Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни и автоматични патронници (инструменти, задвижвани ръчно), жлебове като затегателни цилиндри (инструменти, задвижвани ръчно)
Czech[cs]
Ručně a mechanicky ovládaná sklíčidla (nářadí s ručním pohonem), lunety a upínací válce (nářadí s ručním pohonem)
Danish[da]
Hånd- og elbetjente spændepatroner (håndværktøj), lynetter samt opspændingscylindre (håndværktøj)
German[de]
Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)
Greek[el]
Χειροκίνητα και μηχανοκίνητα εμβόλαια (χειροκίνητα εργαλεία), ιδιοσυσκευές αντιστήριξης τεμαχίων καθώς και κύλινδροι σύσφιξης (χειροκίνητα εργαλεία)
English[en]
Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)
Spanish[es]
Mandriles manuales y de fuerza (herramientas de mano accionadas manualmente), lunetas así como cilindros de sujeción (herramientas de mano accionadas manualmente)
Estonian[et]
Käsi- ja jõupingutuspadrunid (käsitööriistad), lünetid ning pingutussilindrid (käsitööriistad)
Finnish[fi]
Käsi- ja voimaistukat (käsikäyttöiset työkalut), tukipylkät sekä kiristyssylinterit (käsikäyttöiset työkalut)
French[fr]
Mandrins de serrage à main ou motorisés (outils à main entraînés manuellement), lunettes ainsi que rouleaux de serrage (outils à main entraînés manuellement)
Hungarian[hu]
Kézi és motoros befogó tokmányok (kézi szerszámok), lünetták, valamint befogóhengerek (kézi szerszámok)
Italian[it]
Mandrini manuali e mandrini autocentranti (utensili manuali), lunette nonché cilindri di serraggio (strumenti manuali)
Lithuanian[lt]
Rankiniai ir mechanizuoti griebtuvai (rankiniai įrankiai), liunetai bei veržiamieji cilindrai (rankiniai įrankiai)
Latvian[lv]
Rokas un mehāniskās spīļpatronas (rokas darbarīki), stīpas, kā arī spriegojuma cilindri (rokas darbarīki)
Maltese[mt]
Morsi tad-drillijiet tal-idejn u elettriċi (għodda tal-idejn), lunetti kif ukoll ċilindri tal-klampijiet (għodda tal-idejn)
Dutch[nl]
Hand- en krachtspankoppen (met de hand te bedienen gereedschappen), draaibankbrillen alsmede spancilinders (met de hand te bedienen gereedschappen)
Polish[pl]
Ręczne i mechaniczne uchwyty zaciskowe (narzędzia o napędzie ręcznym), podtrzymki i cylindry napinające (narzędzia o napędzie ręcznym)
Portuguese[pt]
Mandris de aperto manuais e buchas porta-ferramentas mecânicas (ferramentas manuais), vidros, bem como cilindros de fixação (ferramentas manuais)
Romanian[ro]
Mandrine manuale sau automate de prindere (scule acţionate manual), lunete precum cilindrii de fixare (scule acţionate manual)
Slovak[sk]
Ručné a silové upínadlá (ručné náradie), lynety, ako aj upínacie valce (ručné náradie)
Slovenian[sl]
Ročne in močne vpenjalne glave (ročno orodje), lunete ter vpenjalni cilindri (ročno orodje)
Swedish[sv]
Manuella chuckar och kraftchuckar (handverktyg), stöd samt spänncylindrar (handverktyg)