Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳагьы еиҳаны Анцәа деилукаарц улшоит, Абиблиа уанаԥхьо.
Abé[aba]
Àlɛ́ elë eka Biblë, ebë ekpa eɔsɛ emʋ n’ye Ofo bá nʋ eyɛsɛ edɔ.
Abui[abz]
Surah Rieling mihalal, Allah hamo pihiyeng kang.
Acoli[ach]
Watwero bene pwonyo jami mapol i kom Lubanga ki kwano Baibul.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa kase Mawu suhi a he ní babauu kɛ gu Baiblo ɔ kanemi nɔ.
Afrikaans[af]
Ons kan nog meer van God se persoonlikheid leer deur die Bybel te lees.
Ahanta[aha]
Yɛkɔhʋla sʋ̃ yekozuma Nyamɩnlɩ yɩ subanɩ nwʋ dɩyɛ sʋ̃maa iluwa Bayɩbʋlʋ mɔɔ yɛkɛɣɩnga yɩ nɩ zʋ.
Alur[alz]
Bende, wacopo ponjo ni ng’eyo akeca iwi kite kunoke kura mange pa Mungu nwang’u wabesomo Biblia.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በማንበብ ደግሞ ስለ አምላክ ባሕርያት ይበልጥ ማወቅ እንችላለን።
Pemon[aoc]
Tiyarün dairö nörö Potorüto putok chi Biblia eremaima.
Arabic[ar]
وَبِٱسْتِطَاعَتِنَا تَعَلُّمُ ٱلْمَزِيدِ عَنْ شَخْصِيَّةِ ٱللهِ بِقِرَاءَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Mapudungun[arn]
Kafey chillkatuniefilmi ta Biblia, doy kimafimi Dio.
Moroccan Arabic[ary]
ونقدروا نتعلم أكثر على شخصية الله بِقراءة الكتاب المقدس.
Attié[ati]
ˈA sɛ Biblë -ɛ la kë, ˈa sɛ lɔ kun -Zö -ɔ -ba gbɛgbɛ nun.
Azerbaijani[az]
Allahı daha yaxşı tanımaq üçün Müqəddəs Kitabı oxumaq lazımdır.
Balinese[ban]
Iraga bisa liu nawang sipat Idané yéning maca Cakepan Suci.
Batak Toba[bbc]
Molo tajaha Bibel, boi do lam godang taboto parange ni Debata.
Ghomálá'[bbj]
Pe fing ne ping dagne medou potse ne tchi mo ye Si be yu a tchye m ne ne ké Bible.
Central Bikol[bcl]
Orog pa ngani kitang makakanood dapit sa personalidad nin Dios paagi sa pagbasa kan Biblia.
Bulgarian[bg]
Можем да научим повече за Бога, като четем Библията.
Biak[bhw]
Fyor kowasya Refo ya ido na kofawi nabor syadi rari-rari Allah ḇyena.
Bini[bin]
Ma gha ruẹ sayọ vbe nọ dekaẹn akpa ọghe Osanobua lekpae na gha tie Baibol.
Bangla[bn]
বাইবেল পাঠ করার মাধ্যমে আমরা ঈশ্বরের ব্যক্তিত্ব সম্বন্ধে এমনকী আরও বেশি জানতে পারি।
Bosnian[bs]
Boga možemo još bolje upoznati čitajući Bibliju.
Batak Dairi[btd]
Boi ta betoh mbuè sipat-sipat Dèbata merkitè menjaka Bibèl.
Gagnoa Bété[btg]
-A -kä Biblë ˈmö zɛlɩ, Lagɔ ˈa -wʋwʋsaa a dɔˈwʋ, -a yi -lii a -bɛ ˈcɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
Lambin ta botoh ma sonaha do Naibata ai, anggo hita mambasa Bibel.
Batak Karo[btx]
Alu ngoge Pustaka si Badia banci lebih sitandai Dibata ras sipat-sipatNa.
Medumba[byv]
Be kuʼni nebèn ndèn yàme Mèn ze Nsi be yi là, ngelañ be siañ Ñwaʼni Nsi là.
Belize Kriol English[bzj]
Wi ku laan moa bowt Gaad wen wi reed di Baibl.
Catalan[ca]
Podem aprendre encara més sobre la personalitat de Déu si llegim la Bíblia.
Garifuna[cab]
Gayarati giñe wasubudiruni Bungiu dan le waliihanu Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri nqasikʼij ri Loqʼoläj Wuj nqetamaj más chi rij ri Tataʼixel.
Chopi[cce]
Hi nga tshumela hi ziva wuthu wa Txizimu ngu ku gonda diBhibhele.
Cebuano[ceb]
Mas daghan pa kitag makat-onan bahin sa personalidad sa Diyos pinaagi sa pagbasa sa Bibliya.
Tabasco Chontal[chf]
Cheʼchi a kɨ chenla konocé ni Dios al ke tsikeʼla ni Biblia.
Chuukese[chk]
Sia tongeni alapaaló ach silei usun napanapen Kot ren ach álleani ewe Paipel.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kunyingika nawa utu wa Zambi ha kutanga Mbimbiliya.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەگەر ئێمە پەرتووکی پیرۆز بخوێنینەوە دەتوانین سەبارەت بە کەسایەتی خودا شتی زۆرتر فێربین.
Hakha Chin[cnh]
Baibal relnak in Pathian i a sining le a ruahnak kha tam deuh in hngalh khawh a si.
Corsican[co]
À leghje a Bìbbia, pudemu scoprene ancu di più nant’à a persunalità di Diu.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab aprann plis ankor lo personnalite Bondye ler nou lir Labib.
Czech[cs]
Ještě víc se toho o Boží osobnosti můžeme dozvědět z Bible.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho simna in Pasian’ hoihna hong theisak zaw kaan hi.
Emberá-Catío[cto]
Adewara dayirãbara Daizezera ũdu kʼawuaseabʉ iyi Bedʼea akʉbʉdeba.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel lac ñumen cʌn bajcheʼ yilal Dios cheʼ mi lac pejcan jini Biblia.
San Blas Kuna[cuk]
Biblia absomaidba anmar durdaggoed Babdummad dule igi daedi.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫинчен ытларах Библи вуласа пӗлме пулать.
Welsh[cy]
Fe allwn ni ddysgu mwy am feddwl Duw drwy ddarllen y Beibl.
Danish[da]
Vi kan lære endnu mere om Guds personlighed ved at læse i Bibelen.
German[de]
Wenn wir in der Bibel lesen, erfahren wir noch mehr über Gott.
Dehu[dhv]
Ijije fe tro sa atre hnyawa la thiina i Akötresie, e hne së hna e la Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
U sa kon sabi moo fu den manii fu Gadu te wi e leisi a Beibel.
Kadazan Dusun[dtp]
Milo toko’ nogi do lobi’ po mintutun do Kinorohingan maya’ pambasaan do Baibol.
Duala[dua]
Jena di bata jokwa bia nja Loba eno̱ tongwea na bolanga ba Bibe̱l.
Jula[dyu]
N’an be Bibulu kalan, an be se ka koo caaman lɔn tugun Ala jogow koo la.
Ewe[ee]
Míagate ŋu asrɔ̃ nu geɖe tso Mawu ƒe nɔnɔmewo ŋu ne míexlẽ Biblia.
Efik[efi]
Ndikot Bible ayanam ikpep ekese iban̄a Abasi.
Greek[el]
Ακόμη περισσότερα για την προσωπικότητα του Θεού μπορούμε να μάθουμε διαβάζοντας τη Γραφή.
English[en]
We can learn even more about God’s personality by reading the Bible.
Basque[eu]
Jainkoaren izaeraz are gehiago ikas dezakegu Biblia irakurriz.
Persian[fa]
با مطالعه و بررسی کتاب مقدّس میتوانیم شخصیت خدا را بهتر بشناسیم.
Fanti[fat]
Yebotum esũa Nyankopɔn no suban ho adze pii dze nam Bible no a yɛbɛkenkan no do.
Finnish[fi]
Voimme oppia Jumalan persoonallisuudesta vielä enemmän lukemalla Raamattua.
Fijian[fj]
Eda rawa ni vulica e levu tale na itovo ni Kalou ena noda wilika na iVolatabu.
Faroese[fo]
Lesa vit í Bíbliuni, læra vit enn meira um Guds eginleikar.
French[fr]
Nous pouvons en découvrir encore plus sur la personnalité de Dieu en lisant la Bible.
East Futuna[fud]
E mafai ke tou toe iloa ake le ’Atua i le lau o le Tosi-Tapu.
Western Frisian[fy]
Wy kinne noch mear oer Gods persoanlikheid te witten komme troch de Bibel te lêzen.
Irish[ga]
Is féidir linn cuid mhaith eile a fhoghlaim faoi phearsantacht Dé ón mBíobla.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkane Biblia lɛ, wɔbaanyɛ wɔle Nyɔŋmɔ sui lɛ ahe nii babaoo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou pé aprann plis ankò asi jan dè moun Bondyé yé lè nou ka li Labib.
Guianese Creole French[gcr]
Nou pouvé dékouvri plis bagaj ankò asou pèrsonalité Bondjé lò nou ka li Labib-a.
Gilbertese[gil]
Ti kona n reiakina aroaron te Atua aika bati riki, ngkana ti wareka te Baibara.
Galician[gl]
Podemos coñecer a Deus aínda mellor se lemos a Biblia.
Guarani[gn]
Ikatu avei jaikuaa Ñandejárape jaleévo la Biblia.
Guro[goa]
Kaa bhɔale kaa Bhalɩ dɔbɛ taa draan Biblu tafɩlɩ ɲan.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાંથી આપણને ઈશ્વરના ગુણો વિષે વધારે શીખવા મળે છે.
Wayuu[guc]
Tü wanee kasa waaʼinrajatkat süpüla weʼraajüin Maleiwa, waashajeʼerüinjatü tü Wiwüliakat.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yaikuaa katutako Tumpa yamongeta Iñee yave.
Farefare[gur]
To wan ta’an zamesɛ baŋɛ Naayinɛ hala zo’e doose la Baabule kaalegɔ poan.
Gun[guw]
Mí tlẹ sọgan plọn nususu dogọ gando jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ go gbọn Biblu hihia dali.
Wè Southern[gxx]
-Bho -aa sa Biiblʋ- ˈdhi i zro ɛ, -a -ˈbhɛɛˈ -a yeˈ Ɲɔnsoa aˈ -nɩnsʋn- jhibho- -kajɔɔnka.
Ngäbere[gym]
Nikwe ñäkädre Bibliabätä ye köböire Ngöbö raba nemen gare nie arato.
Hausa[ha]
Za mu iya ƙara koyon halayen Allah ta wurin karanta Littafi Mai Tsarki.
Huichol[hch]
Tsiere tá Yuútsi tepetimaiwé Niukíeya teterɨwatɨ.
Hebrew[he]
נוכל להכיר אף יותר את אישיותו של אלוהים אם נקרא במקרא.
Hindi[hi]
बाइबल पढ़ने से हम परमेश्वर की शख्सियत के बारे में और भी जान सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo pa kita sing mahibaluan parte sa personalidad sang Dios paagi sa pagbasa sing Biblia.
Hmong[hmn]
Yog tias peb nyeem phau Vajlugkub, peb yuav hajyam paub Vajtswv ntxiv.
Hmong Njua[hnj]
Yog tas peb nyeem phau Vaajlugkub, peb yuav hajyam paub Vaajtswv ntxiv.
Hiri Motu[ho]
Baibel duahia karana amo danu, Dirava ena kara ita dibaia diba.
Croatian[hr]
Božju osobnost možemo još bolje upoznati čitajući Bibliju.
Hunsrik[hrx]
Torich ti Piipel, khëne mer mee iwer Kot sayn persoonlichkheet lërne.
Haitian[ht]
Nou ka aprann plis bagay toujou sou kalite Bondye genyen yo lè nou li Bib la.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Alinoik alndom mekiacheyoots wüx Teat Dios wüx mateowaats Bíblia.
Sabu[hvn]
Nara ri di ta toi ae hadha Deo ki ajha di Buku Deo.
Armenian[hy]
Մենք Աստծու մասին ավելի շատ բան կարող ենք իմանալ՝ ընթերցելով Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ անձնաւորութեան մասին ա՛լ աւելի կրնանք սորվիլ Աստուածաշունչը կարդալով։
Iban[iba]
Kitai ulih ngelala Petara enggau dalam agi ari macha Bup Kudus.
Indonesian[id]
Kita bisa mengetahui lebih banyak tentang kepribadian Allah dengan membaca Alkitab.
Iloko[ilo]
Ad-adu pay ti maadaltayo maipapan iti personalidad ti Dios no basaentayo ti Biblia.
Icelandic[is]
Við getum kynnst eiginleikum Guðs enn betur með því að lesa Biblíuna.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai gbe wuhrẹ eware buobu kpahe Ọghẹnẹ nọ ma te bi se Ebaibol na.
Italian[it]
Ma possiamo conoscere ancora meglio la personalità di Dio leggendo la Bibbia.
Japanese[ja]
神のご性格をさらに知る方法は,聖書を読むことです。
Georgian[ka]
ღვთის შესახებ უფრო მეტი ინფორმაციის მიღება მისი სიტყვის, ბიბლიის, წაკითხვით შეგვიძლია.
Kabyle[kab]
Nezmer a nelmed akteṛ ɣef Ṛebbi m’ara neqqar Adlis Iqedsen.
Kachin[kac]
Chyum Laika hti nna, Karai Kasang a atsam ningja ni hpe, anhte grau sharin la mai ai.
Kamba[kam]
Nĩtũtonya kwĩmanyĩsya mũno ĩũlũ wa ũndũ Ngai ũilyĩ kwa kũsoma Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩkalɩɣ Bibl yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɩlɩ Ɛsɔ wɛtʋ kɩbandʋ nɛ pɩkɩlɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rilbʼal xsaʼ li Santil Hu nokooxtenqʼa ajwiʼ xnawbʼal ru li Yos.
Kukna[kex]
बायबल वाचल्यार आमकां देवाचे गूण आनी ताचें मन अदीक बरें समजतलें.
Kongo[kg]
Nkutu, kana beto ketanga Biblia beto lenda longuka mambu mingi na yina metala kimuntu ya Nzambi.
Khasi[kha]
Ngi lah ban ïoh jingtip shuh shuh shaphang ki jinglong jong U Blei da kaba pule ïa ka Baibl.
Kikuyu[ki]
No twĩrute makĩria igũrũ rĩgiĩ ngumo cia Ngai na njĩra ya gũthoma Bibilia.
Kalaallisut[kl]
Guutip kinaassusia pillugu paasisaqarnerusinnaavugut Biibilimik atuartarnitsigut.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku di longa dingi o ídifua ia Nzambi mu ku tanga o Bibidia.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವಾಗ ನಾವು ದೇವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Kendayan[knx]
Waktu maca Alkitab diri’ bisa nau’an labih manyak tentang sipat Allah.
Korean[ko]
성서를 읽어 보면 하느님의 성품에 대해 훨씬 더 많이 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twakonsha kuyuka bulongo byubilo bya Yehoba kupichila mu kutanga Baibolo.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဖးလံာ်စီဆှံန့ၣ် ပကသ့ၣ်ညါအါထီၣ်ကစၢ်ယွၤ အတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi xwendina Kitêba Pîroz em dikarin şexsiyeta Xwedê zêdetir nas bikin.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda longoka mayingi mu kuma kia kiwuntu kia Nzambi muna tanganga Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен да Кудайдын сапаттары жөнүндө көбүрөөк билүүгө болот.
Coastal Kadazan[kzj]
Kaanu nogi tokou do hobi mintutun di Kinoingan maza do mambasa Baibol .
Lamba[lam]
Tungasambilila na fimbi pa mibelo ya baLesa kani tulukupenda Baibolo.
Luxembourgish[lb]
Wa mir an der Bibel liesen, gi mir nach méi iwwer Gott gewuer.
Ganda[lg]
Tusobola okuyiga ebirala ebikwata ku Katonda nga tusoma Bayibuli.
Lingala[ln]
Tokoki kutu koyekola makambo mingi oyo etali bizaleli ya Nzambe ntango tozali kotánga Biblia.
Lozi[loz]
Mane lwa kona ku ituta hahulu tulemeno twa Mulimu ka ku bala Bibele.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau apie Dievą kaip asmenį sužinome skaitydami Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kuyuka bivule bitala pa mwikadile Leza na kutanga Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tubala Bible, tudi kabidi mua kumanya ngikadilu mikuabu ya Nzambi.
Luvale[lue]
Tunahase kulinangula vilinga vyaKalunga vyavivulu hakutanga Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Tunateli cheñi kwiluka yililu yaNzambi neyi tutaña muBayibolu.
Luo[luo]
Wanyalo puonjore gik mang’eny moloyo e wi kido mag Nyasaye kuom somo Muma.
Lushai[lus]
Bible chhiarna aṭangin Pathian mizia chu kan hre tam lehzual thei a.
Madurese[mad]
Kaulâ bisa ajhâr tentang fad–sifaddhâ Gustè Allah kalabân maca Kètab Soccè.
Mam[mam]
Juntl tten tuʼn tok qojtzqiʼn Dios aju qa ma qo uʼjin, moqa ma qo ẍchʼin, tiʼj Tuʼjil Tyol.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuk peky wiˈix mbäät nˈixyˈäjtëmë Dios, yëˈë ko ngäjpxëmë Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu Baibui gaanga, mua gulɔ mu kɔɔ na Ngewɔ longɔ la, kɛ na ii loni la.
Motu[meu]
Baibel iduahina karana amo danu, Dirava ena kara baita dibadia.
Morisyen[mfe]
Nou kapav aprann ankor plis lor personalite Bondie kan nou lir Labib.
Mayo[mfy]
Ket Liosta täya bechïbo a Nokimte noknake.
Malagasy[mg]
Hahafantatra kokoa ny toetrany isika raha mamaky Baiboly.
Mbukushu[mhw]
MuBayibili kukona tu ku honge mo yoyingi kuhatera yikara yaNyambi.
Mískito[miq]
Sampla baku, naha ba wan marikisa Gâd dîa yamni kaiki apia kaka kaikras ba.
Macedonian[mk]
Уште повеќе можеме да го запознаеме Бог ако ја читаме Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ വ്യക്തി ത്വ ത്തെ ക്കു റിച്ച് കൂടു ത ലാ യി പഠിക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Mopán Maya[mop]
Jedʼeʼek ti mas kambʼaltik u modʼo a Dʼios tanil ti xokik ti Bʼibʼle.
Mòoré[mos]
D sã n karemd Biiblã, d bãngda bũmb wʋsg Wẽnnaam zug n paase.
Marathi[mr]
बायबलचे वाचन करून आपण देवाबद्दल आणखी शिकू शकतो.
North Marquesan[mrq]
E koaka ‘ia tatou e ‘ite hohonu atu i ‘uka te hakâtu o te Etua ma te tatau i te Pipiria.
Mangareva[mrv]
E porotu a tatou me varaka atu te turaga tagata o te Etûa ma te iniraga atu te Bibilia.
Malay[ms]
Kita juga dapat lebih mengenali Tuhan dengan membaca Bible.
Maltese[mt]
Nistgħu nitgħallmu saħansitra iktar dwar il- personalità t’Alla billi naqraw il- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inka ña̱ chindeé táʼan xíʼinyó ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó xa̱ʼa Ndióxi̱ kúú ña̱ ná kaʼviyó Tu̱ʼunra.
Nama[naq]
ǃNasaseda ge Elob xa a ǂan ǁkhā Elobmîsa da ka khomai o.
Norwegian[nb]
Vi kan lære enda mer om Guds personlighet ved å lese Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia uelis tikixmatisej toTeotsij tlaj tijpouasej Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ueli okachi tikixmatij Dios ijkuak tikixtajtoltiaj Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tejuan uelis tikixmatiskej toTajtsin Dios ijkuak tiktlajtoltiaj Biblia.
North Ndebele[nd]
Kulokunengi njalo esingakufunda ngobuntu bukaNkulunkulu ngokubala iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Itusu tingajijazve zvizinji ngo pamusoro po undhu hwa Mwari ngo kuverenga Bhaibheri.
Nepali[ne]
बाइबल पढेर परमेश्वरको व्यक्तित्वबारे हामी अझ धेरै सिक्न सक्छौँ।
Nengone[nen]
Tusi Hmijoc so, kore thuni co acarajewe roion’ o re pengen ni Madaru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tomachtiskej miyek itech toTajtsin tla tikitaj tlen kijtoua Biblia.
Ngaju[nij]
Itah tau mangatawan labih are tahiu sifat-sifat Hatalla dengan mambasa Alkitab.
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke fakaako fakalahi foki ke he aga he Atua he totou e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
We kunnen nog meer over Gods persoonlijkheid te weten komen door de Bijbel te lezen.
Nande[nnb]
Twanganatasyaminya bingyi oko mibere y’oMungu omwisoma eBiblia.
Ngiemboon[nnh]
Ngouô pégé ying nzi’i gning wuié Ssé aa yé tsèe Biible.
South Ndebele[nr]
Singafunda ngitjho nokungeziweko ngobuntu bakaZimu ngokufunda iBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng re ka ba ra ithuta go gontši ka semelo sa Modimo.
Navajo[nv]
Diyin God Bizaad yííníłtaʼgo éí God átʼéhígíí ląʼígóó bíhwiidiilʼáałgo átʼé.
Nyanja[ny]
Tikamawerenga Baibulo tingaphunzire zambiri zokhudza makhalidwe a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okunoñgonoka vali onkhalelo Huku atuwa tyina tutanga Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Okushoma Baibuli nikituhwera kumanya emitwarize ya Ruhanga endiijo.
Nyungwe[nyu]
Ifepano tingapfunze pomwe bzizinji bza makhalidwe ya Mulungu mwa kulewenga Bibliya.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛazukoa Nyamenle subane ne mɔ anwo ninyɛne dɔɔnwo wɔ Baebolo ne anu.
Khana[ogo]
I dap nage nɔ̄ pya elap Bari yere loo tɛ̄maloo ebuū Baibol.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe yono i Baibol na, ọwan ine ghini sabu vwrurhe iruemru Osolobrugwẹ ovwori.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu dubbisuudhaanis waaʼee amalawwan Waaqayyoo caalaatti barachuu dandeenya.
Oriya[or]
ବାଇବଲ ପଢ଼ିବା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ବିଷୟରେ ଆହୁରି ଅଧିକ ଜାଣିପାରିବା ।
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mas nakabat tayoy Dios no basaen tayoy Biblia.
Papiamento[pap]
Nos por siña asta mas tokante Dios su kualidatnan ora nos lesa su Palabra.
Palauan[pau]
Ngsebeched el suub a lmuut el betok el kirel a Dios el oeak sel donguiu er a Biblia.
Páez[pbb]
Txaˈwẽy ãjaˈjnaˈw Dxus eçteˈ piyaya.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible dey tell us wetin God like and wetin e no like.
Pennsylvania German[pdc]
Miah kenna noch may lanna veyyich Gott bei di Bivvel laysa.
Plautdietsch[pdt]
Eena lieet noch mea äwa Gott, wan eena de Schreft läst.
Phende[pem]
Tuajiya gulonguga gujiya muabonga matangi enji gula tuatanga Biblia.
Piaroa[pid]
Ja̧’hua̧ta̧nö̧ Diosrö tu̧huo̧ju̧’a̧nö̧ ja̧’a̧ Dios I̧huȩnȩ Isä’tänä tucuocuomenä.
Pijin[pis]
Iumi savve lanem staka samting moa abaotem olketa wei bilong God taem iumi readim Bible.
Polish[pl]
Jeszcze więcej informacji o Bogu możemy znaleźć w Biblii.
Punjabi[pnb]
پاک کلام پڑھ کے اَسی خدا دی ذات بارے ہور جان سکنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kak esehla laud soangen Koht dah men ih sang atail wadek Paipel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pudi inda aprindi mas aserka di kuma ki Deus ta pensa i sinti atraves di leitura di Biblia.
Portuguese[pt]
Outra maneira de conhecer a Deus é lendo a Bíblia.
Quechua[qu]
Bibliata leirninmi Diostaqa más reqishun.
K'iche'[quc]
Jun chik jastaq che kojutoʼ che retaʼmaxik uwach ri Ajawaxel are usikʼixik uwach ri Loqʼalaj Pixabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Bibliata rezashpami Diosta rijsi tucunchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Bibliát leespá Yayát ʼrejsiyta atiycu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Bibliara leasha Diosta mas ricsina ushanchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diostaqa reqsichwantaqmi Bibliata leespapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Bibliata leespan Diosta reqsisunman.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Bibliata liyishpami Diosta ricsi pudinchic.
Rarotongan[rar]
Ka kite maata katoa atu tatou i to te Atua tu na te tatau anga i te Pipiria.
Rundi[rn]
Turashobora kwiga n’ibindi vyinshi ku bijanye na kamere z’Imana biciye ku gusoma Bibiliya.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwilej yom yivud piur pa Nzamb kusutil ku kutang Bibil.
Romanian[ro]
Putem învăţa şi mai multe lucruri despre calităţile lui Dumnezeu citind Biblia.
Rotuman[rtm]
‘Is pola rak te ma‘oi hün se ag pumuạ ‘on ‘Ạitu ‘e ‘os hatag ne Puk Ha‘ heta.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ishobora kudufasha kumenya byinshi kurushaho ku birebana n’imico y’Imana.
Toraja-Sa'dan[sda]
Bisa ki’ untandai la’bi buda sipa’-sipa’Na Puang Matua ke ta basai tu Sura’ Madatu.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Kita pun buleh bilajar ahi lagi pasal Tampa masu macha Bible.
Sena[seh]
Tinakwanisa kupfundza pinthu pizinji pya makhaliro a Mulungu mu kuleri Bhibhlya.
Sehwi[sfw]
Sɛ yɛkenga Bible ne a, yekɔhora yekosua Nyameɛpiri suban nwo nikyee pẽe.
Sango[sg]
E lingbi même ti hinga ye mingi na ndo ti asarango ye ti tere ti Nzapa na dikongo Bible.
Sinhala[si]
දෙවියන් මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා දැනගන්න පුළුවන් තව විදිහක් තමයි ශුද්ධ බයිබලය කියවන එක.
Sidamo[sid]
Qoleno Qullaawa Maxaafa xiinxallinummoro Maganu akattare lowore ronseemmo.
Slovak[sk]
Ešte lepšie môžeme Boha spoznať, keď si čítame Bibliu.
Samoan[sm]
O le faitauina o le Tusi Paia ua tatou aʻoaʻoina ai le tele o isi mea e faatatau i uiga o le Atua.
Shona[sn]
Tinodzidza zvakatowanda nezvaMwari patinoverenga Bhaibheri.
Somali[so]
Ilaahay wax badan baan ka sii baran karnaa markaan akhrisanno Kitaabka Quduuska ah.
Songe[sop]
Twi bakumbeene kulonga ingi myanda itale bumuntu bw’Efile Mukulu patubadika Bible.
Albanian[sq]
Mund të mësojmë akoma më shumë për personalitetin e Perëndisë duke lexuar Biblën.
Saramaccan[srm]
U sa ko lei sabi dee fasi u Gadu möön bunu te u ta lesi di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan leri moro fu den fasi fu Gado te wi e leisi Bijbel.
Swati[ss]
Kunyenti lesingakutfola ngebuntfu baNkulunkulu nasifundza liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta ho eketsehileng ka botho ba Molimo ka Bibeleng.
Sundanese[su]
Urang tiasa langkung terang ngeunaan jati diri Allah ku cara maca Alkitab.
Swedish[sv]
Men för att lära känna Gud på djupet behöver vi läsa Bibeln.
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza mengi zaidi kuhusu utu wa Mungu kwa kuisoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tena, tunaposoma Biblia tunaweza kujifunza mambo mengi sana juu ya Mungu.
Sangir[sxn]
Su tempong mẹ̌basa Binohẹ Susi i kitẹ makasingkạ lawọ sipatẹ̌ u Mawu.
Tamil[ta]
பைபிளைப் படித்தால் கடவுளைப் பற்றி இன்னும் நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Thado Chin[tcz]
Bible simjilna kona Pathen loupina thu kihedoh ahi.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele aprende buat barak liután kona-ba Maromak liuhusi Bíblia.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ምስ እነንብብ፡ ብዛዕባ ባህርያት ኣምላኽ ብዝያዳ ኽንምሃር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u seer henen kwagh u aeren a Aôndo sha u ôron Bibilo.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň nähili şahsyýetdigini, esasan, Mukaddes Ýazgylary okap öwrenip bilýäris.
Tagalog[tl]
Mas makikilala pa natin ang Diyos kung babasahin natin ang Bibliya.
Tetela[tll]
Sho kokaka mbeka akambo efula wendana la lonto laki Nzambi lo mbadia Bible.
Tswana[tn]
Re ka ithuta go le gontsi ka dinonofo tsa Modimo ka go bala Baebele.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau ako ‘o toe lahi ange fekau‘aki mo e ‘ulungaanga ‘o e ‘Otuá ‘i hono lau ‘a e Tohi Tapú.
Toba[tob]
Taqaʼen ishet ra sauattonac ñi Dios ra ñapaxaguenaxa ana la Biblia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhoza so kusambira mijalidu yinandi yaku Chiuta mwakuŵerenga Bayibolo.
Gitonga[toh]
Hi ngu kodza guti silo nya singi ngudzu si yelanago ni makhalelo ya Nungungulu khu gu hevbula Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kwiiya zinji kujatikizya bube bwa Leza kwiinda mukubala Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim bikpela save moa long pasin bilong God long rot bilong ritim Baibel.
Turkish[tr]
Yaratıcı hakkında daha pek çok şeyi Kutsal Kitaptan öğrenebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza leswi engetelekeke hi vumunhu bya Xikwembu loko hi hlaya Bibele.
Tswa[tsc]
Ha zi kota ku gonza zinwani kambe xungetano hi wumunhu ga Nungungulu hi ku lera a Biblia.
Tooro[ttj]
Kwega Baibuli nakyo kisobora kutukonyera kumanya emiringo endi Ruhanga eyaina.
Tupuri[tui]
Hayga naa yaŋ jaŋ Wããre Baa no, naa laa wer yaŋ ne ɗiggi ɓe de joŋre ɓen wo lay.
Tumbuka[tum]
Tingamanyaso wunthu wa Chiuta para tikuŵazga Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o tauloto tatou ki uiga e uke atu o te Atua mai i te faitau ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ yɛkenkan Bible a, yebetumi ahu nneɛma pii afa Onyankopɔn nipasu ho.
Tahitian[ty]
E ite atu â tatou i te huru o te Atua ma te taio i te Bibilia.
Tzeltal[tzh]
Te bin utʼil ya xjuʼ ya jnaʼbeytikxan sba te Diose, jaʼ te kʼalal ya jkʼopontik te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Yan ti kʼuxi xuʼ xkojtikintik li Diose jaʼo kʼalal ta jkʼeltik li Vivliae.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапни оқуп, Худа һәққидә техиму көп билишкә болиду.
Umbundu[umb]
Poku tanga Embimbiliya, tu lilongisa ovina vialua viatiamẽla kovituwa via Suku.
Urdu[ur]
ہم پاک کلام کو پڑھنے سے بھی خدا کی صفتوں کے بارے میں جان سکتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobni o‘qish orqali Alloh haqida yanada ko‘proq bilib olsa bo‘ladi.
Venda[ve]
Ri nga guda zwinzhi nga ha vhumuthu ha Mudzimu nga u vhala Bivhili.
Venetian[vec]
Al leser la Bìblia podemo imparar ancora de pi sora la personalità de Dio.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể biết nhiều hơn về Đức Chúa Trời nhờ việc đọc Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Omusoma Biibiliya ti etthu enrowa onikhaliherya osuwela mikhalelo sa Muluku.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa nabbabiyoogan Xoossaa eeshshaabaa darobaa tamaarana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Damu pa an aton mahibabaroan mahitungod ha personalidad han Dios kon babasahon naton an Biblia.
Warao[wba]
Dakate oko Dio isia naminakuna Dio akarata teribukore.
Cameroon Pidgin[wes]
We fit learn plenty thing them about God yi fashion too when we di read Bible.
Wejewa[wew]
Ta mbisa pande paluana tubana Alla bata mbaca diwe Mbuku Bia.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe feala ke lahi age tatatou ʼiloʼi te ʼulugaaga ʼo te ʼAtua ʼaki te lau ʼo te Tohi-Tapu.
Xavánte[xav]
Wa dza duré waihuˈu dzaˈra ni Höimanaˈuˈö höimanadzé Bíblia nhoré na.
Kambera[xbr]
Nyuta tapeaku pa pii pahamu-nya na hori nai Ala jiaka ta mbaha ya na Pulungu.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inokukufundisa okungakumbi ngobuntu bukaThixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa ŋâla-kɔlɔi lóno gɛ̀ ní kwa pai mɛni támaa maa-kɔ́ri e pîlaŋ Ɣâla tûa-pere ma.
Yao[yao]
Mpaka tulijiganye yejinji yakwamba umundu wa Mlungu patukuŵalanga Baibulo.
Yapese[yap]
Faan gad ra beeg e Bible ma ku boor ban’en nrayog ni ngad filed u murung’agen pi fel’ngin Got.
Yoruba[yo]
A tún lè mọ púpọ̀ sí i nípa irú ẹni tí Ọlọ́run jẹ́ nípa kíka Bíbélì.
Cantonese[yue]
另外,通过睇圣经,我哋可以更加认识上帝,更加了解佢嘅特质。
Yukpa[yup]
Eterat üpüchapak utuvanpasin Maiporüpo Biblia leer sürüpo.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngarijo hona zaïdi o undru wa Mungu ha usoma ye Biblu.
Zande[zne]
Ani rengbe ka wirika kura apai tipa asino Mbori nigeda ani Ziazia Kekeapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóono labúu guisuidyno más ximod nac Dios pal rolno la Biblia.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Sto xnahc nsaglo noo Dios lêwe ru rûl noo Bíibly.
Zulu[zu]
Singazi okuningi ngobuntu bukaNkulunkulu ngokufunda iBhayibheli.