne bubi byonkatu kyela kya kunyongelapo bantu ne kipona kya malaichi kya kwipayilapo bantu byo byaikala biyukilo bya lufu ne bubi mu ano moba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova diaka mu kuma ki’Akristu a tandu kiantete vo, ekuluzu “diabadikilwanga nze sinsu kia lufwa ye umpumbulu, nze una ubadikilwanga nsinga wa zembekela wantu misadilwanga mu pelezo yovo kunda kia nsinga mia kura kisadilwanga mu tandu kieto.”
Ganda[lg]
Ayongera n’agamba nti eri Abakristaayo abaasooka, omusaalaba “kyali kintu kibi era nga kikwata ku kufa, okufaananako akalabba akaakozesebwa mu mirembe egyaddako.”
Lingala[ln]
Abakisi ete mpo na baklisto ya liboso, ekulusu “ezalaki elembo ya liwa mpe ya mabe, ndenge na nsima, bato bakómaki kotalela sii ya kokata nkingo, mpe kiti ya kura mpo na koboma bato.”
Lozi[loz]
U zwelapili ku talusa kuli Bakreste ba mwa miteñi ya baapositola ne ba nga sifapano “ku ba nto ye ne yemela lifu ni situhu sina fela mo li ngelwa liitusiso za malaiti ze itusiswa kwa ku bulaya batu kacenu.”
Lithuanian[lt]
Dar jis priduria, jog pirmojo amžiaus krikščionims kryžius „reiškė mirtį ir blogį, panašiai kaip giljotina ar elektros kėdė vėlesnėms kartoms“.
Luba-Lulua[lua]
Udi usakidila bua bena Kristo ba kumpala wamba ne: Nkuluse “uvua ne bua kuikala ubaleja lufu ne bubi, anu bu mudi tshiamu tshia dikosa natshi bantu mitu ku Mputu anyi nkuasa idibu batua ku nzembu lelu eu bua kushipa bantu.”
Luvale[lue]
Ahanjikile cheka vyavaka-Kulishitu vakulivanga ngwenyi, kulusu “atela vayimwene kupwa chinjikizo chakufwa naupi, nganomu vatu makumbi ano vamona chitwamo chazata nakakahya kakezi chize veji kujihilangaho vatu chipwe vyuma vyeka.”
Latvian[lv]
Viņš norāda, ka agrīnajiem kristiešiem krusts ”noteikti galvenokārt saistījās ar nāvi un ļaunumu, gluži kā vēlākajām paaudzēm giljotīna vai elektriskais krēsls”.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy fa tamin’ny Kristianina voalohany, dia “midika hoe fahafatesana na haratsiam-panahy” ny tsato-kazo fanantonana olona, “toy ny iheveran’ny olona atỳ aoriana ny fitaovana fanapahan-doha, na seza elektrika” famonoana olona.
Macedonian[mk]
За раните христијани, додава тој, крстот „мора да означувал главно смрт и зло, како што подоцна означувале гилотината и електричната столица“.
Maltese[mt]
Hu jżid li għall- Kristjani tal- bidu s- salib wisq probabbli kien jissinifika b’mod speċjali l- mewt u l- ħażen l- istess bħalma kienu jfissru l- giljottina jew is- siġġu taʼ l- elettriku għall- ġenerazzjonijiet taʼ wara.
Norwegian[nb]
Han sier videre at for de første kristne må korset «først og fremst ha vært et bilde på døden og ondskapen, slik giljotinen eller den elektriske stol ble for senere generasjoner».
Niuean[niu]
Ke he tau Kerisiano fakamua atu, he lafi e ia, ko e satauro “kua liga fakatino lahi e mate mo e kelea muitui, ke tuga ni e hio e ulu po ke nofoa hila ke he tau atuhau fakamui.”
Dutch[nl]
Hij voegt daaraan toe dat het kruis voor de vroege christenen „voornamelijk een symbool van dood en onheil moet zijn geweest, zoals de guillotine of de elektrische stoel voor latere generaties”.
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore go Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga, sefapano “se swanetše go ba se be se bolela lehu le bobe, go etša ge motšhene wa go bolaya batho ka go ba kgaola dihlogo goba setulo sa mohlagase seo batho ba bolaelwago go sona di be di le bjalo go meloko e ilego ya latela ka morago.”
Nyanja[ny]
Ponena za Akhristu a m’nthawi ya atumwi, katswiriyu anafotokoza kuti mtanda “unkaimira kwambiri imfa ndiponso zinthu zoipa, mofanana ndi mmene makina ophera anthu alili oipa masiku ano.”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, fannoon Kiristiyaanota jaarraa jalqabaatiif “du’aafi hammeenya kan argisiisudha.”
Pijin[pis]
Hem talem tu hao long olketa firstfala Christian, kros hem “piksarem dae and rabis wei.”
Polish[pl]
Dodaje, iż pierwszym chrześcijanom krzyż „kojarzyłby się głównie ze śmiercią i złem — tak jak gilotyna czy krzesło elektryczne późniejszym pokoleniom”.
Pohnpeian[pon]
E kapatahiong me ong Kristian kan nan mwehin Sises, lohpwu kin “keieu pidada mehla oh suwed.”
Portuguese[pt]
Para os primeiros cristãos, ele acrescenta, a cruz “deve ter sido um símbolo primariamente de morte e maldade, assim como a guilhotina ou a cadeira elétrica seriam para gerações futuras”.
Ruund[rnd]
Kudi in Kristu akusambish, ndiy uwejidin anch, dikurus “diadinga kamu rufu ni chitil, mudi mumekena kumukatul muntu mutu ap kumwosh nich kasu kanzembu.”
Romanian[ro]
Pentru primii creştini, spune el în continuare, crucea „trebuie să fi fost în principal un simbol al răului şi al morţii, asemenea ghilotinei sau scaunului electric pentru generaţiile de mai târziu“.
Russian[ru]
Он добавляет, что для ранних христиан крест «в основном ассоциировался со смертью и злом, так же как для более поздних поколений гильотина и электрический стул».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ko ku Bakristo bo mu kinyejana cya mbere umusaraba “ugomba kuba ahanini warashushanyaga urupfu cyangwa se ibintu bibi, nk’uko iyo uvuze icyuma bacishaga abantu imitwe cyangwa intebe irimo amashanyarazi ikoreshwa mu kwica abantu bakatiwe urwo gupfa, buri wese ahita yumva urupfu.”
Slovak[sk]
Dodáva, že pre raných kresťanov musel byť kríž „hlavne symbolom smrti a zla, podobne ako pre neskoršie generácie gilotína či elektrické kreslo“.
Slovenian[sl]
Zgodnjim kristjanom je križ, kot dodaja, »gotovo predstavljal predvsem smrt in zlo, podobno kakor to poznejšim generacijam predstavlja giljotina ali električni stol«.
Samoan[sm]
Ua ia faapea atili mai, i uluaʻi Kerisiano, “e lē taumatea na avea le koluse o se mea e faamanatu mai ai le oti ma le leaga, e pei o le mea e tipi ai ua, ma le nofoa eletise e faia ai faasalaga, lea sa faaaogā e tupulaga mulimuli ane.”
Shona[sn]
Anotizve, kuvaKristu vekare muchinjikwa “unofanira kunge waivafungidza rufu uye zvakaipa, sezvinoitika patinoona muchina unodimbura misoro yevanhu uye chigaro chemagetsi chinourayirwa vanhu.”
Albanian[sq]
Ai shton se për të krishterët e hershëm, kryqi «duhet të nënkuptonte para së gjithash vdekjen dhe ligësinë, ashtu siç kanë qenë për brezat e mëvonshëm gijotina ose karrigia elektrike».
Serbian[sr]
Za prve hrišćane, dodaje on, krst je „verovatno bio prvenstveno simbol smrti i zla, kao što su to bili giljotina ili električna stolica za kasnije generacije.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara dati ’a musu fu de so taki den fosi Kresten ben e si a kroisi leki wan sani di abi fu du nanga dede èn nanga ogri’.
Southern Sotho[st]
O phaella ka ho re ho Bakreste ba pele sefapano “se tlameha se ne se emela lefu le bokhopo, joalokaha mochine o khaolang batho hlooho kapa setulo sa motlakase seo batho ba bolaoang ka sona se emela lefu le bokhopo kajeno.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”[Korset] måste för dem först och främst vara en bild av döden och ondskan, liksom giljotinen eller elektriska stolen för senare tiders människor.”
Swahili[sw]
Anaongeza kwamba kwa Wakristo wa karne ya kwanza, haikosi msalaba “uliwakilisha hasa kifo na uovu, kama vizazi vya baadaye vinavyoona mashini ya kukata kichwa au kiti cha umeme cha kuua.”
Congo Swahili[swc]
Anaongeza kwamba kwa Wakristo wa karne ya kwanza, haikosi msalaba “uliwakilisha hasa kifo na uovu, kama vizazi vya baadaye vinavyoona mashini ya kukata kichwa au kiti cha umeme cha kuua.”
Thai[th]
เขา เสริม ว่า สําหรับ คริสเตียน ใน สมัย แรก ๆ แล้ว ไม้กางเขน “คง ต้อง แสดง ถึง ความ ตาย และ ความ ชั่ว เป็น ส่วน ใหญ่ เหมือน เครื่อง ประหาร กิโยตีน หรือ เก้าอี้ ไฟฟ้า ของ คน ยุค ต่อ ๆ มา.”
Tigrinya[ti]
ወሲኹ ኸም ዝገለጾ: እቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ንመስቀል “ብቐንዱ ምስ ሞትን እከይን የተሓሕዝዎ ነበሩ፣” ብኻልእ ኣበሃህላ “ልክዕ ከምቲ እቶም ደሓር ዝመጹ ወለዶታት ንጊለቲን [መቐንጸሊ] ወይ ከኣ ነቲ ናይ ኤለክትሪክ መንበር ዚርእዩሉ ዝነበሩ መገዲ” ገይሮም ይርእይዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér “a shi nan kpa terankon lu Mbakristu mba tsuaa mbara ikyav i kuugh man i ifer, vough er kov u hegen ne kpa ikyekye i gberen ior ityough a mi i i yer ér guillotine shin ikyônough ki usugh ki wuan ior sha mi ki i yer ér electric chair la kpa ki lu ve ikyav i kuugh nahan.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya na para sa mga Kristiyano noong unang siglo, ang krus ay “pangunahin nang nangangahulugan ng kamatayan at kasamaan, gaya ng turing ng sumunod na mga henerasyon sa gilotina o silya elektrika.”
Tetela[tll]
Nde kotshaka ɔnɛ le Akristo wa lo ntambe ka ntondo, kurusɛ “akɔsamaka oko djembetelo ya nyɔi ndo ya kɔlɔ kele oko pembola onto ɔtɛ kana ndjaka onto la dja ya atɔtɔ le nɔnga yakayele.”
Tongan[to]
Ki he mu‘aki kau Kalisitiané, ‘okú ne tānaki mai, ko e kolosí “kuo pau pē na‘e faka‘ilonga‘i lahi ‘aki ia ‘a e maté mo e koví, ‘o hangē ko e mīsini tu‘usi ‘ulú pe sea ‘uhilá ‘i he ngaahi to‘utangata ki mui maí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti, ku Banakristo aabo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna ciingano “cakali kwaamba lufwu abubi mbubonya mbuli muncini ngobakosozya bantu mitwe naa cuuno camagesi cakujaila bantu.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol Kristen bilong pastaim, kruse i bin “makim dai na samting i nogut tru.”
Turkish[tr]
Ayrıca Achen’in belirttiğine göre, “giyotin ya da elektrikli sandalye sonraki nesiller için ölümü ve kötülüğü çağrıştırdığı gibi” ilk Hıristiyanlar için de haç “muhtemelen bunları çağrıştırıyordu.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi Vakreste va lembe-xidzana ro sungula, u vule leswaku xihambano a xi “vula rifu ni vubihi ntsena, ku fana ni leswi muchini wa ku tsema tinhamu ta vanhu kumbe xitulu xa gezi lexi munhu a chokisiwaka eka xona kukondza a fa swi vulaka swona namuntlha.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakalutizga kuti ku Ŵakhristu ŵakwambilira, mphinjika “yikang’anamuranga nyifwa ndiposo viheni nga ni umo ciliri cisulo cakunyongera ŵanthu awo ŵeruzgika kuti ŵakomeke.”
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ, wɔ tete Kristofo no fam no, na “nea mmeamudua no gyina hɔ ma paa ne owu ne bɔne.”
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li yajtsʼaklomtak Cristoe, li kruse «jaʼ van skʼelobil lajelal xchiʼuk choplejal, jech kʼuchaʼal chlik yilik li xtuchʼobil jolil xchiʼuk li xila tsmil ta lus li krixchanoetike», xi.
Ukrainian[uk]
Для ранніх християн хрест «здебільшого пов’язувався зі смертю і злом, подібно як гільйотина чи електричний стілець для пізніших поколінь».
Umbundu[umb]
Eye wamisako hati, “ekulusu lia kala ondimbukiso yolofa kuenda yekangiso, ndovivela vioku ponda omanu vi kasi koloneke vilo.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے آگے بیان کِیا کہ ابتدائی مسیحیوں کے نزدیک صلیب ”موت اور ظلم کی علامت تھی، جس طرح آجکل گلوٹین [یعنی سر قلم کرنے کی مشین] اور بجلی کی کُرسی کو خیال کِیا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
O engedza nga ḽa uri kha Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha tshifhambano “tshi nga vha tsho vha tshi tshi imela lufu kana vhuvhi fhedzi, u fana na zwine mutshini wa u tumula ṱhoho dza vhathu kana tshidulo tsha muḓagasi tshine vhathu vho haṱulelwaho lufu vha vhulahelwa hatsho, zwa amba zwone kha murafho wa zwino.”
Vietnamese[vi]
Ông cho biết thêm đối với các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu, thập tự giá “chắc hẳn là biểu hiện của cái chết và sự gian ác, giống như máy chém hoặc ghế điện vào các thời sau này”.
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulu ngokuthi, kumaKristu okuqala umnqamlezo “wawuthetha ukufa okanye ubungendawo njengokuxhonywa kwizizukulwana zamva.”
Yapese[yap]
Miki ulul ngay nge yog ni pi Kristiano ko bin m’on e chibog e yad ma lemnag ni kuruth e “rib mudugil ni be yip’ fan e yam’ nge kireb, ni bod e n’en ni yima th’ab k’angan e girdi’ ni kireb ngay ara chiya nib gamig ni yima fanay e chiney ni ngan li’ e kalbus riy.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Ojú ohun èlò burúkú kan tó lè pààyàn làwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ fi ń wo àgbélébùú, bíi ohun èlò kan tí wọ́n fi ń bẹ́ èèyàn lórí tàbí àga oníná tí wọ́n fi ń pààyàn lóde òní.”
Yucateco[yua]
Le máakaʼ ku yaʼalik xaneʼ u disipuloʼob Cristoeʼ tu yiloʼob le cruz «bey upʼéel baʼal yaan yil yéetel kíimil bey xan yéetel kʼasaʼanileʼ».
Chinese[zh]
他还说,对早期的基督徒来说,十字架也会使他们“想到死亡和邪恶,就像后来出现的断头台与电椅一样”。
Zulu[zu]
Sinezela ukuthi kumaKristu okuqala, isiphambano “kumelwe ukuba sasimelela ngokuyinhloko ukufa nobubi, njengesaha noma isihlalo sikagesi sokubulala abantu sezizukulwane zakamuva.”