Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je však mimořádně důležité nezpochybňovat povinnost členských států poskytovat primární péči.
Danish[da]
Det er imidlertid særdeles vigtigt ikke at sætte spørgsmålstegn ved medlemsstaternes forpligtelse til at levere primære sundhedsydelser.
German[de]
Es ist jedoch äußerst wichtig, die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Bereitstellung einer Grundversorgung nicht infrage zu stellen.
Greek[el]
Είναι, όμως, εξαιρετικά σημαντικό να μην αμφισβητηθεί η υποχρέωση των κρατών μελών για παροχή πρωτοβάθμιας περίθαλψης.
English[en]
It is, however, extremely important not to call into question the Member States' obligation to provide primary care.
Spanish[es]
No obstante, es esencial que se ponga en duda la obligación de los Estados miembros de proporcionar atención primaria.
Estonian[et]
On aga ülioluline mitte seada kahtluse alla liikmesriikide kohustust osutada vältimatut arstiabi.
Finnish[fi]
On kuitenkin äärimmäisen tärkeää, ettemme kyseenalaista jäsenvaltioiden velvollisuutta tarjota perusterveydenhuollon palveluja.
French[fr]
Il est cependant extrêmement important de ne pas remettre en question l'obligation des États membres d'offrir des soins primaires.
Hungarian[hu]
Nagyon nagyon fontos ugyanakkor, hogy ne kérdőjelezzük meg a tagállamok alapellátási kötelezettségét.
Italian[it]
Vorrei congratularmi con i relatori e i relatori ombra, nonché con John, seduto in galleria.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto itin svarbu nekelti abejonių dėl valstybių narių pareigos teikti pirminės sveikatos priežiūros paslaugas.
Latvian[lv]
Taču ārkārtīgi svarīgi ir neapšaubīt dalībvalstu pienākumu nodrošināt primāro aprūpi.
Dutch[nl]
Het is echter enorm belangrijk dat de plicht van de lidstaten om basiszorg aan te bieden niet ter discussie staat.
Portuguese[pt]
No entanto, é extremamente importante não pôr em questão a obrigação de os Estados Membros prestarem cuidados primários.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este extrem de important să nu punem sub semnul întrebării obligaţia statelor membre de a oferi îngrijirea medicală primară.
Slovak[sk]
Je však mimoriadne dôležité, aby sme nespochybňovali povinnosť členských štátov poskytovať základnú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Vendar pa je izredno pomembno, da ne podvomimo v obveznost držav članic glede zagotavljanja osnovne zdravstvene dejavnosti.
Swedish[sv]
Det är dock extremt viktigt att inte ifrågasätta medlemsstaternas åtagande att tillhandahålla primärvård.