Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De skal vide, at jeg næsten hver anden dag var i kontakt med premierminister Meles for at underrette ham om EU's bekymringer med hensyn til valgets afholdelse og navnlig de krænkelser af menneskerettighederne, der skete i forbindelse med disse begivenheder.
German[de]
Wie Sie wissen, hatte ich quasi alle zwei Tage Kontakt zu Premierminister Meles, um ihm die Besorgnisse der Union hinsichtlich des Ablaufs der Wahlen und speziell der Menschenrechtsverletzungen, zu denen es während dieser Zwischenfälle kam, mitzuteilen.
English[en]
You should know that I was in contact almost every two days with Prime Minister Meles to inform him of the EU’s concerns about the progress of the elections and, more specifically, about the human rights violations that were committed during those incidents.
Spanish[es]
Como saben, estoy en contacto casi todos los días con el Primer Ministro Meles para comunicarle las preocupaciones de la Unión por el desarrollo de las elecciones y, más concretamente, por las violaciones de los derechos humanos cometidas durante dichos incidentes.
Finnish[fi]
Voin kertoa, että olen ollut lähes joka toinen päivä yhteydessä pääministeri Melesiin ja kertonut hänelle EU:n huolista vaalien etenemisen ja erityisesti noiden selkkausten aikana tapahtuneiden ihmisoikeusloukkausten suhteen.
Italian[it]
Vi informo che sento il Primo Ministro Meles quasi ogni due giorni per trasmettergli le preoccupazioni dell’Unione circa lo sviluppo delle elezioni e soprattutto circa le violazioni dei diritti umani che si sono verificate durante quegli incidenti.
Dutch[nl]
U moet weten dat ik bijna om de dag contact heb gehad met premier Meles om hem te vertellen dat de EU bezorgd was over het verloop van de verkiezingen en vooral over de schendingen van de mensenrechten zoals die bij voornoemde incidenten waren begaan.
Portuguese[pt]
Devem saber que estava em contacto, dia sim, dia não, com o Primeiro-Ministro Meles para o informar acerca das preocupações da União sobre o desenrolar das eleições e, mais especificamente, sobre as violações do direitos humanos cometidas durante esses incidentes.
Swedish[sv]
Ni bör vara medvetna om att jag hade kontakt med premiärminister Meles Zenawi i stort sett varannan dag för att informera honom om EU:s oro över hur valet utvecklade sig, särskilt i fråga om de kränkningar mot de mänskliga rättigheterna som begicks i samband med dessa händelser.