Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal hom bevind in ’n stelsel van dinge vol geveinsdheid, leuens, bedrog en onsedelikheid, ’n wêreld wat net so gevaarlik en onaangenaam is as die moddergat wat jong Peter se lewe bedreig het.
Arabic[ar]
وسيجد نفسه متورطا في نظام اشياء ملآن بالرياء، الاكاذيب، الخداع، والفساد الادبي، عالم خطِر وبغيض كحفرة الوحل التي هددت حياة پيتر الصغير.
Bemba[bem]
Akaisanga umwine naibimba mu micitile ya calo iyaisulamo ubumbimunda, ukubepa, ukufinsha, na bucisenene, icalo icabamo ubusanso kabili icishawama nga fintu icilindi ca lutikiti catiinishe ubumi bwa kwa Peter wacaice.
Bulgarian[bg]
Той ще се намери включен в една система на нещата, изпълнена с лицемерие, лъжи, измама и неморалност, един свят толкова опасен и неприятен, колкото и калната яма, която заплашвала живота на младия Петър.
Bislama[bi]
Bambae hem i faenemaot se hem i joen long ol fasin blong ol man we oli gat tu fes, fasin gyaman, fasin stil, mo rabis fasin long saed blong seks, mo hem i joen long wan wol we i gat denja mo i no naes olsem hol ya we yangfala Pita i foldaon i go insaed.
Cebuano[ceb]
Iyang madiskobrehan ang iyang kaugalingon nga nalangkit diha sa sistema sa mga butang sa hilabihang kasalingkapaw, kabakakan, panglimbong ug imoralidad, usa ka kalibotan nga ingon ka peligroso ug kadili-maayo sa lapokong lungag nga naghulga sa kinabuhi sa batang si Pedro.
Czech[cs]
Zjistí, že je vtažen do systému věcí, který je plný pokrytectví, lží, podvodů a nemravnosti, do světa nebezpečného a nepříjemného jako jáma plná bahna, v níž byl ohrožen život malého Petra.
Danish[da]
Han vil befinde sig i en tingenes ordning som er fuld af hykleri, løgn, bedrag og umoralitet, en verden der er lige så farlig og ubehagelig at opholde sig i som det mudderhul hvori lille Peter nær var omkommet.
German[de]
Er wird sich in ein System der Dinge verstrickt sehen, das voller Heuchelei ist, voller Lügen, Betrug und Unsittlichkeit — eine Welt, in der es genauso gefährlich und unangenehm ist wie in der Schlammgrube, in der das Leben des kleinen Peter in Gefahr war.
Efik[efi]
Enye eyekụt idemesie etienede abuana ke editịm n̄kpọ emi ọyọhọde ye mbubịk, nsu, n̄wo, ye oburobụt ido, ererimbot oro enyenede ndịk onyụn̄ ọdiọkde nte obube mbat oro ekesịnde uwem ekpri Peter ke itiendịk.
Greek[el]
Θα βρεθεί μπλεγμένος σε ένα σύστημα πραγμάτων που είναι γεμάτο υποκρισία, ψέματα, απάτη και ανηθικότητα, έναν κόσμο που είναι τόσο επικίνδυνος και δυσάρεστος όσο και ο λάκκος με τη λάσπη ο οποίος απείλησε τη ζωή του μικρού Πέτρου.
English[en]
He will find himself involved in a system of things full of hypocrisy, lies, fraud, and immorality, a world as dangerous and unpleasant as the mudhole that threatened the life of young Peter.
Spanish[es]
Se verá envuelto en un sistema de cosas lleno de hipocresía, mentiras, fraude e inmoralidad, un mundo tan peligroso y desagradable como el hoyo lleno de lodo que amenazó la vida del joven Peter.
Estonian[et]
Ta leiab, et on segatud asjadesüsteemi, mis on täis silmakirjalikkust, valet, pettust ja amoraalsust, maailma, mis on sama ohtlik ja ebameeldiv nagu mudaauk, mis ohustas väikese Peetri elu.
Finnish[fi]
Hän huomaa sotkeutuneensa asiainjärjestelmään, joka on täynnä ulkokultaisuutta, valhetta, petosta ja moraalittomuutta, maailmaan, joka on yhtä vaarallinen ja epämiellyttävä kuin nuoren Peterin henkeä uhannut mutakuoppa.
French[fr]
Il va se trouver dans un système de choses caractérisé par l’hypocrisie, le mensonge, la fraude et l’immoralité, un monde aussi dangereux et déplaisant que le trou boueux qui a failli coûter la vie au jeune Pierre.
Hebrew[he]
הוא ימצא עצמו מעורב בסדר־דברים מלא צביעות, שקרים, מירמה ואי־מוסריות, עולם מסוכן ולא־נעים, כמו הבור הבוצני שסיכן את חייו של פיטר הקטן.
Hindi[hi]
वह स्वयं को एक ऐसी रीति-व्यवस्था में उलझा हुआ पाएगा जो कपट, झूठ, धोखेबाज़ी, और अनैतिकता से भरपूर है, ऐसा संसार जो उतना ही ख़तरनाक और अप्रिय है जितना कि वह कीचड़ का गड्ढा जिससे नन्हे पीटर की जान को ख़तरा था।
Hiligaynon[hil]
Masapwan niya ang iya kaugalingon nga naulamid sa isa ka sistema sang mga butang nga puno sang pagkasalimpapaw, kabutigan, pangdaya, kag imoralidad, isa ka kalibutan nga makatalagam kag malaw-ay kaangay sang buho sang lunang nga nagbutang sa katalagman sa kabuhi ni Peter.
Croatian[hr]
Naći će se uključenom u sustav stvari pun licemjerja, laži, prijevare i nemorala, svijet koji je isto tako opasan i neugodan kao blatna jama koja je ugrozila život mladog Petra.
Hungarian[hu]
Észre fogja venni, hogy a dolgok olyan rendszeréhez tartozik, amely tele van képmutatással, hazugsággal, csalással és erkölcstelenséggel; olyan világhoz tartozik, amely ugyanolyan veszélyes és kellemetlen, mint a sárgödör, amely a fiatal Peter életét veszélyeztette.
Indonesian[id]
Ia akan mendapati dirinya terlibat dalam sistem perkara yang penuh kemunafikan, dusta, kecurangan dan perbuatan-perbuatan amoral, suatu dunia yang sama bahaya dan sama tidak menyenangkan dengan lubang berlumpur yang mengancam kehidupan si kecil Peter.
Iloko[ilo]
Makiramramanton iti maysa a sistema dagiti banag a napno iti kinamanaginsisingpet, panagulbod, panangallilaw, ken imoralidad, maysa a lubong a napeggad ken di makaay-ayo kas ti abut ti pitak a namagpeggad iti biag ni ubing a Peter.
Italian[it]
Si troverà coinvolta in un sistema di cose pieno di ipocrisia, menzogne, frode e immoralità, un mondo così brutto e pericoloso come la buca melmosa che minacciava la vita del piccolo Pietro.
Japanese[ja]
偽善やうそ,詐欺,不道徳などの充満した事物の体制に巻き込まれているのに気づくでしょう。 それは年端もゆかないピーターが命を落としそうになった泥穴のように,危険で不快な世界です。
Korean[ko]
그는 어린 피터의 생명을 위협했던 흙탕물 구덩이처럼 위험하고 살풍경한 세상 즉 위선, 거짓말, 사기, 부도덕으로 가득 찬 사물의 제도에 자신이 깊이 빠져 있음을 알게 된다.
Lozi[loz]
U ka ipumana a amilwe mwa muinelo wa linto o’ tezi buipi, buhata, bupumi, ni muzamao o’ maswe, lifasi le li na ni kozi ni le li s’a tabisi sina lisima la sileze l’ale le ne li beile bupilo bwa Pitrosi wa mwanana mwa lubeta.
Malagasy[mg]
Ho hitany fa tafiditra ao amin’ny fandehan-javatra iray izay feno fihatsarambelatsihy, lainga, famitahana ary fahalotoam-pitondrantena, izao ny tenany, tontolo iray izay mampidi-doza sady tsy mahafinaritra toy ilay lavaka feno fotaka nandrahona ny ain’i Rivo kely.
Macedonian[mk]
Ќе се најде себеси вовлечен во систем на ствари кој е полн со лицемерство, лаги, измама и неморал, свет така опасен и неугоден како калливата дупка која го загрозила животот на малиот Петар.
Malayalam[ml]
അയാൾ തന്നെത്തന്നെ, കാപട്യങ്ങളും ഭോഷ്കുകളും വഞ്ചനയും അധാർമ്മികതയും നിറഞ്ഞ ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയിൽ, കൊച്ചു പീറററിന്റെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ ചെളിക്കുഴിയെപ്പോലെ അപകടകരവും അസന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു ലോകത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തും.
Marathi[mr]
तो स्वत:ला अशा युगाच्या व्यवस्थेत गुरफटून गेलेला पाहील की जिथे दांभिकपणा, खोटेपणा, अप्रामाणिकता व अनैतिकता भरली आहे, व जसे लहान पीटरच्या जीवाला तो मातीचा खड्डा फार घातक होता तसेच हे जगही घातक व कटु आहे.
Norwegian[nb]
Han vil oppdage at han beskjeftiger seg med en tingenes ordning som er full av hykleri, løgn, bedrag og umoral, en verden som er like farlig og ubehagelig som det gjørmehullet som satte lille Peters liv i fare.
Dutch[nl]
Hij zal ontdekken dat hij betrokken is bij een samenstel van dingen vol huichelarij, leugens, bedrog en immoraliteit, een wereld die net zo gevaarlijk en onaangenaam is als de modderpoel die het leven van de kleine Peter bedreigde.
Nyanja[ny]
Adzapeza kuti ngwoloŵetsedwa m’dongosolo la zinthu lodzala chinyengo, mabodza, ukatangale, ndi chisembwere, dziko laupandu ndi losakondweretsa longa dzenje lamatope limene linaika paupandu moyo wa Peter wachichepereyo.
Polish[pl]
Stwierdzi, że wchłania go system rzeczy pełen obłudy, kłamstw, oszustw i niemoralności, tak niebezpieczny i nieprzyjemny, jak błotnisty dół, który zagrażał życiu małego Petera.
Portuguese[pt]
Ver-se-á envolvido num sistema de coisas cheio de hipocrisia, mentiras, fraudes e imoralidade, um mundo tão perigoso e desagradável como o buraco de lama que ameaçou a vida do jovem Pedro.
Romanian[ro]
Persoana se va vedea implicată într-un sistem de lucruri plin de ipocrizie, minciună, înşelătorie şi imoralitate, o lume la fel de periculoasă şi de neplăcută ca groapa cu noroi în care viaţa micului Peter era ameninţată.
Russian[ru]
Он обнаружит, что вовлечен в систему вещей, полную лицемерия, лжи, мошенничества и безнравственности, в такой же опасный и отвратительный мир, как наполненная грязью яма, которая угрожала жизни маленького Питера.
Slovak[sk]
Takýto človek zistí, že je zapletený do systému vecí, ktorý je plný pokrytectva, lží, podvodu a nemravnosti, do sveta takého nebezpečného a nepríjemného ako jama s bahnom, ktorá ohrozovala život malého Petra.
Slovenian[sl]
Odkril bo, da je vpleten v stvarnost, ki je polna hinavščine, laži, prevar in nemorale, v svet, ki je tako nevaren in neprijeten kot blatna jama, ki je ogrožala Petrovo mlado življenje.
Samoan[sm]
O le a ia iloa ua aafia o ia i se faiga o mea ua tumu i le piʻopiʻo, tala pepelo, taufaavalea, ma amioga lē mamā, se lalolagi e mataʻutia ma leaga e pei o le lua palapalā lea na faamataʻuina ai le ola o le tamaitiiti o Peteru.
Shona[sn]
Achazviwana amene achibatanidzwa mutsika yezvinhu yakazara nounyengeri, nhema, kunyengedzera, uye utere, nyika ine ngozi zvikuru neisingafadzi segomba ramatope iro rakatyisidzira upenyu hwaPeter muduku.
Serbian[sr]
Naći će se uključena u sistem stvari pun licemerja, laži, prevare i nemorala, svet koji je isto tako opasan i neprijatan kao blatna jama koja je ugrozila život mladog Petra.
Southern Sotho[st]
O tla iphumana a se a ameha tsamaisong ea lintho e tletseng boikaketsi, bohata, thetso, le boitšoaro bo bobe, lefatše le kotsi ’me le sa thabise joaloka mokoti o tletseng seretse o neng o behile bophelo ba Peter e monyenyane kotsing.
Swedish[sv]
Han kommer att bli insnärjd i en världsordning som är full av skrymteri, lögner, bedrägerier och omoraliskhet, en värld som är lika farlig och obehaglig som den lergrop som hotade lille Peters liv.
Swahili[sw]
Atajipata mwenyewe akihusika katika mfumo wa mambo uliojawa na unafiki, uwongo, ulaghai, na ukosefu wa maadili, ulimwengu wenye hatari na hali zisizopendeza sawa na lile shimo lenye matope lililohatarisha uhai wa yule Peter mchanga.
Tamil[ta]
மாய்மாலம், பொய், மோசடி மற்றும் ஒழுக்கக்கேடு நிறைந்த காரிய ஒழுங்கில், இளம் பீட்டரின் உயிரை அச்சுறுத்திய சேற்றுக்குழியைப் போன்று ஆபத்தும் அருவருப்புமாக இருக்கும் ஓர் உலகில், தான் சிக்குண்டிருப்பதை அவர் காண்பார்.
Telugu[te]
వేషధారణ, అబద్ధము, మోసము లైంగిక అవినీతితో నిండియున్న విధానములో అనగా యౌవనుడైన పీటర్ ప్రాణాలకే ముప్పుతెచ్చిన బురదగుంటంత ప్రమాదకరమైన, అప్రీతికరమైన లోకములో తాను మునిగియున్నాడని అతడు తెలిసికొంటాడు.
Thai[th]
เขา จะ พบ ว่า ตัว เอง เข้า ไป พัวพัน ใน ระบบ ที่ เต็ม ด้วย ความ หน้า ซื่อ ใจ คด, การ โกหก, การ ฉ้อ โกง, และ การ ผิด ศีลธรรม โลก ที่ อันตราย และ ไม่ น่า ยินดี เหมือน หลุม โคลน ที่ คุกคาม ชีวิต ของ หนู น้อย ปีเตอร์.
Tagalog[tl]
Siya’y mapapasangkot sa isang sistema ng mga bagay na punô ng pagpapaimbabaw, kabulaanan, pandaraya, at imoralidad, isang sanlibutan na napakapanganib at di-kaaya-aya gaya ng hukay na napuno ng tubig at nagsapanganib sa buhay ng batang si Peter.
Tswana[tn]
O tla iphitlhela a le mo tsamaisong ya dilo e e tletseng ka boitimokanyi, maaka, tsietso, le boitsholo jo bo sa siamang, lefatshe le le kotsi ebile le le bosula jaaka mosima o o tletseng dithetse o o neng o tshosetsa botshelo jwa ga Peter yo mmotlana.
Tok Pisin[tpi]
Em bai poroman wantaim ol man bilong tupela maus na mekim tok giaman na stil na mekim pasin pamuk —em bai stap long wanpela ples nogut olsem dispela hul Pita i bin i stap long en.
Turkish[tr]
Kendisinin, ikiyüzlülük, yalan, hile ve ahlaksızlıkla dolu bir sisteme, genç Ahmet’in hayatını tehdit eden çamur çukuru gibi tehlikeli ve hoş olmayan bir dünyaya karıştığını görecektir.
Tsonga[ts]
U ta tikuma a katsekile eka mafambiselo ya swilo lama taleke hi vukanganyisi, mavunwa, vuxisi ni mahanyelo yo biha, eka misava leyi nga ni khombo leyi nga tsakisiki ku kota goji ra ndzope leri xungeteke vutomi bya Peter lontsongo.
Tahitian[ty]
E faaô atu oia i roto i te hoê faanahoraa o te mau mea o tei î i te haerea parau-tia ore, te haavare, te eiâ, e te taiata, te hoê ao atâta e te au ore mai te apoo vari o tei haamǎta‘u i te ora o Peter.
Ukrainian[uk]
Вона побачить, що потрапила в систему речей, яка сповнена лицемірства, неправди, обману та неморальності, у світ такий небезпечний і неприємний, як яма з багном, що загрожувала життю маленького Пітера.
Wallisian[wls]
ʼO kau leva ia ki te ʼu faʼahiga meʼa malualoi ʼo te tuʼu ʼaenī, tana ʼu loi, tana ʼu gāue kākā feiā mo tana ʼu aga fakasino heʼeʼaoga, ko he mālama tuʼutāmaki ohage ko te luo ʼaē neʼe fakatupu tuʼutāmaki ki te maʼuli ʼo te tama tūpulaga ʼaē ko Petelo.
Xhosa[xh]
Uya kuzifumanisa ebandakanyeke kwinkqubo yezinto ezele luhanahaniso, ubuxoki, inkohliso nakukuziphatha okubi, ihlabathi eliyingozi nelingayolisiyo kanye njengomngxuma onodaka owawusongela ubomi bukaPeter oselula.
Yoruba[yo]
Oun yoo rii pé oun ti kó wọnú eto awọn nǹkan ti o kún fun agabagebe, irọ́, jibiti, ati iwapalapala, ayé kan ti ó lewu ti kò sì gbadunmọni bii kòtò ẹlẹ́rẹ̀ ti ó wu iwalaaye Peter ọdọ léwu.
Chinese[zh]
他发觉自己处身于一个充满伪善、虚谎、欺诈和不道德的事物制度里,陷于一个在像威胁小彼得生命的泥坑一般危险、可厌的世界中。
Zulu[zu]
Uyozithola ehileleke esimisweni sezinto esigcwele ubuzenzisi, amanga, ukukhwabanisa, nokuziphatha okuxekethile, izwe eliyingozi nelingajabulisi njengomgodi wodaka owasongela ukuphila kukaPeter osemncane.