Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Tye me cwercwiny ni ribbe man pe orii i nge to pa lukwena.
Adangme[ada]
14 Aywilɛho sane ji kaa ngɛ bɔfo ɔmɛ a gbenɔ se ɔ, kake peemi nɛ ngɛ nyakpɛ nɛ ngɛ Kristofoli ɔmɛ a kpɛti ɔ laa.
Afrikaans[af]
14 Ongelukkig het hierdie wonderlike eenheid nie ná die dood van die apostels voortgeduur nie.
Amharic[am]
14 የሚያሳዝነው ነገር፣ እንደ ተአምር ሊቆጠር የሚችለው ይህ አንድነት ከሐዋርያቱ ሞት በኋላ አልቀጠለም።
Arabic[ar]
١٤ مَعَ ٱلْأَسَفِ، لَمْ تَسْتَمِرَّ هٰذِهِ ٱلْوَحْدَةُ بَعْدَ مَوْتِ ٱلرُّسُلِ.
Azerbaijani[az]
14 Təəssüflər olsun ki, bu heyrətamiz birliyin ömrü az oldu, həvarilərin ölümündən sonra hər şey dəyişdi.
Baoulé[bci]
14 Kɛ akoto’m be ngba be wuli’n, Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be nuan w’a sɛman be wun kun.
Central Bikol[bcl]
14 Makamumundo, an milagrosong pagkasararo na ini dai nagdanay pagkagadan kan mga apostol.
Bemba[bem]
14 Ica bulanda ca kuti, uku kwikatana takwatwalilile ilyo abatumwa bafwile.
Bulgarian[bg]
14 За съжаление, това забележително единство не се запазило след смъртта на апостолите.
Catalan[ca]
14 Malauradament, aquella unitat miraculosa no va perdurar després de la mort dels apòstols.
Garifuna[cab]
14 Híruti aba lan lagumuchagun lubuidun úarani ligía lárigiñebei hóunwegun apostolugu.
Cebuano[ceb]
14 Makapasubo nga nawala ang maong panaghiusa pagkamatay sa mga apostoles.
Chuukese[chk]
14 A solap pwe ar tipeeúfengen ese nómottam mwirin málóón ekkewe aposel.
Czech[cs]
14 Je smutné, že smrt apoštolů znamenala i konec jednoty křesťanského sboru.
Chuvash[cv]
14 Шел пулин те, ҫак тӗлӗнмелле пӗрлӗх апостолсем вилсен арканнӑ.
Danish[da]
14 Sørgeligt nok døde denne mirakuløse enhed med apostlene.
German[de]
14 Leider war es mit dieser Einheit nach dem Tod der Apostel vorbei.
Ewe[ee]
14 Nublanuitɔe la, ɖekawɔwɔ nyui sia meyi edzi nɔ anyi le apostoloawo ƒe ku megbe o.
Efik[efi]
14 Ọdiọk tutu sia utịbe utịbe edidianakiet emi ikodụhe aba ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
14 Δυστυχώς, αυτή η θαυμαστή ενότητα δεν συνεχίστηκε και μετά το θάνατο των αποστόλων.
English[en]
14 Sadly, this miraculous unity did not survive the death of the apostles.
Spanish[es]
14 Lamentablemente, esta asombrosa unidad desapareció después de la muerte de los apóstoles.
Estonian[et]
14 Kahjuks ei jäänud see imeline ühtsus pärast apostlite surma püsima.
Persian[fa]
۱۴ متأسفانه این اتحاد پس از مرگ رسولان از بین رفت.
Finnish[fi]
14 Valitettavasti tämä suurenmoinen yksimielisyys ei jatkunut apostolien kuoltua.
Fijian[fj]
14 E ka ni rarawa ni gauna eratou takali kina na yapositolo, sa mai cava tale ga e keri na duavata qori.
French[fr]
14 Malheureusement, cette unité miraculeuse a disparu à la mort des apôtres.
Ga[gaa]
14 Dɔlɛ sane ji akɛ, ekomefeemɔ nɛɛ sɛɛ fo yɛ bɔfoi lɛ agbele sɛɛ.
Gilbertese[gil]
14 E kananokawaki bwa e bon aki kamaiuia abotoro man te mate, te katiteuanaaki n te aro ni kakai aei.
Guarani[gn]
14 Ñambyasýramo jepe, kristianokuéra oñepyrũ ojedividi umi apóstol omanomba rire.
Wayuu[guc]
14 Süchikijee ouktüin na nikirajüinkana Jesuu, nnojoliinnapa paaʼinwajiraain na anoujüshiikana.
Gun[guw]
14 E blawu dọ kọndopọ jiawu ehe ma zindonukọn to okú apọsteli lẹ tọn godo.
Ngäbere[gym]
14 Akwa, nitre apóstol krütani ye bitikäre kukwe bä jene namani bare.
Hausa[ha]
14 Abin baƙin ciki, abubuwa ba su ci gaba hakan ba bayan rasuwar manzannin Yesu.
Hiligaynon[hil]
14 Makapasubo nga wala nagpadayon ining milagruso nga paghiusa sang napatay ang mga apostoles.
Hiri Motu[ho]
14 To madi, aposetolo taudia idia mase murinai, unai lalotamona karana be ia ore.
Croatian[hr]
14 Nažalost, to čudesno jedinstvo nije dugo potrajalo.
Haitian[ht]
14 Malerezman, inite sa a ki te vin posib grasa yon mirak pa t kontinye apre lanmò apot yo.
Hungarian[hu]
14 Ez a rendkívüli egység az apostolok halála után sajnos felbomlott.
Armenian[hy]
14 Ցավոք, այդ հրաշք միասնությունը առաքյալների մահից հետո կորավ։
Indonesian[id]
14 Sayangnya, persatuan ini tidak bertahan setelah kematian para rasul.
Iloko[ilo]
14 Makapaladingit ta saan a nataginayon dayta a panagkaykaysa idi natayen dagiti apostol.
Icelandic[is]
14 Því miður entist einingin ekki til langframa.
Italian[it]
14 Purtroppo, dopo la morte degli apostoli questa miracolosa unità si sfaldò.
Japanese[ja]
14 残念ながら,この奇跡的な一致は使徒たちの死後に失われました。
Georgian[ka]
14 სამწუხაროდ, მოციქულების სიკვდილის შემდეგ ამ ერთიანობას დროებით წერტილი დაესვა.
Kongo[kg]
14 Diambu ya mawa, bumosi yina vandaka diaka ve na nima ya lufwa ya bantumwa.
Kikuyu[ki]
14 Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, ũrũmwe ũcio wa magegania ndwathire na mbere thutha wa gĩkuũ gĩa atũmwo.
Kuanyama[kj]
14 Shinyikifa oluhodi, oukumwe oo wopashikumwifilonga owa ka xula po konima yefyo lovayapostoli.
Kazakh[kk]
14 Бір өкініштісі, елшілер дүниеден өткеннен кейін, мәсіхшілердің ауызбірлігі бұзыла бастады.
Kalaallisut[kl]
14 Ajoraluartumik apustilit toqunerisa kingorna ataasioqatigiittoqarunnaarpoq.
Korean[ko]
14 안타깝게도 이 기적 같은 연합은 오래가지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
14 Kyataminekotu, batumwa byo bafwile, luno lukwatankano kechi lwatwajijile ne.
Kwangali[kwn]
14 Nye yininke ya rundurukire apa va fire vapositoli.
Kyrgyz[ky]
14 Өкүнүчтүүсү, элчилердин көзү өткөндөн кийин, жагдай өзгөргөн.
Lingala[ln]
14 Likambo ya mawa, bomoko wana ezalaki lisusu te nsima ya liwa ya bantoma.
Luba-Katanga[lu]
14 Ino i kya bulanda, mwanda buno bumo bwa mu kingelengele kebwāendelelepo pa kupwa kufwa kwa batumibwa.
Luba-Lulua[lua]
14 Bia dibungama, buobumue buvua buenzeke mu tshishima ebu kabuakatungunuka panyima pa lufu lua bapostolo to.
Lunda[lun]
14 Chawushona, iku kunuñañana kwamuchihayamisha hikwatwalekeluhu hanyima yakufwa kwawapostoluku.
Luo[luo]
14 Gimalit en ni kane joote osetho, kuwe ma kamano norumo.
Lushai[lus]
14 Mahse, tirhkohte thih hnuah chu inlungrualna mak tak a awm tawh lo chu a lungchhiatthlâk hle.
Huautla Mazatec[mau]
14 Tonga kʼianga jekʼien je pastro alikui tijtín sʼin tsakationi je chjotale Cristo.
Malagasy[mg]
14 Mampalahelo fa lasa tsy niray saina intsony ny Kristianina, rehefa maty ny apostoly.
Macedonian[mk]
14 За жал, по смртта на апостолите, единството меѓу христијаните постепено исчезнало.
Malayalam[ml]
14 ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ മരണശേഷം അത്ഭുതകരമായ ഈ ഐക്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
14 Харамсалтай нь элч нарыг нас барсны дараа энэхүү эв нэгдэл үгүй болжээ.
Malay[ms]
14 Sedihnya, perpaduan ini tidak bertahan selepas kematian para rasul.
Maltese[mt]
14 B’sogħba, din l- unità mirakoluża ma baqgħetx teżisti wara l- mewt tal- appostli.
Burmese[my]
၁၄ ဝမ်းနည်းစရာက တမန်တော်တွေ သေဆုံးပြီးနောက်ပိုင်းမှာ အခြေအနေတွေ ပြောင်းလဲသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
14 Dessverre fortsatte ikke denne mirakuløse enheten etter apostlenes død.
North Ndebele[nd]
14 Okudanisayo yikuthi ukumanyana lokhu okumangalisayo akuzange kuqhubeke abaphostoli sebefile.
Nepali[ne]
१४ दुःखको कुरा, प्रेषितहरूको मृत्युपछि अवस्था परिवर्तन भयो।
Ndonga[ng]
14 Shinikitha oluhodhi, konima yeso lyaayapostoli, okuhangana huka okukumithi inaku kalelela.
Dutch[nl]
14 Helaas verdween deze bijzondere eenheid na de dood van de apostelen.
South Ndebele[nr]
14 Ngokudanisako, ubunye obuyikarisomrarobo, bakhamba nabapostoli.
Northern Sotho[nso]
14 Ka manyami, botee bjo bjoo bo makatšago ga se bja ka bja tšwela pele bo le gona ka morago ga gore baapostola ba hwe.
Nyanja[ny]
14 N’zomvetsa chisoni kuti atumwi atamwalira, mgwirizanowu unasokonekera.
Nyankole[nyn]
14 Eky’obusaasi, entumwa ku zaafiire okukwatanisa oku tikuragumireho.
Nzima[nzi]
14 Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ koyɛlɛ ɛhye angyinla wɔ ɛzoanvolɛma ne ewule nzi la.
Oromo[om]
14 Kan nama gaddisiisu garuu, tokkummaan dinqisiisaa ta’e kun bartoonni Yesus erga du’anii booda itti fufuu hin dandeenye.
Pangasinan[pag]
14 Makapaermen ta agnantultuloy so pankakasakey da kayari impatey na saray apostol.
Papiamento[pap]
14 Lamentablemente, e union milagroso akí a disparsé despues di morto di e apòstelnan.
Polish[pl]
14 Niestety, ta wspaniała jedność nie przetrwała po śmierci apostołów.
Portuguese[pt]
14 Infelizmente, aquela união milagrosa não continuou após a morte dos apóstolos.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Ichaqa, apostolkuna wañukuptinkum chayna huk sonqolla kasqankuqa chinkarurqa.
Rundi[rn]
14 Ikibabaje ni uko ubwo bumwe butangaje butabandanije inyuma y’urupfu rw’intumwa.
Ruund[rnd]
14 Cha ushon, kupwa kwa rufu ra atwimbuy, kwadingap kand uumwing winou wamushena.
Romanian[ro]
14 Din nefericire, această unitate extraordinară a dispărut după moartea apostolilor.
Russian[ru]
14 К сожалению, это выдающееся единство исчезло со смертью апостолов.
Kinyarwanda[rw]
14 Ikibabaje ni uko ubwo bumwe bwari butangaje butakomeje kubaho nyuma y’urupfu rw’intumwa.
Sena[seh]
14 Mwakutsukwalisa, kuphatana kweneku kwakudzumisa nee kwapitiriza pakumala kufa kwa apostolo.
Sango[sg]
14 Mawa ni ayeke so, na peko ti kuâ ti abazengele akozo Chrétien angbâ lani ti duti beoko pëpe.
Slovak[sk]
14 Žiaľ, táto úžasná jednota sa po smrti apoštolov neudržala.
Slovenian[sl]
14 Žal pa je bilo te čudežne enotnosti konec s smrtjo apostolov.
Shona[sn]
14 Zvinosuwisa kuti vaapostora pavakafa, kubatana ikoko kunoshamisa hakuna kuramba kuripo.
Songe[sop]
14 Bi malwa, mwanda buno bu umune bwa kukanya tabubaadi butungunukye kunyima kwa lufu lwa batumibwa nya.
Albanian[sq]
14 Mjerisht, ky unitet i mrekullueshëm mori fund pas vdekjes së apostujve.
Serbian[sr]
14 Nažalost, situacija se promenila posle smrti apostola.
Sranan Tongo[srn]
14 A de wan sari sani taki den Kresten na a ten dati no ben de wán moro, baka di den apostel dede.
Swati[ss]
14 Kuyadzabukisa kutsi lobunye lobusimangaliso baphela nakufa baphostoli.
Southern Sotho[st]
14 Ka masoabi, lintho li ile tsa fetoha ha baapostola ba shoa.
Swedish[sv]
14 Tyvärr bevarades inte den här fantastiska enheten efter apostlarnas död.
Swahili[sw]
14 Inasikitisha kwamba umoja huo wa kimuujiza ulitoweka baada ya mitume kufa.
Congo Swahili[swc]
14 Jambo la kuhuzunisha ni kwamba umoja huo haukuendelea kisha kifo cha mitume.
Tetun Dili[tdt]
14 Maibé triste tebes katak depois apóstolu sira mate, hanorin falsu sira tama iha kongregasaun.
Telugu[te]
14 విచారకరంగా, అపొస్తలులు చనిపోయిన తర్వాత ఆ అద్భుతమైన ఐక్యత కనుమరుగైంది.
Thai[th]
14 น่า เสียดาย ที่ สิ่ง ต่าง ๆ เปลี่ยน ไป หลัง จาก ที่ เหล่า อัครสาวก เสีย ชีวิต.
Turkmen[tk]
14 Gynansak-da, resullar aradan çykandan soň, täsin agzybirlikden nam-nyşan galmady.
Tagalog[tl]
14 Nakalulungkot, nawala ang pagkakaisang ito nang mamatay ang mga apostol.
Tetela[tll]
14 Lonyangu ko, kaamɛ kɛsɔ kotetemala monga l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’apɔstɔlɔ.
Tswana[tn]
14 Se se utlwisang botlhoko ke gore, kutlwano eo ya bone e e gakgamatsang ga e a ka ya tswelela morago ga loso lwa baaposetoloi.
Tongan[to]
14 Ko e me‘a fakamamahí, na‘e liliu ‘a e ngaahi me‘á ‘i he hili ‘a e mate ‘a e kau ‘apositoló.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Vakuchitiska chitima kuti akutumika ŵati ŵafwa, vinthu vingusintha.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Cuusisya ncakuti, ciindi baapostolo nobakamana kufwa, lukamantano oolu lwakamana.
Papantla Totonac[top]
14 Nitlan tuku lalh, la tlan xlatalalin lakgsputli akxni nikgolh apóstoles.
Turkish[tr]
14 Ne yazık ki bu olağanüstü birlik, elçilerin ölümünün ardından bozuldu.
Tsonga[ts]
14 Khombo ra kona, vun’we byolebyo byi herile endzhaku ka ku fa ka vaapostola.
Tswa[tsc]
14 Lexi xi nga tsakisiko hi lezaku zalezo a vapostoli va ngafa, a zilo zi lo onheka.
Tatar[tt]
14 Кызганычка каршы, рәсүлләрнең үлеменнән соң бу искитмәле бердәмлек сакланып калмаган.
Tuvalu[tvl]
14 Se mea fakafanoanoa me ne seki tumau a te ‵kau fakatasi tenei mai tua o te ‵mate o te kau apositolo.
Twi[tw]
14 Awerɛhosɛm ne sɛ bere a asomafo no nyinaa wuwui no, nneɛma sesae.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼux ta alel, pe ti kʼuyelan jmoj toʼox oyike chʼay batel kʼalal cham li jtakboletike.
Ukrainian[uk]
14 На жаль, ця дивовижна єдність похитнулась після смерті апостолів.
Umbundu[umb]
14 Ukamba wa kala pokati Kakristão weya oku sulila noke yolofa viovapostolo.
Urdu[ur]
۱۴ افسوس کی بات ہے کہ مسیحیوں کا اِتحاد زیادہ عرصہ قائم نہ رہا۔
Venda[ve]
14 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri honovhu vhuthihi ha lwa vhuṱolo a ho ngo bvela phanḓa musi vhaapostola vho no fa.
Makhuwa[vmw]
14 Mooriipiha murima, nuumala arummwa okhwa wiiraana nno wa mutikiniho khiwaavikaninhe.
Wolaytta[wal]
14 Kiitettidaageeti hayqqi simmin hanotay laamettidoogee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
14 Makasurubo nga inin urusahon nga pagkaurosa waray magpadayon han namatay an mga apostol.
Wallisian[wls]
14 Kaʼe meʼa fakaʼofaʼofa, he neʼe fetogi te aluʼaga ʼaia hili te mate ʼa te kau apositolo.
Xhosa[xh]
14 Okubuhlungu kukuba, olu manyano lwaphela emva kokuba kufe abapostile.
Yoruba[yo]
14 Ó bani nínú jẹ́ pé ìgbà táwọn àpọ́sítélì wà láyé nìkan ni ìṣọ̀kan àgbàyanu yìí mọ.
Zulu[zu]
14 Kuyadabukisa ukuthi lobu bunye obuyisimangaliso abuzange buqhubeke ngemva kokufa kwabaphostoli.