Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is trots op hulle seun ten spyte van sy gebreke.
Amharic[am]
ልጃቸው ማርከስ የጤና እክል ቢኖርበትም ይኮሩበታል።
Bulgarian[bg]
Родителите му се гордеят със своя син, въпреки неговото заболяване.
Bangla[bn]
তাদের ছেলের বিভিন্ন অক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও, তারা তাকে নিয়ে গর্বিত।
Cebuano[ceb]
Mapasigarbohon sila sa ilang anak bisan pa sa iyang mga depekto.
German[de]
Trotz seiner Behinderung sind sie stolz auf ihn.
Greek[el]
Νιώθουν περήφανοι για το γιο τους παρά τις αναπηρίες του.
English[en]
They feel proud of their son despite his disabilities.
Finnish[fi]
He arvostavat Markuksessa hänen lempeyttään, huomaavaisuuttaan ja sydämellisyyttään.
Fijian[fj]
Erau dau sakitaki luvedrau, e dina ni vakaleqai tu na kena ituvaki.
French[fr]
Ils sont fiers de lui malgré son handicap.
Gujarati[gu]
ભલેને તેનામાં અમુક નબળાઈ છે, પણ તેઓ તેનાથી ખુશ છે.
Hindi[hi]
उन्हें इस बात का गम नहीं कि मारकुस आम बच्चों की तरह नहीं है, बल्कि उन्हें अपने बेटे पर नाज़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapabugal nila ang ila anak walay sapayan sang iya mga kakulangan.
Croatian[hr]
Ponosni su na svog sina premda je retardiran.
Hungarian[hu]
A fogyatékosságai ellenére büszkék a fiukra.
Armenian[hy]
Չնայած Մարկուսի սահմանափակ կարողություններին՝ ծնողները հպարտանում են նրանով։
Indonesian[id]
Mereka bangga dengan putra mereka walaupun ia cacat.
Iloko[ilo]
Pagpannakkelda ti anakda iti laksid dagiti depektona.
Italian[it]
Sono orgogliosi del loro Markus nonostante i suoi problemi.
Georgian[ka]
მარკუსის ინვალიდობის მიუხედავად, დედ-მამა ამაყობს თავისი ვაჟით.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮಗನ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳ ಹೊರತೂ ಅವರಿಗೆ ಅವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮಾನವಿದೆ.
Korean[ko]
아들이 장애가 있는데도 그 아들을 자랑스럽게 여깁니다.
Malagasy[mg]
Faly ny ray aman-dreniny manana azy, na dia sembana aza izy.
Macedonian[mk]
Тие се горди на својот син и покрај неговиот хендикеп.
Malayalam[ml]
അവനു വൈകല്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും അവനെക്കുറിച്ച് അവർ അഭിമാനംകൊള്ളുന്നു.
Burmese[my]
သားဖြစ်သူ မသန်မစွမ်းဖြစ်နေသော်လည်း သားအတွက် သူတို့ဂုဏ်ယူကြ၏။
Norwegian[nb]
De er stolte av sønnen sin til tross for hans handikap.
Nepali[ne]
अशक्त भए पनि उनीहरूलाई आफ्नो छोरामाथि गर्व छ।
Dutch[nl]
Ze zijn trots op hun zoon ondanks zijn handicaps.
Nyanja[ny]
Amam’nyadira mwana wawoyu ngakhale kuti ndi wolumala.
Polish[pl]
Pomimo niepełnosprawności syna są z niego dumni.
Portuguese[pt]
Têm orgulho de seu filho, apesar das deficiências que ele tem.
Romanian[ro]
Şi, în pofida deficienţelor lui, ei sunt mândri de fiul lor.
Russian[ru]
Несмотря на его недуг, они им довольны.
Slovak[sk]
Sú hrdí na svojho syna napriek jeho postihnutiu.
Slovenian[sl]
Na svojega sina sta, ne glede na vse, ponosna.
Albanian[sq]
Janë krenarë për djalin e tyre pavarësisht nga paaftësitë e tij.
Serbian[sr]
Ponosni su na svog sina uprkos ograničenjima koja ima.
Southern Sotho[st]
Ba motlotlo ka mora oa bona le hoja a holofetse.
Swedish[sv]
De är stolta över sin son trots hans handikapp.
Swahili[sw]
Wao hujivunia mwana wao licha ya ulemavu wake.
Congo Swahili[swc]
Wao hujivunia mwana wao licha ya ulemavu wake.
Telugu[te]
తమ అబ్బాయికి వైకల్యాలు ఉన్నా అతణ్ణిబట్టి వారు గర్విస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ภูมิใจ ใน ตัว ลูก ชาย แม้ ว่า เขา จะ ไม่ ปกติ เหมือน เด็ก คน อื่น ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki nila ang kanilang anak sa kabila ng kaniyang kapansanan.
Tswana[tn]
Ba ikutlwa ba le motlotlo ka morwaabone le fa gone a golafetse.
Turkish[tr]
Onlar, engellerine rağmen oğulları Markus’la gurur duyuyorlar.
Tsonga[ts]
Va tinyungubyisa hi n’wana wa vona hambileswi a lamaleke.
Vietnamese[vi]
Họ rất tự hào về con trai, bất kể khuyết tật của con.
Xhosa[xh]
Banelunda ngonyana wabo nakuba engakwazi ukuzenzela nto.
Chinese[zh]
尽管儿子身患残疾,他们却以他为荣。
Zulu[zu]
Bayaziqhenya ngendodana yabo nakuba ikhubazekile.