Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal hom ontferm oor die arme en behoeftige, en die siele van die behoeftiges sal hy red.”—Psalm 72:4, 8, 13.
Amharic[am]
ለችግረኛና ለምስኪን ይራራል፣ የችግረኞችንም ነፍስ ያድናል።” —መዝሙር 72: 4, 8, 13
Arabic[ar]
يشفق على المسكين والبائس ويخلّص انفس الفقراء.» — مزمور ٧٢: ٤، ٨، ١٣.
Central Bikol[bcl]
Maheherak sia sa hababa asin sa dukha, asin an kalag kan mga dukha saiyang ililigtas.” —Salmo 72: 4, 8, 13.
Bemba[bem]
Ilililo bulanda umulanda no mubusu, ne myeo ya babusu ilapususha.”—Ilumbo 72:4, 8, 13.
Bulgarian[bg]
Ще се смили за сиромаха и немотния, и ще спаси душите на немотните.“ — Псалм 72:4, 8, 13.
Bislama[bi]
Hem bambae i gat sore long ol puaman, mo long olgeta we oli no strong, hem bambae i stap sevem laef blong olgeta we oli sot long ol samting.” —Ol Sam 72: 4, 8, 13.
Bangla[bn]
তিনি দীনহীন ও দরিদ্রের প্রতি করুণা করিবেন, তিনি দরিদ্রগণের প্রাণ নিস্তার করিবেন।”—গীতসংহিতা ৭২:৪, ৮, ১৩.
Cebuano[ceb]
Siya mobatig kaluoy sa usa nga timawa ug sa usa nga kabos, ug iyang pagaluwason ang mga kalag sa mga kabos.” —Salmo 72: 4, 8, 13.
Czech[cs]
Bude litovat poníženého a chudého a duše chudých zachrání.“ (Žalm 72:4, 8, 13)
Danish[da]
Han vil ynkes over den ringe og den fattige, og de fattiges sjæle vil han frelse.“ — Salme 72:4, 8, 13.
German[de]
Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:4, 8, 13).
Ewe[ee]
Ave hiãtɔwo kple ame dahewo nu, eye wòaɖe ame dahewo ƒe luʋɔ.”—Psalmo 72:4, 8, 13.
Efik[efi]
Enye ayatua eyen unana ye ubuene mbọm, onyụn̄ anyan̄a ukpọn̄ mme ubuene.”—Psalm 72:4, 8, 13.
Greek[el]
Θα λυπηθεί τον ασήμαντο και τον φτωχό, και τις ψυχές των φτωχών θα τις σώσει».—Ψαλμός 72:4, 8, 13.
English[en]
He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.”—Psalm 72:4, 8, 13.
Spanish[es]
Le tendrá lástima al de condición humilde y al pobre, y las almas de los pobres salvará”. (Salmo 72:4, 8, 13.)
Estonian[et]
Ta säästab nõrka ja vaest ja päästab vaeste hinge!” (Laul 72:4, 8, 13).
Persian[fa]
بر مسکین و فقیر کَرَم خواهد فرمود، و جانهای مساکین را نجات خواهد بخشید.»—مزمور ۷۲:۴، ۸، ۱۳.
Finnish[fi]
Hän säälii alhaista ja köyhää ja pelastaa köyhien sielut.” (Psalmit 72: 4, 8, 13.)
French[fr]
Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres. ” — Psaume 72:4, 8, 13.
Ga[gaa]
Eeena ohiafo kɛ mɔ ni efi lɛ lɛ mɔbɔ, ni eeehere mɛi ni efi amɛ lɛ asusumai ayiwala.”—Lala 72:4, 8, 13.
Hebrew[he]
יחוס על דל ואביון, ונפשות אביונים יושיע” (תהלים ע”ב:4, 8, 13).
Hindi[hi]
वह कंगाल और दरिद्र पर तरस खाएगा, और दरिद्रों के प्राणों को बचाएगा।”—भजन ७२:४, ८, १३.
Hiligaynon[hil]
Magakaawa sia sa kubos kag imol, kag luwason niya ang mga kalag sang mga imol.” —Salmo 72: 4, 8, 13.
Croatian[hr]
Biće milostiv ništemu i ubogom, i duše će jadnima spasti” (Psalam 72:4, 8, 13).
Hungarian[hu]
Könyörül a szegényen és szűkölködőn, s a szűkölködők lelkét megszabadítja” (Zsoltárok 72:4, 8, 13).
Indonesian[id]
Ia akan sayang kepada orang lemah dan orang miskin, ia akan menyelamatkan nyawa orang miskin.” —Mazmur 72:4, 8, 13.
Iloko[ilo]
Mangaasinto kadagiti napanglaw ken makasapul, ket dagiti kararua dagiti makasapul isalakannanto.” —Salmo 72:4, 8, 13.
Italian[it]
Proverà commiserazione per il misero e per il povero, e salverà le anime dei poveri”. — Salmo 72:4, 8, 13.
Japanese[ja]
彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」― 詩編 72:4,8,13。
Georgian[ka]
შეიწყნარებს დავრდომილსა და ღარიბს, და ღარიბთა სულებს დაიხსნის“ (ფსალმუნი 71:4, 8, 13).
Lingala[ln]
Akoyokela moto na bolɔ́zi mpe mobólá mawa; akobikisa milimo na babólá.” —Nzembo 72:4, 8, 13.
Lithuanian[lt]
Jis pasigailės vargšų ir beturčių ir jų gyvybes išgelbės“ (Psalmių 72:4, 8, 13, Brb red.).
Malagasy[mg]
Hiantra ny reraka sy ny malahelo izy ary hamonjy ny fanahin’ny malahelo.” — Salamo 72:4, 8, 13.
Macedonian[mk]
Ќе го поштеди бедниот и сиромавиот и ќе го спаси животот на сиромасите“ (Псалм 71:4, 8, 13).
Malayalam[ml]
എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും അവൻ ആദരിക്കും; ദരിദ്രന്മാരുടെ ജീവനെ അവൻ രക്ഷിക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 72:4, 8, 13.
Marathi[mr]
दुबळा व दरिद्री ह्यांच्यावर तो दया करील, दरिद्र्यांचे जीव तो तारील.”—स्तोत्र ७२:४, ८, १३.
Norwegian[nb]
Han skal synes synd på den ringe og den fattige, og de fattiges sjeler skal han frelse.» — Salme 72: 4, 8, 13.
Dutch[nl]
Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.” — Psalm 72:4, 8, 13.
Northern Sotho[nso]
Ó tlo xauxêla mosenyi le mohloki; meôya ya bahumanexi ó tlo e phološa.”—Psalme 72:4, 8, 13.
Nyanja[ny]
Adzachitira nsoni wosauka ndi waumphaŵi, nadzapulumutsa moyo wa aumphaŵi.” —Salmo 72:4, 8, 13.
Papiamento[pap]
Lo e sinti duele di esun di condicion humilde i esun pober, i e alma di esnan pober lo e salba.”—Salmo 72:4, 8, 13.
Polish[pl]
Użali się nad maluczkim i biednym, a dusze biednych wybawi” (Psalm 72:4, 8, 13).
Portuguese[pt]
Terá dó daquele de condição humilde e do pobre, e salvará as almas dos pobres.” — Salmo 72:4, 8, 13.
Romanian[ro]
Va avea milă de cel sărman şi lipsit şi va scăpa viaţa săracilor“. — Psalmul 72:4, 8, 13.
Russian[ru]
Будет миловать нищего и бедного, и спасет души убогих» (Псалом 71:4, 8, 13, ПП).
Slovak[sk]
Bude ľutovať poníženého a chudobného a duše chudobných zachráni.“ — Žalm 72:4, 8, 13.
Slovenian[sl]
Usmili se slabotnega in potrebnega ter duše potrebnih bo rešil.« (Psalm 72:4, 8, 13)
Samoan[sm]
E alofa atu ia i le ua vaivai ma le ua mativa; e faaola lava e ia e ua matitiva.”—Salamo 72:4, 8, 13.
Shona[sn]
Uchanzwira nyasha murombo nomushayiwi, uchaponesa mweya yavashayiwi.”—Pisarema 72:4, 8, 13.
Albanian[sq]
Atij do t’i vijë keq për të përulurin dhe për të varfërin dhe shpirtrat e të varfërve ai do t’i shpëtojë.» —Psalmi 72:4, 8, 13, BR.
Serbian[sr]
Biće milostiv ništemu i ubogom, i duše će jadnima spasti“ (Psalam 72:4, 8, 13, DK).
Sranan Tongo[srn]
A sa firi sari gi den mofinawan èn gi a pôtiwan, Èn a sa froeloesoe den sili foe den pôtiwan.” — Psalm 72:4, 8, 13.
Southern Sotho[st]
O tla utloela ea malimabe le mohloki bohloko, a boloke bophelo ba ea lesitsi.”—Pesaleme ea 72:4, 8, 13.
Swedish[sv]
Han kommer att tycka synd om den ringe och den fattige, och de fattigas själar kommer han att rädda.” — Psalm 72:4, 8, 13.
Swahili[sw]
Atamhurumia aliye dhaifu na maskini, na nafsi za wahitaji ataziokoa.”—Zaburi 72:4, 8, 13.
Tamil[ta]
பலவீனனுக்கும் எளியவனுக்கும் அவர் இரங்கி, எளியவர்களின் ஆத்துமாக்களை இரட்சிப்பார்.”—சங்கீதம் 72:4, 8, 13.
Telugu[te]
నిరుపేదలయందును బీదలయందును అతడు కనికరించును బీదల ప్రాణములను అతడు రక్షించును.”—కీర్తన 72:4, 8, 13.
Thai[th]
พระองค์ จะ สงสาร คน อนาถา และ คน ขัดสน, ชีวิต ของ คน ขัดสน พระองค์ จะ ช่วย ให้ รอด.”—บทเพลง สรรเสริญ 72:4, 8, 13.
Tagalog[tl]
Makadarama siya ng pagkaawa sa isa na mababa at sa isa na dukha, at ililigtas niya ang kaluluwa ng mga dukha.” —Awit 72:4, 8, 13.
Tswana[tn]
O tlaa tlhomogela bahumanegi le batlhoki pelo; mme mewa ya batlhoki o tlaa e boloka.”—Pesalema 72:4, 8, 13.
Tok Pisin[tpi]
Em i save sori long ol manmeri i no gat strong na i stap rabis. Na ol manmeri i no gat samting em i save kisim bek ol.” —Song 72: 4, 8, 13.
Turkish[tr]
Yoksula ve düşküne acır; ve fakirlerin canlarını kurtarır.”—Mezmur 72:4, 8, 13.
Tsonga[ts]
Yi ta ṭeṭelela šisiwana ni l’a nge khombyeni, kutani yi ta kuṭula v̌utomi bya ŝisiwana.”—Pisalema 72:4, 8, 13.
Twi[tw]
Ɔbɛkora ɔbrɛfo ne ohiani so, na wagye ahiafo kra nkwa.”—Dwom 72:4, 8, 13.
Tahitian[ty]
E faaherehere oia i tei paruparu ra e tei veve, e faaora hoi oia i te feia tao‘a ore ra.”—Salamo 72:4, 8, 13.
Ukrainian[uk]
Він змилується над убогим та бідним, і спасе душу бідних» (Псалом 72:4, 8, 13).
Vietnamese[vi]
Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:4, 8, 13).
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼofaʼofa anai kia ia ʼaē ʼe veliveli pea mo ʼaē ʼe masiva, pea ʼe ina hāofaki anai te ʼu nefesi ʼo te kau masiva.” —Pesalemo 72: 4, 8, 13.
Xhosa[xh]
Abenzele inceba abasweleyo nabangamahlwempu; asindise imiphefumlo yamahlwempu.”—INdumiso 72:4, 8, 13.
Yoruba[yo]
Òun yóò dá tálákà àti aláìní sí, yóò sì gba ọkàn àwọn aláìní là.”—Orin Dáfídì 72:4, 8, 13.
Chinese[zh]
......他要怜恤贫寒和穷乏的人,拯救穷苦人的性命。”——诗篇72:4,8,13。
Zulu[zu]
Iyakuhawukela odangeleyo nompofu; iyakusindisa imiphefumulo yabampofu.”—IHubo 72:4, 8, 13.