Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عرفتها جيدا الى حد انني كنت اعرف متى تتألم ومتى تكون مريضة.»
Danish[da]
Jeg kendte hende så godt at jeg vidste hvornår hun havde ondt, hvornår hun var syg.
German[de]
Ich kannte sie so gut, daß ich wußte, wann sie Schmerzen hatte, wann es ihr schlechtging.“
Greek[el]
Τη γνώριζα τόσο καλά που ήξερα πότε πονούσε και πότε ήταν άρρωστη».
English[en]
I knew her so well that I knew when she was in pain, when she was sick.”
Spanish[es]
La conocía tan bien, que percibía cuándo sentía dolor, cuándo estaba enferma”.
Finnish[fi]
Tunsin hänet niin hyvin, että tiesin milloin hänellä oli tuskainen olo ja milloin hän oli sairaana.”
French[fr]
Je la connaissais si bien que quand elle a commencé à souffrir et à être malade, je l’ai senti.”
Italian[it]
La conoscevo così bene che sapevo quando soffriva, quando stava male”.
Japanese[ja]
あの子のことはとてもよく分かっていましたから,あの子が苦痛を感じていた時や病気になった時も分かりました」。
Korean[ko]
나는 앤을 아주 잘 알았기 때문에, 앤이 언제 고통을 느끼고 언제 병이 나는지를 알았읍니다.”
Malayalam[ml]
അവൾക്കു വേദനയോ രോഗമോ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അതറിയത്തക്കവണ്ണം ഞാൻ അവളെ അത്ര നന്നായി അറിഞ്ഞിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jeg kjente henne så godt at jeg visste når hun hadde det vondt, når hun var syk.»
Dutch[nl]
Ik kende haar zo goed dat ik het wist toen zij pijn had, toen zij ziek was.”
Portuguese[pt]
Eu a conhecia tão bem que sabia quando ela estava sentindo dor, quando ela estava doente.”
Russian[ru]
Я знала ее так хорошо, что знала, когда у нее были боли, и когда она себя плохо чувствовала».
Shona[sn]
Ndaisanomuziva zvikuru zvokuti ndaiziva apo iye akanga achirwadziwa, apo iye akanga achirwara.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke mo tseba hantle hoo ke neng ke tseba leha a le bohloko, a kula.”
Swedish[sv]
Jag kände henne så väl att jag visste när hon hade ont, när hon var sjuk.”
Tagalog[tl]
Kilalang-kilala ko siya anupa’t alam ko kung siya ay nasasaktan, kung siya ay may sakit.”
Tahitian[ty]
No te mea hoi e ua matau maitai vau ia ’na, ua ite roa vau i to ’na haamataraa i te mauiui e te ma‘iraahia.”
Zulu[zu]
Ngangimazi kahle kangangokuthi ngangazi lapho ezwa ubuhlungu, lapho egula.”